| 单词 | 跨部门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨部门 adjective —cross-sectoral adjintersectoral adjless common: interdepartmental adj • cross-departmental 跨部门 noun —intersectorality nExamples:跨部门性 n—intersectorality n See also:跨—span • straddle • step across • stride over 部门 n—sector n • departments pl • division n • departmental n • section n • branch n • unit n
|
与 此正相反，需要为此而采取综合的和 跨部门 的 解 决办法。 daccess-ods.un.org | Instead, they would require [...] integrated and multi-sectoral approaches. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲城市首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作 的 跨部门 委 员 会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the meeting that as a follow-up to the Summit of African Cities in Yaounde, the [...] Director-General entrusted him with the [...] responsibility of an intersectoral committee for cooperation [...]with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
有些活动， 尤其是贯穿于各项计划的活动和 跨部门跨 学 科 活动，需要 C/5 更清楚地加以说明。 unesdoc.unesco.org | Some activities, particularly [...] mainstreaming and intersectoral/interdisciplinary, needed to [...]be more visibly identified in the C/5 document. unesdoc.unesco.org |
需要制定适当的可持续发展和可持续的森林管理政策， 以避免气候变化的不利影响，加强 跨部门 合 作与协调，履行关于森林和生物多样 性的承诺。 daccess-ods.un.org | Adequate sustainable development and sustainable forest management policies are needed to [...] avoid negative climate change impacts and [...] to strengthen cross-sectoral cooperation and [...]coordination to achieve forest and biodiversity commitments. daccess-ods.un.org |
与会代表们提议：“世界 记忆计划”应以跨部门、跨学科 的合作为基础。 unesdoc.unesco.org | Participants proposed that the “Memory of the World” programme should [...] be based on intersectoral and interdisciplinary cooperation. unesdoc.unesco.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants [...] suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated [...]above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
降低风险战略将包括：确保新的团队成员掌握多种技能；寻求公有或私 有领域的合作伙伴；以及，加强内部交流和磋商，实 现 跨部门 参 与。 wipo.int | Mitigation strategies would include ensuring that new team members are [...] multi-skilled; seeking public or private sector partnerships; and [...] strengthening internal communication and consultation to leverage cross-sectoral engagement. wipo.int |
秘书处还提到必须促进 [...] 行业内对生态系统方法、海洋生物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建立海 洋商业理事会；进一步努力创建全球 跨部门 行 业 联盟，通过世界海洋理事会等组 织，建设性地参与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine biodiversity and marine spatial planning; develop regional ocean [...] business councils; and strengthen efforts to [...] create a global cross-sectoral industry alliance [...]to constructively engage in United [...]Nations and other international processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
还需要补充说明的是，根据本报告从小方面入手、面面俱到的文风，有必要 将这些服务纳入预算结构中，以便从 跨部门 目 标 入手，对相应结果进行后续 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the modest but nonetheless valuable contribution made by this report, these services will have [...] to be incorporated into a budget structure that provides for the monitoring of [...] outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
委员会重申，营养是需要纳入主流活动的一 个 跨部门 重 要问 题，也是确保粮农组织在营养领域的可见度和领导作用的一个要素。 fao.org | The Committee reiterated that nutrition was [...] both an important cross-cutting issue requiring [...]mainstreaming, as well as a strong [...]hub to ensure visibility and leadership of FAO in the field of nutrition. fao.org |
该司专家参加由其他组织举办的会议、研讨会、专题讨论会、讲习班和培训方案， [...] 以便协助统一和一致地适用《公约》，并通过其他法律文书进一步发展该公约， 同时强调需要采取综合、跨学科和 跨部门 的 做 法，需要进行合作和协调，特别是 在国家和区域一级的合作和协调，并强调必须将《公约》作为国家、区域和全球 [...]在海洋领域的行动和合作的基础。 daccess-ods.un.org | Participation of Division experts in conferences, seminars, symposiums, workshops and training programmes organized by other organizations is aimed at assisting in the uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its further development through other legal instruments; [...] underlining the need for an integrated, [...] interdisciplinary and intersectoral approach, as [...]well as the need for cooperation and [...]coordination, especially at the national and regional levels; and highlighting the importance of the Convention as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector. daccess-ods.un.org |
还需要跨部门政策 的一致性， 以便使农业政策等不会对可持续森林管理产生不利影响。 daccess-ods.un.org | There also needs to be cross-sectoral policy coherence, [...] so that, for example, agricultural policies do not have an adverse [...]impact on sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
委员会获知，有必要做出区域努力，以确保：(a) 为促进可持续 [...] 增长纳入了具生态效益的基础设施发展，包括刺激方案中所提出的发展； (b) 得到恢复的河流和环境以及呈现出绿色的资本和金融市场，以期推动 [...] 更强劲的增长和促进社会辅助体制；(c) 以跨部门规划方式而纳入基础设 施发展以便提出更好的生态效益机会。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that regional efforts would be necessary to ensure that (a) infrastructure development, including that envisioned in stimulus packages, incorporated eco-efficiency for sustainable growth; (b) rivers and the environment were rehabilitated and capital and financial markets greened in such a way as to lead to stronger growth and contribute to social support systems; (c) [...] infrastructure development was [...] integrated by means of cross-sectoral planning in order [...]to provide better opportunities for eco-efficiency. daccess-ods.un.org |
2004-2007 年政府开展各项 相关活动的主要目标在于加大跨部门 干 预力度，减少死亡率、发病率、残疾率， 为各类居民平等享受医疗服务和社会福利创造条件，倡导健康的生活方式，减少 [...] 对健康构成威胁的风险因素，从而最终提高全体居民的健康水平。 daccess-ods.un.org | The main aim of the activities undertaken during 2004–2007 have been directed to [...] improve population health and [...] wellbeing through support of the inter-sector interventions directed [...]to the decrease of mortality, [...]morbidity and excessive disability, creation of conditions for equal access to medical and social services for all categories of population, promotion of the healthy way of life and reduction of the risk factors which threaten health. daccess-ods.un.org |
移民问题跨部门工作 组负责协调移民政策和移民福利的国家机构的工 作。 daccess-ods.un.org | The intersectoral Working Group on [...] migration was coordinating the efforts of the national institutions responsible for the [...]country’s migration policy and for the well-being of migrants. daccess-ods.un.org |
(d) 协调与合作：跨部门和多 机构合作、国家刑事司法协调与合作、国际 刑事司法协调与合作，以及国际信息共享和交流。 daccess-ods.un.org | (d) Coordination [...] and cooperation: cross-sector and multi-agency [...]cooperation, national criminal justice coordination and [...]cooperation, international criminal justice coordination and cooperation, and international information sharing and exchange. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为 跨部门的 多 元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 [...] 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with [...] a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate [...]and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
一些难民营 [...] 成立了基于性别暴力机构间工作队， 对 跨部门 救 援 措施进行协调，并为干预措施 制定了符合当地情况的规程。 un.org | Inter-agency task forces on gender-based violence have been established in some refugee settings [...] to coordinate multisectoral responses and [...]set local protocols for interventions. un.org |
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 [...] 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 [...] 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸警卫队-海上警察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated [...] by the United Nations, [...] especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
还欢迎跨部门代表 团的出席以及进行的内容丰富并富有建设性的对 话。 daccess-ods.un.org | It welcomes the [...] presence of a cross-sectoral delegation and [...]the informative and constructive dialogue. daccess-ods.un.org |
缺乏足够的控制草烟的技术和财政资源和能力；缺乏有效的国家烟草控 制立法；烟草行业的策略妨碍了立法的有效实施，或干扰了这种立法的 制定；在烟草控制方面要么缺乏或没有足够的政治意愿 或 跨部门 合 作 ； 烟草控制应成为非卫生部门的优先事项。 daccess-ods.un.org | Adequate technical and financial resources and capacities for tobacco control are lacking; effective national legislation on tobacco control is lacking; the tactics of the tobacco industry hinder the effective implementation of legislation or interfere with the development of such legislation; there is either a lack of or [...] insufficient [...] political will or intersectoral cooperation in tobacco control; tobacco control should be made a priority for non-health sectors. daccess-ods.un.org |
将残疾 问题纳入其中，这意味着要直接面对 跨部门 工 作 这一概念并对拨付的预算资金进 行直接处置；同时，这促使相关方面从人权角度将残疾人问题与名为 CRECER 战略(“携手共进社会方案”)等国家战略以及诸如“营养共同方案”等预算战略方案 的运作联系起来。 daccess-ods.un.org | At the same time, it will also entail tying in the human rights problems faced by persons with disabilities with national strategies such as the “Crecer Juntos” (let’s grow together) social programme and strategic budget programmes, such as the “Articulación Nutricional” (food network) programme. daccess-ods.un.org |
同样，教科文组织同马来西亚政府协作设立了教科文组织——马来西亚合作 信托基金，以加强教育和科学领域的南南合作，这特别有益于最不发达国家和小 [...] 岛屿发展中国家，并支持教科文组织的非洲优先议程；该议程是一 个 跨部门 和跨 学科 的战略，旨在促进非洲区域一体化，同时实现其他目标。 daccess-ods.un.org | Similarly, UNESCO, in collaboration with the Government of Malaysia, has set up the UNESCO-Malaysia Cooperative Trust Fund to enhance South-South cooperation in education and science, particularly benefiting the least developed countries and small island developing States and in support [...] of the Priority Africa agenda [...] of UNESCO, an intersectoral and interdisciplinary strategy [...]that seeks to promote African regional [...]integration among other objectives. daccess-ods.un.org |
(d) 从根本上消除影响儿童，特别是失学儿童的各种不平等、差距和不同形 式的排斥和歧视，为此采取各种方式，包括拟定和实施包容性教育以及界定有针 对性的、积极的战略、政策和方案(包 括 跨部门 办 法 )，提高儿童的入学率、在学 率、参与程度和学业成绩，从而增强教育的可获性和包容性；在这方面，应作出 进一步的跨部门努力 ，以降低尤其是贫困学生的辍学率、复读率和不及格率，并 努力消除教育方面的性别差距 daccess-ods.un.org | (d) Addressing the root causes of the inequalities, disparities and diverse forms of exclusion and discrimination affecting children, particularly [...] out-of-school children, including by enhancing enrolment, retention, participation and achievement of [...] children, by developing and operationalizing an inclusive education and defining targeted, proactive strategies, policies and programmes, including cross-sectoral approaches, to promote accessibility and inclusion. daccess-ods.un.org |
(a) 确保指定一定的资源以便按照《任择议定书》第9条第3 款提供充分 [...] 的社会融入和身心康复措施，特别为儿童受害者，男孩与女孩，提 供 跨部门援 助 ，与此同时特别注重儿童受害者的脆弱群组，如处于贫困中的儿童、受到武装 [...] 冲突影响的儿童、流离失所的儿童和非裔哥伦比亚和土著儿童 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that resources be earmarked in order to provide adequate social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, [...] of the Optional Protocol, in [...] particular by providing interdisciplinary assistance for [...]child victims, both girls and boys, [...]while paying particular attention to vulnerable groups of child victims, including those living in poverty, children who have been affected by the armed conflict, displaced children and Afro-Colombian and indigenous children daccess-ods.un.org |
委员会还获知，为了能够实现可持续城市发展泰国需要克服两个 [...] 主要困难：(a)地方当局和政府之间缺乏必要的体制和人力资源能 力，妨碍了相关人员对自己的职能产生自主感，并妨碍他们增强履行 [...] 自己职能以及把经济、社会和环境问题纳入地方发展政策的能力；(b) 多级和跨部门政府机构之间缺乏协调统一的方式来确保城市规划的可 [...]持续性。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed of two key challenges that Thailand needed to overcome to enable sustainable urban development, namely: (a) the lack of institutional and human capacity among local authorities and governments to induce a sense of ownership of their functions, increase technical capacity to perform their function, and integrate economic, social and environmental issues into local development practices; and (b) the [...] lack of an integrated approach among [...] multilevel and cross-sectoral government agencies [...]to ensure sustainability in city planning. daccess-ods.un.org |
(m) 制定立法措施和其他适当措施，包括 跨部门办法 ，确保残疾儿童能在机 会均等、无障碍和包容基础上充分落实受教育的权利，包括为此提供可获得的免 [...] 费义务初等教育，以期发展残疾儿童的个性、才智和身心潜能，包括从幼儿期照 料和成长到职业培训和准备就业等各个阶段 daccess-ods.un.org | (m) To adopt legislative and other appropriate [...] measures, including crosssectoral approaches, to [...]ensure the full realization of the right [...]to education of children with disabilities, including by providing accessible, free and compulsory primary education on the basis of equal opportunity, accessibility and inclusiveness, directed at the development of their personality, talents and mental and physical abilities, from early childhood care and development to vocational training and preparation for work daccess-ods.un.org |
不过，由于荒漠化是一个由多种驱动因素引起 的 跨部门 的 复 杂环境问题，因此 其监测须整合人类和环境相关变量，并应收集与气候变化和生物多样性相关的 [...] 信息。 daccess-ods.un.org | However, because desertification is [...] a complex cross-sectoral environmental [...]problem caused by multiple drivers, its monitoring [...]requires the integration of human- and environment-related variables and should include the collection of information relating to climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
在缺乏有效的跨部门协调 机制的情况下，强硬派能 更有效地推行他们的观点，也就是鼓吹中国不应妥 [...] 协，而国际社会就各种问题向中国施加压力不过是 为了阻碍中国的崛起。 crisisgroup.org | Without an effective [...] inter-agency mechanism, harder-line actors are [...]more successful in promoting their views that Beijing [...]should be less compromising and that international pressure on China on various issues is an effort to undermine its rise. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。