▾
External sources (not reviewed)

我谨通知你，在今天专门为选举国际法 [...] 院一名法官而举行的大会第 102 次全体会议上，以下候选人获得了大会法定多数票：薛捍勤女士。 daccess-ods.un.org	I have the honour to inform you that, at the 102nd plenary meeting of the General Assembly, held today for the purpose of electing a member of the International [...] Court of Justice, the following candidate obtained an absolute majority of [...] votes in the General Assembly: Ms. Xue Hanqin. daccess-ods.un.org
我希望能夠透過薛文先生的列席，將這些意見反映給房屋委員會。 legco.gov.hk	I hope that these problems will, through Mr SHIPMAN, who is present today, be reflected to the Housing Authority. legco.gov.hk
保护海外的美国公民是使馆的最高优先事项，并且美国政府从薛博士三年前第一次被拘留时起就一直密切跟踪他的案件。 embassyusa.cn	The protection of American citizens overseas is the Embassy’s highest [...] priority, and the U.S. Government has been closely [...] monitoring Dr. Xue’s case since [...] he was first detained three years ago. eng.embassyusa.cn
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤 (中国)。 daccess-ods.un.org	In that connection, the Legal Counsel has informed me [...] that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been [...] nominated also by the [...] national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org
150週年對我們來說肯定是一個里程碑，為我們提供了機會，以評估所取得的成績在機械表領域，卡爾·弗里德里希 · 薛佛樂說，其家族控制的蕭邦（Chopard）自1963年以來。 zh.horloger-paris.com	The 150th anniversary is certainly a milestone for us and gives us the opportunity to assess what we have achieved in the field of mechanical watches, says Karl-Friedrich Scheufele whose family controls the Chopard since 1963. en.horloger-paris.com
(巴黎第七大学荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 [...] J.Dugard)；“解释国际法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 [...] D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛捍勤 )；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 [...] 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 [...] 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org	(M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); [...] “Contemporary Chinese perspectives on [...] international law” (H. Xue, Judge, International [...] Court of Justice); “Influence of the [...] multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org
薛文先生在介绍性发言中强调，必须兑现官方发展援助的承诺并进行改革，以提高援助的成效。 daccess-ods.un.org	In his introductory remarks, Mr. Kjorven stressed the importance of delivering on ODA commitments and making changes to make aid more effective. daccess-ods.un.org
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕儀式於今天舉行，由旅遊事務助理專員馮浩賢先生擔任主禮嘉賓，而亞洲國際博覽館管理有限公司首席營運總監劉克華先生、亞洲國際博覽館管理有限公司首席商務總監王喬治先生、香港展覽會議業協會會長張偉雄先生、香港展覽會議業協會永遠名譽主席朱裕倫先生、香港旅遊發展局會議展覽及郵輪總經理黃卓雄先生和香港天際萬豪酒店銷售市務總監薛偉琤生亦出席儀式。 ipress.com.hk	With Mr Vincent Fung, Assistant Commissioner for Tourism, as the officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and Runway Suites series today, Mr H.W. Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk
中国评论员薛宝生写道，越南采取了“明智的行动”，派阮富仲访问 [...] 中国以“纠正自己的错误”。 crisisgroup.org	tator, Xue Baosheng, wrote that [...] Vietnam took a “sensible step” to “correct its own mistake” by sending Nugyen to China. crisisgroup.org
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com	(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com
今年5月，Ruud [...] Baan飞到中国拍摄Nike中国的最新零售店和媒体广告，广告展示了张希、薛晨（沙滩排球）和易建联、朱芳雨（篮球）等奥运会运动员。 ba-repsasia.com	In May, Ruud Baan flew to China to shoot Nike China‘s latest retail and press campaign [...] featuring an array of Olympic athletes [...] including Zhang Xi and Xue Chen (beach volleyball) [...] and Yi Jian Lian and Zhu Fang Yu (basketball). ba-repsasia.com
在困難時期，最後，有必要限制的研究，創新和創造力，卡爾·弗里德里希 · 薛佛樂說。 zh.horloger-paris.com	In difficult times, the last areas that are necessary to restrict research, innovation and creativity, says Karl-Friedrich Scheufele. en.horloger-paris.com
无论今天聆讯的结果如何，我们敦促高级法院和中国政府确保薛博士上诉过程的公平和透明。 embassyusa.cn	Regardless of the outcome of today’s hearing, [...] we urge the High Court and the Chinese government to ensure fairness and transparency in [...] the process of Dr. Xue’s appeal. eng.embassyusa.cn
主耶穌是在吃祂在世上最後的一個逾越節晚餐時，設立了聖餐的。其實，這逾越節的筵席也應是世人最後的一次，因為祂就是逾越節的羔羊，除去世人的罪薛，帶領了我們走出為罪奴的埃及。 lordsgrace.ca	Jesus instituted the Lord’s Supper at the last Passover that He ate on earth which should also be the last Passover that anyone ever needed to eat, because He is the Passover Lamb who has come to lead all mankind out of their “exodus” from sin. lordsgrace.ca
美国感到高兴的是我国国家团体参与提名由薛大使填补因史法官退休而空出的职位。 daccess-ods.un.org	The United States was pleased that its national group [...] co-nominated Ambassador Xue to fill the seat [...] vacated by the retirement of the distinguished Judge Shi. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such [...] shares in such [...] proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk	Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next [...] annual general meeting of the Company is [...] required by the Articles or any applicable [...] laws to be held; and (c) the date upon [...] which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
他們在己過的六個月完成了密集的法語學習。他們將與一對來自路易斯安那州薛夫波特（Shreveport）的夫婦一同在巴黎第十大學的校園作工。 lordsmove.org	They have been in an intense French language study for the past six months, and will join a couple from Shreveport, Louisiana, to labor on the campus at the University of Paris, Number 10. lordsmove.org
薛宝生，《中越联合声明奏响的是和平的发展之曲》，中国网，2011 年 10 月 17 日。http://opinion.hexun.com/2011-10-17/134275495.html。 crisisgroup.org	中越联合声明奏响的是和平发展之曲” [“The Sino-Vietnam joint declaration strikes [...] a tune of peaceful development”], China Net, 17 October 2011. [...] http://opinion. hexun.com/2011-10-17/134275495.html. crisisgroup.org
(a) 对条约的保留：麦克雷先生(主席) 、佩莱先生( 特别报告员) 、丰巴先 [...] 生、加亚先生、哈穆德先生、黄先生、梅莱斯卡努先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生、薛女士和瓦钱尼先生 daccess-ods.un.org	(a) Reservations to treaties: Mr. D.M. McRae (Chairman), Mr. A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. H. Huang, Mr. [...] T.V. Melescanu, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, [...] Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Mr. S.C. Vasciannie [...] (ex officio). daccess-ods.un.org
薛德敖先生陳述公共專業聯盟的意見書，當中建議政府考慮發展新界的廢棄工業用地作房屋、商業及基建用途。 legco.gov.hk	Mr Kelvin SIT presented the submission of The Professional Commons, which proposed the Government to consider developing the brownfield sites in the New Territories for housing, commercial and infrastructure purposes. legco.gov.hk
這Zoroaster吠陀材料使用中發現早期印度教難以否認;他是polytheist就像大流士，薛西斯，其他誰可能拜火教徒（至少在他們的題詞頂禮膜拜胡馬自達）似乎最有可能的。 mb-soft.com	That Zoroaster used Vedic materials found in early Hinduism can hardly be denied; that he was a polytheist like Darius, Xerxes, and others who were probably Zoroastrians (at least, their inscriptions pay homage to Ahura Mazda) seems most likely. mb-soft.com
薛雯漪在电信IT和互联网行业拥有16年的丰富经验，对通讯和互联网领域的技术、应用和市场有深刻的理解和超强的执行力；对数字媒体营销趋势及应用策略有独到的见解和观点。 ece-china.com	She has over 16 years of experience in telecom, IT and internet industry, with deep understanding and superior execution of communications and internet technologies, applications and markets. ece-china.com
精湛的鸡尾酒, RED DOOR调酒大师Jacky薛，担任众多的国际酒业公司和酒吧品牌大使和顾问,主创的鸡尾酒单融合了东西方的配料和口味，必有一款适合与众不同的你。 restaurantweek.cn	Jacky Xue, REDDOOR’s Mixologist [...] Director，formerly the ambassador and consultant to many different bar’s and international [...] liquor companies, has made a tasty cocktail list that cover’s the full spectrum, fusing Western and Eastern delicacies. restaurantweek.cn
德国莱茵TÜV大中华区首席执行官薛勒先生在出席英利的项目启动仪式时曾表示：“我们非常欣赏英利在履行企业社会责任，降低碳排放及保护环境、追求可持续发展过程中所作的努力，作为碳管理方面的专家，我们也将不遗余力，为全球的碳减排项目贡献我们的技术与服务。 tuv.com	Speaking at the Yingli programme launch ceremony, TÜV Rheinland Greater China s CEO Mr Ralf Scheller said, We admire Yingli s efforts of fulfill its corporate social responsibility, reduce carbon emissions, protect the environment and pursue sustainable development. tuv.com
德国大使馆驻成都领事馆副总领事Claudia Spahl女士，德国莱茵TÜV大中华区总裁兼首席执行官薛勒先生，德国莱茵TÜV中国西部地区总经理蒋明红女士，苗圃行动董事局主席何毅良先生，OBC公司销售部经理罗红波女士，临沧市人民政府副秘书长杨青先生和临沧市委书记白玲女士等多位地方政府代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com	The ceremonies were attended by Claudia Spahl, Deputy German Consul of the Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV Rheinland Western China, Albert Ho, Chairman of the Board at Sowers Action, Luo Hongbo, Sales Manager of OBC Express, a team of local government representatives led by Yang Qing, Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, and students from grades 1-9 at the two schools. tuv.com
(a) 共有的自然资源工作组：坎迪奥蒂先生(主席) 、卡弗利施先生、埃斯卡 [...] 拉梅亚女士、丰巴先生、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先生、哈穆德先生、雅各布松女士、科洛德金先生、麦克雷先生、村濑先生、诺尔特先生、佩雷拉先 [...] 生、彼得里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、瓦科先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生、薛女士和瓦钱尼先生 daccess-ods.un.org	(a) Working Group on Shared natural resources: Mr. E. Candioti (Chairman), Mr. L. Caflisch, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, [...] Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, [...] Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Mr. S.C. Vasciannie [...] (ex officio). daccess-ods.un.org

薛定谔 ()—

Erwin Schrödinger (1887-1961), Austrian physicist

Examples:

薛定谔方程—

See also:

薛—

谔—

定 v—

▾
External sources (not reviewed)

薛定谔 ()—

Erwin Schrödinger (1887-1961), Austrian physicist

Examples:

薛定谔方程—

See also:

薛—

谔—

定 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)