| 单词 | 唇疱疹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唇疱疹 noun —cold sore nSee also:疱疹 n—herpes n • furuncle n 疱疹—blister • herpes (medicine) • bleb (watery blister) 疱—acne • ulcer • blister • pimple • boil 疹 n—rash n • diphtheria n • pertussis n • tetanus n
|
(a) 在“曲金剛胺；其鹽類”一項中，在“鹽類”之後加 入“；但標明只作治療唇皰疹之用的藥劑製品所包含 則除外 legco.gov.hk | (a) in the item "Tromantadine; its salts", by adding "; except when contained in pharmaceutical products labelled for the treatment of cold sores only" after "salts legco.gov.hk |
接下来我将为读者介绍近些年得到许可上市的部分新型疫苗：人乳头瘤病毒(HPV)疫苗、水痘-带 状 疱疹 病 毒 疫苗和脑膜炎球菌疫苗。 beijing.ufh.com.cn | Recently, several new vaccines have been [...] licensed: vaccines for human papilloma virus [...] (HPV), varicella-zoster virus, and meningococcus [...](a second meningococcal vaccine). beijing.ufh.com.cn |
如果已卸下，要装上新的 U 形杯，让其唇缘朝 向喷枪手柄 (17)。 graco.com | If removed, install [...] the new one with its lips facing into the gun [...]handle (17). graco.com |
(a) 把 9種新藥物，即用於對付帶狀疱疹的抗 血清、抗毒素、免疫 球蛋白與疫苗；阿紮胞苷及其鹽類；達非那新及其鹽類；伊伐 [...] 雷定及其鹽類；利莫納班及其鹽類；羅替高汀及其鹽類；索拉 非尼及其鹽類；舒尼替尼、其鹽類及它們的鹽類；伐尼克蘭及 其鹽類，分別加入《藥劑業及毒藥規例》附表1和附表3的 [...] A分 部，以及《毒藥表規例》附表第I部的A分部 legco.gov.hk | (a) add 9 new drugs/medicines, i.e. Antisera, [...] antitoxins, immunoglobulins and vaccines [...] directed against Herpes zoster, Azacitidine [...]and its salts, Darifenacin and its salts, [...]Ivabradine and its salts, Rimonabant and its salts, Rotigotine and its salts, Sorafenib and its salts, Sunitinib, its salts and their salts and Varenicline and its salts to Division A of the First and Third Schedules to the Pharmacy and Poisons Regulations and Division A of Part I of the Schedule to the Poisons List Regulations legco.gov.hk |
诸如牙龈的疼痛和出血、口腔疱疹、 真菌及假丝酵母（酵母菌）感染等牙科问题可能就是 [...] AIDS 最初的一些征兆。 colgate.com.cn | Dental problems such as sore [...] bleeding gums, herpes sores in the mouth, [...]and fungal and candida (yeast) infections may be [...]among the first signs of AIDS. colgate.com.sg |
該項修訂的效力，旨在透過將含有 “曲金剛胺；其鹽類”並標明“只作治 療 唇 皰 疹 之 用 ”的藥劑製品， 由第I部、附表1及附表3的毒藥改列為第I部的毒藥(即可於未有醫 生處方的情況下由藥劑師直接售賣)，從而放寬對該等藥劑製品的 管制。 legco.gov.hk | The effect of such amendment is to relax the control on pharmaceutical products containing “Tromantadine; its salts” and labelled “for the treatment of cold sores only” by re-classifying them from Part I, First and Third Schedules poisons into Part I poisons (i.e. to be sold under the direct supervision of registered pharmacists without the requirement of a prescription). legco.gov.hk |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带 状 疱疹 （ sh ingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用抗肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带 状 疱疹 的 风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not [...] at higher risk of herpes zoster [...]compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
访问期间代表团成员能够查看囚犯的医疗记录，这名女囚的医疗记 录注明患有生殖器炎症和疱疹性病变。 daccess-ods.un.org | Her medical record, which members of the [...] delegation were able to examine during the visit, indicated a finding of inflammation of the [...] genitals and a herpetic lesion. daccess-ods.un.org |
还应高度重视对性传播感染的治疗和 [...] 控制，因为性传播感染容易助长艾滋病毒传播：2 型单纯疱疹病毒 、软下疳或梅 毒等溃疡性感染能把艾滋病毒传播的效力增加 [...]2 倍或 3 倍。 daccess-ods.un.org | The treatment and control of sexually transmitted infections also deserve priority because of their role [...] in HIV transmission: ulcerative [...] infections, such as the herpes simplex virus [...]type 2, chancroid or syphilis, triple or quadruple [...]the effectiveness of HIV transmission. daccess-ods.un.org |
涂有杀精剂的宫颈帽对预防淋病、衣原体病和滴虫病有一定效果，但无法抵 御 疱疹 病 毒 、人乳头状瘤病毒和HIV。 beijing.ufh.com.cn | Cervical Diaphragms used with a spermicide [...] do offer some protection against gonorrhea, Chlamydia, and trichomoniasis, [...] but not against herpes viruses, HPV, [...]and HIV. beijing.ufh.com.cn |
適用於60歲及以上人士，以預防帶 狀疱疹、預防疱疹後神經痛，以及 減輕與疱疹有關的劇烈和慢性痛 楚。 legco.gov.hk | Indicated for the prevention of herpes zoster (shingles), for prevention of postherpetic neuralgia (PHN) and for reduction of acute and chronic zoster-associated pain in individuals not less than 60 years old. legco.gov.hk |
同时，妊娠妇女具有病毒感染症状需要区分EBV原发感染与巨细胞病毒（CMV），单 纯 疱疹 病 毒 以及弓形虫病感染，后者可导致妊娠并发症并损伤胎儿。 labtestsonline.org.cn | Also, pregnant women with symptoms of a viral illness need to be able to distinguish a primary EBV infection, which has not been [...] shown to affect the baby, from a [...] cytomegalovirus (CMV), herpes simplex virus, [...]or toxoplasmosis infection, as these illnesses [...]can cause complications during the pregnancy and may damage the growing baby. labtestsonline.org.uk |
局長除在發言擬稿提供資料外，亦就“曲 金剛胺；其鹽類(當存在於標明只作治 療 唇 皰 疹 之 用的藥物內時)” 提供一些補充資料，現隨文附上供議員參考(見附件)。 legco.gov.hk | The Secretary has provided, in addition to his draft speech, supplementary information on “Tromantadine; its salts (when contained in pharmaceutical products labelled ‘for the treatment of cold sores only’)”, which is attached for Members’ reference (see Annex). legco.gov.hk |
但最值得表扬的是， PHARMACAV COLUMBI 2, 这是一种灭活油性疫苗，可以预防巴拉米哥 和 疱疹 病 毒。 herbots.be | But mostly praised , and what really matters, [...] was PHARMACAV COLUMBI 2, a not-activated oily vaccine against the Paramyxo-virus and the Herpes-Virus in pigeons. herbots.be |
(a) 在“曲金剛胺；其鹽類”一項中，在“鹽類”之後加 入“；但標明只作治療唇皰疹之用 的藥劑製品所包含 則除外”； “依普利酮 普瑞巴林；其鹽類 奧美沙坦；其鹽類；其酯類；它們的鹽類”。 legco.gov.hk | (a) in the item "Tromantadine; its salts", by adding "; except when contained in pharmaceutical products labelled for the treatment of cold sores only" after "salts legco.gov.hk |
人与人之间的传染是通过直接接触感染者的鼻和咽的分泌物、唾液 、 疱疹 液 或 粪便。 beijing.ufh.com.cn | Infection is spread from person to [...] person by direct contact with nose and throat discharges, saliva, [...] fluid from blisters, or the stool of infected [...]persons. beijing.ufh.com.cn |
对于过往有延期愈合、肥大性疤痕、感染（尤其是单 纯 疱疹 [ H S V ]）、白癫风或任意一种免疫缺陷等病史的患者应给予特殊考虑。 tianjin.ufh.com.cn | Special consideration should be given to patients with any history of [...] delayed healing, hypertrophic scarring, [...] infections (especially herpes simplex [HSV]), [...]vitiligo, or an immunodeficiency of any kind. guangzhou.ufh.com.cn |
大约3年前，斯洛伐克的鸽子受到一次严重的沙门氏菌和大肠杆菌的感染，因为卫生保健薄弱，压力大，迫使PHARMAGAL BIO开始做医药研究，并发明了几种疫苗，它们对预防巴拉米哥，大肠杆菌， 和 疱疹 病 毒 等很有效。 herbots.be | Since there was a strong infection of pigeons in Slovakia some three years ago that strongly resembled Salmonella and EColli, due to weak hygiene and high stress,it was necessary for PHARMAGAL BIO to start research. herbots.be |
上述很多症状和疾病可以不需要感染 [...] HIV 就发生，虽然有些像带状疱疹这种 难于治愈的 STI 和非典型肺结核往 [...]往与 HIV 相关。 vsoconsulting-cn.com | Many of the above symptoms and diseases can occur [...] in the absence of HIV infection, although [...] some such as shingles, hard to treat [...]STIs and atypical tuberculosis is usually linked to HIV. vsoconsulting-cn.com |
如果您发现脸部肿胀或变色、心绞痛、颤抖、咳嗽、发烧、身体不适、 声音沙哑、皮肤痕痒、关节或肌肉疼痛、呼吸困难、 红 疹 、 难 以咽食、 嘴唇/手/脚 肿胀，请即刻告知您的医生。 polyclinic.singhealth.com.sg | Changes in facial skin colour, chest pain, chills, cough, fever and general feeling of discomfort or illness, hoarseness, itching, joint or [...] muscle pain, shortness [...] of breath, skin rash, sudden trouble in swallowing or breathing, swelling of face, mouth, hands [...]or feet and troubled breathing may occur. polyclinic.singhealth.com.sg |
由 於唇皰疹是會自行痊癒而嚴重性 亦 比較低 , 所以用此藥治療唇皰 疹時並不需要 醫生的監督。 legco.gov.hk | As cold sores are self-limiting and are comparatively non-serious, treatment of cold sores with this drug does not require a doctor’s supervision. legco.gov.hk |
本規例亦規定包含在標明只作治療唇 皰 疹 之 用 的藥劑製品內的曲金剛 胺或其鹽類，不屬附表 1 及 3 的適用範圍，並因此不再受上述的限制所規 限。 legco.gov.hk | The Regulation also provides that Tromantadine or its salts, if contained in pharmaceutical products labelled for the treatment of cold sores only, would be excepted from the application of the First and Third Schedules, and thus will no longer be subject to the above restrictions. legco.gov.hk |
最常用的是疱疹性口 腔炎病毒膜融合包膜G糖蛋白(VSV-G) [19] 。 labome.cn | The most commonly used is a fusogenic envelope G glycoprotein of the vesicular stomatitis virus (VSV-G) [19] . labome.com |
使转换接头的唇缘朝 左，将转换接头推到液压活塞 轴的左端。 graco.com | With the lip of the adapter facing [...] left, slide the adapter onto the left end of the hydraulic piston shaft. graco.com |
我無須詳談這 點，而現階段對本港憲制發展的重要性亦無須我多 費 唇 舌。 legco.gov.hk | I do not need to labour the point, nor to dwell on the present crucial stage of our constitutional development. legco.gov.hk |
如果汽車維 修 沒 有問題， 我相信 便不會 有一些負責任 、 有 勇 氣 承 擔 的 汽車維 修業代 表 肯 花 時 間、費 唇舌，在過去數年 向 政 府進行多番 游 說，促 使 政 府 協 助提升 行 業 質 素， 甚 至 透 過 發 牌 監 管行業 。 legco.gov.hk | If there is no problem with the automobile repairs industry, I believe responsible representatives of the automobile repairs industry who boldly bear responsibilities would not have to spend time lobbying the Government time and again in the past few years, urging the Government to assist in enhancing the quality of the industry and to regulate the industry through licensing. legco.gov.hk |
減輕或 預防一 般 輕 微 皮膚方面的 情 況 [...] ，包括乾 燥 及 皸裂皮膚、 唇皰 疹 、 痕癢、 昆 蟲 咬 傷 、 汗 [...]疹 及 尿 布 疹 。 legco.gov.hk | Relief or prevention of common minor skin conditions including dry and chapped skin, cold sores, pruritus, [...] insect bites, heat rash and napkin rash. legco.gov.hk |
2011 年 5 月 23 日，澳洲悉尼：澳洲临床试验委托研究机构领导者 Novotech、澳洲海洋生物技术有限公司 (MBA) [...] 以及悉尼大学，于今日共同发表了一 项 疱疹 的 最 新研究，并由学术研究委员会 (ARC) [...]协助进行。 novotech-cro.com | Sydney, Australia, 23 May 2011 – Leading Australian contract clinical research company Novotech, Marine Biotechnology Australia Pty Ltd [...] [MBA] and the University of Sydney today [...] announced a new Herpes research collaboration [...]backed by the Academic Research Council [ARC]. novotech-cro.com |
最后来说说“脓疱疹（黄水疮）”，这是一种传染性很高的突发型细菌性皮肤病，它尤其会影响患有湿疹的皮肤，或是被咬伤、割伤、擦伤以及被水痘病毒感染的皮肤；通常应当采用抗生素治疗噢 shanghai.ufh.com.cn | It particularly [...] affects skin with eczema or that has been [...]bitten, cut, bruised, or infected with chicken pox; antibiotic [...]treatment is usually recommended. shanghai.ufh.com.cn |
臨 床 參 考：本 方 常 用 於 諸 [...] 熱 性 病 、 口 腔 粘 膜 潰 爛 、 急 性 牙 [...] 周 病 、 鵝 口 瘡 、 口 內 炎 、 白 喉 、 口 唇皰 疹 、 頭 瘡 、 吐 血 、 衄 血 、 齒 齦 發 炎 、 [...]急 性 支 氣 管 炎 、 肺 炎 、 膽 炎 、 急 性 盲 腸 炎 等。 balancemedicalsupplies.com | This formula is often used in treating febrile diseases, mucous membrane ulceration, acute [...] periodontal disease, thrush, [...] stomatitis, diphtheria, herpes in the mouth and lips, head sores, haematemesis, [...]epistaxis, gingivitis, [...]acute bronchitis, pneumonia, cholecystitis, acute appendicitis, etc. balancemedicalsupplies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。