单词 | 薛定谔方程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 薛定谔方程 —Schrödinger's wave equationSee also:薛定谔—Erwin Schrödinger (1887-1961), Austrian physicist 方程 n—equation n 方程—mathematical equation
|
咨询委员会注意到,按照既 定程序,订正战略框架将提交方案和 协调委员会第五十一届会议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee noted [...] that, in accordance with established procedures, the revised strategic framework would be submitted to the Committee [...]for Programme and [...]Coordination at its fifty-first session. daccess-ods.un.org |
薛文先 生在介绍性发言中强调,必须兑现 官 方 发 展 援助的承诺并进行改革, 以提高援助的成效。 daccess-ods.un.org | In his introductory remarks, Mr. Kjorven stressed the importance of delivering on ODA commitments and making changes to make aid more effective. daccess-ods.un.org |
我们敦促中方给予薛博士人道主义释放和立即递解离境,以让他能够返回美国家园并和他的家人团聚。 embassyusa.cn | We urge the [...] Chinese to grant Dr. Xue humanitarian release [...]and immediate deportation so that he can return home to the U.S. and reunite with his family. eng.embassyusa.cn |
无论今天聆讯的结果如何,我们敦促高级法院和中国政府确 保 薛 博 士 上诉 过 程 的 公 平和透明。 embassyusa.cn | Regardless of the outcome of today’s hearing, [...] we urge the High Court and the Chinese government to ensure fairness and [...] transparency in the process of Dr. Xue’s appeal. eng.embassyusa.cn |
在这一方面, 法律顾问通知我,在提名候选人的 规定期限 之后,若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关):也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚);也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂);也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本);也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达);也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克);以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名 的 薛 捍 勤 (中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has [...] informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated [...]also by the [...]national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的 歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代 表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; [...] the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管 理 方 面 越 来越 重要的角色已经引起对透明度和标准 制 定程 序 的 关注,不仅是私营标准,包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to further [...] heighten concerns about the [...] transparency and inclusiveness of the standard-setting process, not only in private organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
150週年對我們來說肯定是一個里程碑 , 為我們提供了機會,以評估所取得的成績在機械表領域,卡爾·弗里德里 希 · 薛 佛 樂說,其家族控制的蕭邦(Chopard)自1963年以來。 zh.horloger-paris.com | The 150th anniversary is certainly a milestone for us and gives us the opportunity to assess what we have achieved in the field of mechanical watches, says [...] Karl-Friedrich Scheufele whose family [...]controls the Chopard since 1963. en.horloger-paris.com |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau);“保护国际社会的普遍利益”(一般 课 程) (佛 罗伦萨大学教授 G.Gaja);“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens);“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard);“解释国际 法:理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 D.Alland);“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛捍勤 );“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane);“联合国人权事务高级专员与人权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general [...] interests in the [...] international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court [...]of Justice); “Influence [...]of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受 到了重视:支持 课 程 体 系 的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位; 制 定标 准 进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building [...] and teacher training; [...]improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
我谨通知你,在今天专门为选举国际法 [...] 院一名法官而举行的大会第 102 次全体会议上, 以下候选人获得了大会法定多数票: 薛 捍 勤女 士。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that, at the 102nd plenary meeting of the General Assembly, held today for the purpose of electing a member of the International [...] Court of Justice, the following candidate obtained an absolute majority of [...] votes in the General Assembly: Ms. Xue Hanqin. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施(考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关),为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等 制 定 建 筑 物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中;通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计 和 方程 式 ;通过建 筑学理事会提高建筑师的能力,为修改建筑学院课程准备一个模板,以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 [...] (CODEX STAN 108-1981)中分析方法部分提出的建议,即该标准中没有说明适用于 [...] 3.2.17 部分(表面活性剂)、3.2.18(农药和多氯联苯)部分、3.2.19(矿物油)部分和 3.2.20 (多环芳香化合物)部分所提到的一些化学物质的分析和取 样 程 序 特 定方 法 ; 并注意到 修改卫生部分的建议,以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 卫生操作规范(CAC/RCP 33-1985)。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections [...] 3.2.17 (Surface active [...] agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make [...]it easier to use and [...]consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
还需确 保讨论具有一定的连续性,并确保在推进讨 论 方 面 具有 一 定程 度 的 机构自主性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to ensure a certain continuity [...] in the discussions as [...] well as some degree of institutional ownership and responsibility for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
在 A/63/736 号文件第 18 和 19 段,咨询委员会建议秘书长澄清价值评估 工 程 的定 义,以反映以下事实,即这项活动就是通过修改设计、选择效率较高和(或)价格较低 的方案以及善用经济形势变化带来的好处来降低费用,并建议秘书长也就与价值评估 工程方案相 关的各种收费提供一个费用估计数。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 18 and 19 of document A/63/736, the Advisory Committee recommended [...] that the [...] Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances, and that the Secretary-General also provide a cost estimate of the fees relating to the value engineering programme. daccess-ods.un.org |
所有这些都需要一定程度的 政治承诺——这种承诺 在很大程度上是缺失的。如果能号召 各 方 作 出 政治 承诺的话,即使无法实现 GPA 议程中涉及的、为 2013 年举行一个真正选举所需的所有改革,至少有 机会实现包括对安全部门的限制在内的选举所需的 最起码的条件。 crisisgroup.org | All that will require a degree of political commitment that has largely been absent, but if it can be summoned, there may yet [...] be a chance to put in place – [...]if not the full agenda of GPA reforms – at least the minimum conditions, including restraints on the security services, needed for a genuine election by 2013. crisisgroup.org |
精湛的鸡尾酒, RED DOOR调酒大师Jacky薛,担 任众多的国际酒业公司和酒吧品牌大使和顾问,主创的鸡尾酒单融合了东 西 方 的 配 料和口味,必有一款适合与众不同的你。 restaurantweek.cn | Jacky Xue, REDDOOR’s Mixologist Director,formerly the ambassador and consultant to many different bar’s and international liquor companies, has made a tasty cocktail list that cover’s the full spectrum, fusing Western and Eastern delicacies. restaurantweek.cn |
德国大使馆驻成都领事馆副总领事Claudia Spahl女士,德国莱茵TÜV大中华区总裁兼首席执行 官 薛 勒 先生,德国莱茵TÜV中国西部地区总经理蒋明红女士,苗圃行动董事局主席何毅良先生,OBC公司销售部经理罗红波女士,临沧市人民政府副秘书长杨青先生和临沧市委书记白玲女士等多位 地 方 政 府 代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com | The ceremonies were attended by Claudia Spahl, Deputy German Consul of the Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV Rheinland Western China, Albert Ho, Chairman of the Board at Sowers Action, Luo Hongbo, Sales Manager of OBC Express, a team of local government representatives led by Yang Qing, Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, and students from grades 1-9 at the two schools. tuv.com |
判決書指出,程翔干犯間諜罪唯一較具 [...] 體的證據,是台灣中華歐亞基金會(“基金會”) 的 薛 宏 義 向 程 翔 索 取解放 軍軍艦訪港的照片。 legco.gov.hk | It is pointed out in the judgement that the only concrete evidence for the espionage charges against CHING Cheong was that XUE Hong-yi of Taiwan's Foundation of [...] International and Cross-Strait Studies (the [...] Foundation) asked CHING Cheong to provide photographs [...]of the naval fleet of the People's [...]Liberation Army (PLA) that visited Hong Kong. legco.gov.hk |
以下与会者作了发言:大韩民国教育、科学和技术部第一副部 长 薛 东健 (Dong-Kun Sul) 先生,喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下,埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下,马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生,黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下,巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生,菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生,津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下,加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
德国莱茵TÜV大中华区首席执行官薛勒 先 生在 出席英利的项目启动仪式时曾表示:“我们非常 欣赏英利在履行企业社会责任,降低碳排放及 保护环境、追求可持续发展过程中所 作的努力, 作为碳管理方面的专家,我们也将不遗余力,为 全球的碳减排项目贡献我们的技术与服务。 tuv.com | Speaking at the Yingli programme launch ceremony, TÜV Rheinland Greater China s CEO Mr Ralf Scheller said, We admire Yingli s efforts of fulfill its corporate social responsibility, reduce carbon emissions, protect the environment and pursue sustainable [...] development. tuv.com |
我希望能夠透過薛文先生的列席, 將這些意見反映給房屋委員會。 legco.gov.hk | I hope that these problems will, through Mr SHIPMAN, who is present today, be reflected to the Housing Authority. legco.gov.hk |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划,其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识 教 程方 案》 的信通技术促发展能力建设的旗舰方案;加强学院方案的专业人 员队伍;因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整,以覆盖更多的受众;进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动;贯彻执行量身定制的 监测和评价机制,以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求;加强研究工作和知识共享;强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展;将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology [...] for development [...] (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring [...]and evaluation mechanisms [...]to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
方大同和薛凯琪 虽然被公认为最有默契的绯闻情侣,不过两人的新年目标却有着不同的方向。 ntv7.com.my | It said the relevant assets and documents of the companies seized during the raids, will be preserved for the purpose the investigations. ntv7.com.my |
预计将在此议程项目 下取得的成果如下:(a) 明确那些需要从政策角 度予以关注的新议题;(b) 明确在执行经社会各项相关任务规 定方 面 需 要 优先关注的事项上所取得的进展和存在的差距;(c) 各次全球性重大会议 的后续跟进活动;(d) 明确阐明亚洲及太平洋区域对那些将在 2010 年间 各次全球性重要论坛上讨论的议题的意见和看法;(e) 核可自经社会第六 十五届会议结束以来所举行的各下属机构会议提交的报告;(f) 明确拟在 2010 年间举行的其各下属机构的会议上予以讨论的各项重大议题。 daccess-ods.un.org | of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2010, (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-fifth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2010. daccess-ods.un.org |
草案(第 3 和第 4 款在很大程度上互相重复)所设想的 程 序 应 规 定 : (a )在仲裁 庭组成后,须在可行条件下尽快确定仲裁庭的收费和开支(第 4 款末尾设想在 “裁决书已下达”的情况下也能对仲裁庭 确 定 收 费 和开支的方法进行“调 整”),同时也鉴于下述(b)项的情况;(b)仲裁员若认为无法接受第三方(无论是 指定机构还是常设仲裁庭)对仲裁庭的 确 定方 法 所 作的调整,则有权退出。 daccess-ods.un.org | The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should [...] provide for: (a) the need to determine the arbitral tribunal’s fees and expenses as soon as practicable after its constitution (para. 4, at the end, assumes that “adjustments” to the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right of an arbitrator to withdraw, should the third party’s (be it the appointing authority or the PCA) adjustments to the arbitral tribunal’s determination be held unacceptable. daccess-ods.un.org |
将在议程项目 3 项下重点讨论如下内容:(a) 如何处理涉及相关的八 项次级方案的那些议题和挑战;(b) 经社会各下属机构的报告(以及自经社 会上届会议结束以来举行了会议的那些机构);(c) 各次政府间会议的报 告;(d) 在执行经社会各项相关任务规定方面 所 取得的进展;(e) 2008-2009 两年期方案业绩报告;(f) 亚太经社会各区域机构开展工作的情况。 daccess-ods.un.org | Agenda item 3 focuses on: (a) addressing the issues and challenges pertaining to the eight subprogrammes; (b) the reports of subsidiary bodies of the Commission (where sessions have been held since the last Commission session); (c) reports of intergovernmental meetings; (d) progress in the implementation of Commission mandates; (e) the programme [...] performance report [...]for the biennium 2008-2009; and (f) the work of the ESCAP regional institutions. daccess-ods.un.org |
2011 年中旬至 2012 年初间,中国在南 [...] 海问题上的态度趋于缓和,这表明只要中央政府愿 意,就能对其海事部队和地方政府 加以一定控制 力,但中国认为保持一定程度的 政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空间,因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South China Sea between mid-2011 and 2012 suggests that it is able to exert some [...] control over its [...] maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in [...]its interest, giving [...]it the freedom to take a more hardline position when deemed necessary. crisisgroup.org |
理事会又决定,审 查会议和决策会议应推动所有执行机构进一步采取行动, 消除执行《21 世纪议程》、《进一步执行 21 世纪议程方案》 和《约翰内斯堡执行 计划》的障碍和限制因素,并应处理新的挑战和机遇,交流经验教训和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Council further decided that at its review sessions and policy sessions, the Commission should mobilize further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg [...] Plan of Implementation, [...]and should address new challenges and opportunities and share lessons learned and best practices. daccess-ods.un.org |
為利僑胞瞭解台灣醫療服務,增益國際友人來台就醫契機,提升台灣醫療國際知名度,僑委會 將 薛 盛 華 副委員長率領「2011年推動台灣國際醫療」紐澳地區巡迴講座團,於今年8月31日抵達奧克蘭,9月1日在協會會館舉辦講座,介紹台灣推動國際醫療相關情形,講座團成員包括行政院衛生署國際醫療管理工作小組吳明彥執行長、臺北醫學大學附設醫院朱子彬副院長、亞東紀念醫院徐永芳課長、阮綜合醫 院 方 秀 珍 主任及隨行醫護人員。 hwahsia.org.nz | Cities such as Sydney, Auckland, Melbourne and Brisbane were introduced to Taiwan to promote international medical-related cases, seminar members including the Chief Executive of the Department of Health, International Medical Management Working Group吳明彥執行長, and Taipei Medical University Hospital Vice-President Mr. 朱子彬副院長, Far Eastern Memorial Hospital Section Chief Mr. 徐永芳課長, 阮綜合醫院方秀珍主任及 and other accompanying medical staff. hwahsia.org.nz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。