| 单词 | 薛福成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薛福成—Xue Fucheng (1838-1894), Qing official and progressive |
薛文先生在介绍性发言中强调，必须兑现官方发展援助的承诺并进行改革， 以提高援助的成效。 daccess-ods.un.org | In his introductory remarks, Mr. Kjorven stressed the importance of delivering on ODA commitments and making changes to make aid moreeffective. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健(Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
执行董事一直以来 均并非本集团所提供的界定福利计划的成员，因此，彼等并不享有 该等计划下的累计权益。 glencore.com | The Executive Directors have never been members of definedbenefit schemes provided by the Group and accordingly they have no accrued entitlements under these schemes. glencore.com |
2001年，Lienhard 博士成为福伊特管理委员会成员，从2002年到2008年一直担任福伊特水电事业部总裁。 voith.com | In 2001 Dr. Lienhard became a member of the Voith Management Board and headed the Group Division Voith Hydro from 2002 until 2008. voith.com |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 [...] 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the [...] competency frameworks; and appropriate [...] contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
150周年对我们来说肯定是一个里程碑，为我们提供了机会，以评估所取得的成绩在机械表领域，卡尔·弗里德里希·薛佛乐说，其家族控制的萧邦（Chopard）自1963年以来。 zh.horloger-paris.com | The 150th anniversary is certainly a milestone for us and gives us the opportunity to assess what we have achieved in the field of mechanical watches, says Karl-Friedrich Scheufele whose family controls the Chopard since 1963. en.horloger-paris.com |
德国大使馆驻成都领事馆副总领事Claudia Spahl女士，德国莱茵TÜV大中华区总裁兼首席执行官薛勒先生，德国莱茵TÜV中国西部地区总经理蒋明红女士，苗圃行动董事局主席何毅良先生，OBC公司销售部经理罗红波女士，临沧市人民政府副秘书长杨青先生和临沧市委书记白玲女士等多位地方政府代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com | The ceremonies were attended by Claudia Spahl, Deputy German Consul ofthe Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV Rheinland Western China, Albert Ho, Chairman of the Board at Sowers Action, Luo Hongbo, Sales Manager of OBC Express, a team of local government representatives led by Yang Qing, Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, and students from grades 1-9 at the two schools. tuv.com |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, [...] who do not have a birth certificate; and [...] legislation onhealth-care provisions for members of the [...]armed forces and police. daccess-ods.un.org |
这些学校均通过联邦海外学生教育机构与课程名录(CRICOS)的认证，配备学生福利团队，成员包括留学生协调员、年级主任、学校顾问、就业顾问和英语第二语言支持教师。 australiachina.com.au | These schools are accredited with the Commonwealth Register of International Courses for [...] Overseas Students (CRICOS) and are [...] equipped with astudent welfare team, which includes [...]an international student coordinator, [...]year advisor, school counsellor, careers adviser and English as a Second Language support teachers. australiachina.com.au |
薛勒先生在落成仪式的致辞中表示：“德国莱茵TÜV支持云南学校重建，希望农村地区的学生有机会在更好的教育环境下学习。 tuv.com | TÜV Rheinland supports the reconstruction of these schools in the hope that students in rural areas can have access to better education environments. tuv.com |
为利侨胞了解台湾医疗服务，增益国际友人来台就医契机，提升台湾医疗国际知名度，侨委会将薛盛华副委员长率领「2011年推动台湾国际医疗」纽澳地区巡回讲座团，於今年8月31日抵达奥克兰，9月1日在协会会馆举办讲座，介绍台湾推动国际医疗相关情形，讲座团成员包括行政院卫生署国际医疗管理工作小组吴明彦执行长、台北医学大学附设医院朱子彬副院长、亚东纪念医院徐永芳课长、阮综合医院方秀珍主任及随行医护人员。 hwahsia.org.nz | Cities such as Sydney, Auckland, Melbourne and Brisbane were introduced to Taiwan to promote international medical-related cases, seminar members including the Chief Executive of the Department of Health, International Medical Management Working Group吴明彦执行长, and Taipei Medical University Hospital Vice-President Mr. 朱子彬副院长, Far Eastern Memorial Hospital Section Chief Mr. 徐永芳课长, 阮综合医院方秀珍主任及 and other accompanying medical staff. hwahsia.org.nz |
他们在己过的六个月完成了密集 的法语学习。他们将与一对来自路易斯安那州薛夫波特（Shreveport）的夫妇一同在巴黎第十大 学的校园作工。 lordsmove.org | They have been in an intense French language study for the past six months, and will join a couple from Shreveport, Louisiana, to labor on the campus at the University of Paris, Number 10. lordsmove.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 [...] J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 [...] D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛扞勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 [...]勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 [...]遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); [...] “Contemporary Chinese perspectives on [...] international law”(H. Xue, Judge, International [...]Court of Justice); “Influence of the [...]multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
在困难时期，最後，有必要限制的研究，创新和创造力，卡尔·弗里德里希·薛佛乐说。 zh.horloger-paris.com | In difficult times, the last areas that are necessary to restrict research, innovation and creativity, says Karl-Friedrich Scheufele. en.horloger-paris.com |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 [...] 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 [...] 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by [...] the national groups of Liechtenstein and [...] Romania; andXue Hanqin(China) hasbeen [...]nominated also by the national groups of [...]India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
公共和国际研发机构应避免与私 [...] 营企业建立能给予后者获取、拥有和/或控制共同物品/资源的权利的伙伴关系，因 为它们会对公众的福利构成威胁。 fao.org | Partnerships with private corporations that give them access, ownership and/or control over common [...] goods/resources should be avoided by public and international R&D institutions as [...] theypose a threat topublicwelfare. fao.org |
往往是由志愿者决定组成福利委员会，因此其结果各不相同。 daccess-ods.un.org | It is often up to [...] volunteersto form welfare committees and [...]therefore their outcome is variable. daccess-ods.un.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 父母权利的滥用时，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other situations which have endangered their well-being, health, moralup-bringing and education, or have been subject to abusive exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
本信托契约已分别根 据一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 [...] 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 [...] 附加信托契约，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契约，和二零零三年十月二十四日之 基金经理卸任及就任契约以及构成大福SRI 亚洲基金的信托契约之修改而修订。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement [...] and Appointment of Manager and Modification of the Trust [...] Deed constitutingTaifook SRIAsiaFund dated [...]24th October 2003. htisec.com |
托福考试 (English as a Foreign Language™ - TOEFL®) 为希望接受国外高等教育的人士在多於160个国家举行, 全世界有超过6,000间高等教育学院承认托福成绩。 englishbaby.com | The TOEFL® (Test of English as a Foreign Language™) test is administered in more than 160 countries to persons seeking to enter over 6,000 institutions of higher education worldwide. englishbaby.com |
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕仪式於今天举行，由旅游事务助理专员冯浩贤先生担任主礼嘉宾，而亚洲国际博览馆管理有限公司首席营运总监刘克华先生、亚洲国际博览馆管理有限公司首席商务总监王乔治先生、香港展览会议业协会会长张伟雄先生、香港展览会议业协会永远名誉主席朱裕伦先生、香港旅游发展局会议展览及邮轮总经理黄卓雄先生和香港天际万豪酒店销售市务总监薛伟琤生亦出席仪式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant Commissioner for Tourism, as the officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and Runway Suites series today, Mr H.W. Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board;and MrPeter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
无论今天聆讯的结果如何，我们敦促高级法院和中国政府确保薛博士上诉过程的公平和透明。 embassyusa.cn | Regardless of the outcome of today’s hearing, [...] we urge the High Court and the Chinese government to ensure fairness and transparency in [...] the process ofDr.Xue’s appeal. eng.embassyusa.cn |
保护海外的美国公民是使馆的最高优先事项，并且美国政府从薛博士三年前第一次被拘留时起就一直密切跟踪他的案件。 embassyusa.cn | The protection of American citizens overseas is the Embassy’s highest [...] priority, and the U.S. Government has been closely [...] monitoring Dr. Xue’s casesince [...]he was first detained three years ago. eng.embassyusa.cn |
他感谢各国政府认捐核心资源，表示这些资源将使儿基会继续取得成果， 造福儿童、特别是那些最贫穷和最脆弱的、尤其是在紧急情况下十分容易被遗忘 [...] 的儿童。 daccess-ods.un.org | Thanking Governments for their pledges for core [...] resources, he said these [...] resources would enableUNICEF to continueto achieve results for [...]children, particularly those who [...]are all too easily forgotten: the poorest and most vulnerable, especially those in emergencies. daccess-ods.un.org |
联合王国政府将继续鼓励 阿根廷政府和福克兰群岛政府采用 1989 年 10 月 19 [...] 日联合王国和阿根廷联合声 明所载主权模式，促成福克兰群岛和阿根廷之间相互合作的氛围。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Kingdom will continue to encourage the Government of Argentina and the Falkland Islands Government to [...] foster an environment of mutual cooperation [...] between the Falkland Islands and [...]Argentina, using the formula on sovereignty [...]contained in the UK-Argentina Joint Statement of 19 October 1989. daccess-ods.un.org |
这Zoroaster吠陀材料使用中发现早期印度教难以否认;他是polytheist就像大流士，薛西斯，其他谁可能拜火教徒（至少在他们的题词顶礼膜拜胡马自达）似乎最有可能的。 mb-soft.com | That Zoroaster used Vedic materials found in early Hinduism can hardly be denied; that he was a polytheist like Darius, Xerxes, and others who were probably Zoroastrians (at least, their inscriptions pay homage to Ahura Mazda) seems most likely. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。