| 单词 | 什叶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 什叶 —Shia (a movement in Islam)Examples:什叶派 n—Shia n 什叶派—Shia sect (of Islam) See also:什—assorted • ten (used in fractions, writing checks etc) 叶 n—foliage n • leave n • page n 叶—lobe • surname Ye • (historical) period • be in harmony 丿—radical in Chinese characters (Kangxi radical 4)
|
什叶派青 年运动的主张，战争的目标以及战争是为了宗 教信念还是出于争权夺利对政府来说都不清楚。 daccess-ods.un.org | The claims of the Huthis, the objectives of the war and whether the war was motivated by religion or was a quest for power remained unclear to the Government. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织最近在伊拉克发挥重要作用，成 [...] 功地制止 2006 年伊拉克社会中逊尼派和什叶派之间 的派系纷争。 daccess-ods.un.org | The OIC has recently played an important role in Iraq [...] and succeeded in putting an end to the sectarian strife between [...] the Sunni and Shiite factions of Iraqi [...]society in 2006. daccess-ods.un.org |
匈 牙利建议继续修订《什叶个人地位法》，并使之与其国际义务相协调。 daccess-ods.un.org | Hungary recommended the continuation of the [...] revision of the Shia personal status [...]law and its harmonization with international obligations. daccess-ods.un.org |
如果我们需要进一步提醒，今天伊拉克再次发生自杀 式爆炸，造成该国平民什叶派朝 圣者至少 35 人死亡。 daccess-ods.un.org | If we needed further reminders, today has [...] seen further suicide bombings in Iraq, resulting in at least 35 civilian [...] deaths amongst Shiite pilgrims in that [...]country. daccess-ods.un.org |
它感到鼓舞的是 [...] 签署了全面的家庭暴力法，但同别人一样，关注近来发布 的 什叶 家 庭 法的缺陷。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by the signature of the comprehensive domestic violence law, but shared concerns about flaws in the [...] recently published Shia family law. daccess-ods.un.org |
委员会尤其对什叶派少 数民族新订定的个人 地位法以及该法对妇女具有歧视性表示关注。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee is concerned about the new personal [...] status law of the Shiite minorities and [...]the discriminatory nature of that law against women. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须动员穆斯林社 区来粉碎阿赫默迪亚教派、什叶教派 、道德败坏 行为、赌博、毒品、偶像崇拜和其它与日常生活 更为相关的问题。 crisisgroup.org | Because of this, the ummah must be mobilised to crush Ahmadiyah, Shi’ism, vice, gambling, narcotics, idolatry and other things that are closer to their daily lives. crisisgroup.org |
人权观察社强调阿富汗政府应将女童的教育列为当务之急，加强预防侵害 [...] 妇女的暴力的措施，促进关于童婚一类问题的宣传，避免在法律中载入对妇女的 歧视性习俗，例如《什叶个人 地位法》，据称，经修订的该法有许多极其恶劣的 [...]条款。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch underlined the need for the Government to make girls’ education a priority, strengthen measures to prevent violence against women, promote awareness-raising on issues such as child marriage, and avoid entrenching in [...] the law discriminatory practices against [...] women, such as the Shia personal status [...]law, which in its amended form allegedly [...]included many egregious articles. daccess-ods.un.org |
美 国提及什叶派和巴哈教以及苏菲派穆斯林人的情况。 daccess-ods.un.org | It made reference to the situation facing Shi’a and Baha’i, as well as Sufi Muslims. daccess-ods.un.org |
虽然该法直接影响的是阿富汗什叶教 派 的妇女和女童 的权利，但是，却为进一步限制所有阿富汗妇女的权利创造了条件，还破坏了为 [...] 应对暴力侵害和歧视阿富汗妇女所作的努力取得的来之不易的成果。 daccess-ods.un.org | While this law directly affects the [...] rights of Afghan Shia women and girls, [...]it potentially paves the way for further restrictions [...]on the rights of all Afghan women, and jeopardizes hard-won gains in the context of efforts to counter violence and discrimination against Afghan women. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，巴林发生的事件在巴格达和伊拉 克 什叶 派 占 多数的省份 引发了示威浪潮。 daccess-ods.un.org | Events in Bahrain during the reporting period sparked a wave of demonstrations in Baghdad and [...] predominantly Shia governorates of Iraq. daccess-ods.un.org |
持续不断的暴力对所有伊拉克人——逊尼派 、 什叶 派 、 基督徒和其他人——造 成了无法估量的苦难。 daccess-ods.un.org | Ongoing violence has caused immeasurable suffering for all Iraqis, Sunnis, Shias, Christians and others alike. daccess-ods.un.org |
这 60 名候选人包括 30 名什叶派，18 名逊尼派，10 名库尔德人， [...] 1 名基督教，1 名“雅兹迪”派；其中五名妇女。 daccess-ods.un.org | The 60 candidates included 30 Shiites, 18 Sunnis, 10 [...] Kurds, one Christian and one Yazidi; five women were among them. daccess-ods.un.org |
教派暴力也在继续， 武装团体，其中包括塔利班和拉什卡-金格维这两个团体，主要针 对 什叶 派 礼拜 人群和清真寺开展攻击。 daccess-ods.un.org | Sectarian violence also continued as attacks by armed groups, including the Taliban and Lashkar i Jhangvi, were launched mainly against Shiite processions and mosques. daccess-ods.un.org |
(d) 按照人权高专的建议废除《什叶个人 地位法》 (A/HRC/13/62第69段C 节)。 daccess-ods.un.org | (d) Repeal the Shia Personal Status [...] Law as recommended by the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/13/62 para. 69 c). daccess-ods.un.org |
在媒体报道的两个单独的事件中，在 2010 年 11 月对一座什 叶派清 真寺的炸弹袭击中有儿童伤亡；2010 年 9 月，在对俾路支奎达的什叶派礼拜 人群的袭击中，也有儿童伤亡。 daccess-ods.un.org | In two separate incidents reported [...] by the media, children were [...] among the casualties in bomb attacks on a Shiite mosque in November 2010; and on a Shiite procession in Quetta, Balochistan, in September 2010. daccess-ods.un.org |
针对什叶派朝圣者的自杀式袭击也没有任何理由可言， 袭击造成数十名妇女、儿童和男子死亡，数百人受伤。 daccess-ods.un.org | There can also be no justification for the suicide attacks that [...] have targeted Shia pilgrims and [...]resulted in dozens of women, children and men [...]killed and hundreds others injured. daccess-ods.un.org |
2009 年5 月工作组会议上提到了对什叶个人 地位法的关注。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the concerns [...] expressed about the Shia personal status [...]law in the May 2009 session of the Working Group. daccess-ods.un.org |
这些圣战团体的一个共同特点是，它们都属于 伊斯兰迪欧班地逊尼教派，反什叶派 倾 向强烈，在阿富汗和克什米尔受到巴基斯 [...] 坦军事和情报机构的利用。 daccess-ods.un.org | A common characteristic of these jihadi groups was their [...] adherence to the Deobandi Sunni sect of Islam, [...] their strong anti-Shia bias, and their [...]use by the Pakistani military and intelligence [...]agencies in Afghanistan and Kashmir. daccess-ods.un.org |
关于《什叶法》(Shia Law)的辩论有助于进一 步提高对妇女权利的认识。 daccess-ods.un.org | The debate on the Shia law helped to [...] further raise awareness regarding women’s rights. daccess-ods.un.org |
政府报告，在 2011 年 1 月 25 [...] 日的一次事件中，一个十几岁的自杀式袭击者在拉合 尔 什叶 派礼 拜人群附近开展袭击，炸死自己和 [...]9 人，并炸伤 50 人，其中包括几名儿童。 daccess-ods.un.org | In one such incident on 25 January 2011, reported by the [...] Government, a teenage suicide bomber carried out an [...] attack near a Shiite procession in [...]Lahore, killing himself and 9 others, and [...]injuring a further 50 people, including several children. daccess-ods.un.org |
据英国广播公司报道，一名助手对记者说，“她实际上 是什叶派， 所以我们岂能指望别的什么”。 daccess-ods.un.org | She is actually a Shia, so what else can we expect”, [...] one of the aides told the journalist, according to the BBC report. daccess-ods.un.org |
关于《什叶法》(Shia Law)的辩论激发了利益 攸关者加强其工作关系。 daccess-ods.un.org | The debate on the Shia law led to closer [...] working relationships between relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
阿伊莎是一个有争议的人物，因为她的写照 在 什叶 派 伊 斯兰的历史和她的角色在第一Fitna（第一伊斯兰内战）Bassorah战役的军队对阿里本阿布利布头版本不同。 mb-soft.com | Aisha is a controversial figure because of differing [...] portrayals of her in Shia versions of Islamic [...]history and her role in the First Fitna [...](first Islamic civil war) at the head of an army against Ali ibn Abu Talib in the Battle of Bassorah. mb-soft.com |
在945征服巴格达什叶派Bu wayhid家庭，并为下个世纪的阿拔斯王朝的哈里发幸存下来，主要是因为Buwayhids发现它以各种方式。 mb-soft.com | In 945 the Shiite Buwayhid family conquered Baghdâd itself, and for the next century the Abbasid caliphate survived mainly because the Buwayhids found it useful in various ways. mb-soft.com |
什叶派相 信，阿里被选为导致穆罕默德;逊尼派保持社会选择艾布伯克尔，并没有按照穆罕默德的愿望。 mb-soft.com | Shia believe that Ali had [...] been chosen to lead by Muhammad; Sunni maintain that the community chose Abu Bakr, and did so [...]in accordance with Muhammad's wishes. mb-soft.com |
2007 年，宗教或信仰自由问题特别报告员转达一项指控，内容 是 什叶派 被 杀神职人员的支持者对也门北 部的犹太社区造 成 威胁， 而 也门政府没有为 他 们 提 供 足 够 的 安 全保障 。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief transmitted an allegation concerning threats against the Jewish community in northern Yemen by supporters of a slain Shiite cleric, and that the Government was not providing enough security for them. daccess-ods.un.org |
在 2008年9 月进行的面谈中( 见上文6.13段) ，两位申诉人均称，因为他们说的是 伊朗伊斯兰共和国使用的达里方言而有被警察杀害的风险，又因为 是 什叶 派 穆斯 林而有被塔利班杀害的风险。 daccess-ods.un.org | During the interviews held in September 2008 (see para. 6.13 above), both complainants stated that they risked being killed by the police [...] because they speak the [...] dialect of Dari used in the Islamic Republic of Iran, and by the Taliban because they are Shia Muslims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。