| 单词 | 夜招待酒会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夜招待酒会 —evening cocktail receptionSee also:招待—reception • entertain • receive (guests) 招待 pl—receptions pl • courtesies pl 招待会—(press) conference 招待会 pl—receptions pl
|
特雷伯当，其fiendly的气氛，别致的酒 吧 和 夜 总 会 ， 也 吸引了大量佩罗斯吉雷克以及特雷加斯泰勒从邻近的城镇。 leapfrog-properties.com | Trebeurden, with its fiendly [...] atmosphere, its chic bars and night club, also attracts [...]crowds from the neighbouring towns of Perros-Guirec and Tregastel. leapfrog-properties.com |
在接到通知三个月后未能结清欠款的常驻代表团将不能再享有教科文组织提供的服务 （使用展览、会议和招待会场地）。 unesdoc.unesco.org | Permanent Delegations failing to settle their debts within a period of three months following [...] notification have been denied access to UNESCO’s [...] services (use of premises for their exhibitions, conferences and receptions). unesdoc.unesco.org |
举办“艺术北京2011当代艺术博览会”之际，恰逢“北京画廊协会”即将成立之时，北京画廊协会筹委会为感谢文化局的领导和有关部门，感谢画廊行业的相关人士为推进成立“北京画廊协会”做出的积极努力，在5月1日劳动节 的 夜 晚 ， 邀请100余位在京画廊代表，在1949艺术餐厅举 办 招待酒会 ， 大 家共聚一堂，为画廊业即将有自己的行业协会而欣喜，为活跃和推动我国艺术市场的健康发展共襄盛举。 artbeijing.net | Taking shape at the time of the Art Beijing 2011 • Contemporary Art Fair, the Beijing Art Gallery Association organizing committee invited more than 100 art gallery representatives in [...] Beijing to hold a special [...] cocktail reception at the 1949 art restaurant on the night of Labor Day. to the event marked the gratitude of the [...]members for the leaders [...]and various departments of the Bureau of Culture, as well as to all relevant persons in the gallery industry, for their efforts in promoting the establishment of the Beijing Art Gallery Association. artbeijing.net |
特别活动：关于预定在 2012 年 6 月 4 日至 6 日在巴西里约热内卢举行的联合国可持 [...] 续发展会议结果的公开讨论，具体涉及在小岛屿发展中国家推动绿色经济以及加强区 域和国家可持续发展框架(1)；关于气候变化会议结果对执行《巴巴多斯行动纲领》 [...] 和《毛里求斯战略》影响的公开讨论(1)；关于小岛屿发展中国家相关问题的记 者招 待会(4)。 daccess-ods.un.org | (iii) Special events: open discussion on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 4 to 6 June 2012, with regard to the promotion of a green economy and the strengthening of regional and national sustainable development frameworks in small island developing States (1); open discussion on the impact of the outcomes of climate change meetings on [...] the implementation of the Barbados Programme [...] of Action and the Mauritius Strategy [...](1); press conferences on issues relating [...]to small island developing States (4). daccess-ods.un.org |
(1) 禁止让未满 18 [...] 岁的人员从事涉及下列情况的劳动：艰苦、有害 和/ 或危险的工作条件、地下工作以及可能会对未成年人的健康或道德操守造 成损害的工作(赌博，夜总会工作，酒 精 饮料、烟草制品、麻醉品和有毒产 品的生产、运输和销售)。 daccess-ods.un.org | (1) Labour of persons that have not reached 18 years is prohibited if it involves hard, harmful and/or dangerous working conditions, underground work, as well as works that may cause damage to health or [...] moral integrity of minors [...] (gambling, work in night clubs, production, transport and sale of alcoholic drinks, of tobacco [...]products, of narcotic and toxic products). daccess-ods.un.org |
一名業界代表提及有關預先包裝非酒 精 飲 品的糖含量研究的記 者 招待 會 中 公布的 信息，並認為中心在日後進行同類研究的營養標籤公眾教育及宣傳活動中，應採取不偏 [...] 不倚的公正立場，以免引起公眾恐慌和造成誤導。 cfs.gov.hk | A trade representative referred to the announcement in the last press [...] conference of the study on [...] sugars content in prepackaged non-alcoholic beverages and opined that CFS should [...]adopt an impartial [...]stance in future NL public education and publicity activities on releasing similar studies to avoid creating panic among the public and to avoid misleading them. cfs.gov.hk |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记 者 招待会 ( 4 )；在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
酒店電視包括向酒店、醫院及其他大 型 招待 機構進行企業對企業銷售。 cre8ir.com | Hospitality TV comprises business-to-business sales to hotels, hospitals and other large hospitality institutions. cre8ir.com |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep [...] in a dark and quiet [...] environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
稍後財政司可以回應是否會用些很貴的 紅 酒來 招待我們 ，但絕對不會用「九江米酒」的，這種酒通常是用作調味，或供勞苦階層 [...] 飲用的。 legco.gov.hk | The Financial Secretary may, in his reply later, tell [...] us whether he will entertain Members [...] with high-priced red wine, but I am sure that [...]he will not serve us with Jiujiang rice [...]wine because it is usually used as seasoning or consummed as beverage among manual workers. legco.gov.hk |
同日， 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
例如飛機上的侍應或在酒吧招待客人 的女性，這是倒不過 來的。 legco.gov.hk | For instance, air [...] stewardesses or women serving customers in a pub. legco.gov.hk |
他还怀疑，资助反 叛团伙并为其配备武器，在一些提案国的首都举行 会议招待其领 导人，在会议上呼吁举行武装起义并 推翻叙利亚政府，是为了人权事业。 daccess-ods.un.org | He also doubted that funding and arming opposition groups and hosting their leaders in conferences in the capital cities of some of the sponsors, at which there had been calls for armed rebellion and the overthrow of the Syrian Government, served the cause of human rights. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍 卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐 观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
船上还有游戏区域和最先进的操控台，我们有刺激的赌场也有享受宁静的SPA，船上有多 个 夜 总 会 和 多 屏幕的体育吧，还有图书馆供您阅读书籍和配备了因特网的咖啡吧以便于您随时和家人联系沟通，游泳池、体育场还 有 酒 水 一 直供应到黎明...我们确定您在邮轮上能享受到假期所需的一切。 msccruises.com.cn | Swim and gym or drinks until dawn… we are confident that you will find everything you want from a holiday, onboard. msccruises.com.eg |
日新月异的首府加的夫 (Cardiff) 拥有众多的酒店、酒吧、夜总会、餐厅、一处重新开发的海湾地区和各种各样的活动。 englishuk.com | The developing capital city of [...] Cardiff provides pubs, bars, nightclubs, restaurants, a [...]re-developed bay area and a variety of events. englishuk.com |
蒙特卡洛SBM滨海度假集团是奢华尊贵之旅的代名词，旗下拥有顶级休闲度假设施：5家赌场，4家豪华饭店，30间餐厅 和 酒 吧 ， 蒙特卡洛深海海水疗养中心-欧洲最好的SPA和海疗中心之一，梦幻般的“星际餐厅”和闻名全欧的“吉 米 夜 总 会 ”。 hainanrendezvous.com | Synonymous throughout the world with prestige and luxury tourism, the Group Monte-Carlo SBM offers in Monte-Carlo the best leisure establishments in the [...] Principality: 5 casinos, 4 [...] luxury and top quality hotels. 30 restaurants and bars, the Thermes Marins de Monte-Carlo – one of Europe’s finest spa and thalassotherapy centre, the mythic city hall “Salle des Etoiles”, and Jimmy’z Night Club. hainanrendezvous.com |
卢森堡市整夜不眠，精力充沛的年 轻人尽可在众多夜总会、酒吧、戏剧表 演和其他夜间活动中寻找乐趣。 setupineurope.com | Luxembourg City stays up late, there [...] are numerous nightspots, wine bars, theatre [...]performances and other after-dark activities [...]which welcome a young and high profile workforce looking to be entertained. setupineurope.com |
瑜舍」的现代都市酒吧 ── Mesh提供多款杯装香槟及原创鸡尾酒； 时 尚 夜 生 活 的迷 你 会 所 Punk邀请多位国际及北京DJ表演尽兴直至深宵。 artbeijing.net | Providing a [...] stylish late night scene is the edgy Punk, a mini club with international and Beijing based DJs invited to play late into the night. artbeijing.net |
提供“简餐（counter meal）”的夜总会或酒馆价格相对便宜。 studyinaustralia.gov.au | A competitively priced place [...] to eat is a club or pub that offers a 'counter meal'. studyinaustralia.gov.au |
鉴于加沙地带日益恶化的军事局势和以色列的持续侵略，包括其大规模陆上 行动，我谨随函转交阿拉伯埃及共和国胡斯尼·穆巴拉克总统昨天即 2009 年 1 月 6 日在埃及沙姆沙伊赫与法国总统联合举行的新闻记 者 招待会 上 的 发言(见附 件)。 daccess-ods.un.org | In the light of the deteriorating military situation in the Gaza Strip and the continuous Israeli aggression, including the massive land operation, I have the honour to transmit herewith the statement delivered by President Hosni Mubarek, President of the Arab Republic of Egypt, at the joint press conference with the President of France yesterday, 6 January 2009, in Sharm El Sheikh, Egypt (see annex). daccess-ods.un.org |
订约承办事务 会议：口译人员的薪酬、旅费和每日生活津贴；租用会议设施及口译设备；茶点 和 招待会； 以 及与举办会议直接有关的任何其他服务费用。 wipo.int | Conferences: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other service directly linked to the organization of a conference. wipo.int |
招待酒会正值“艺术北京2011・当代艺术博览会”展览期间，旨在藉以凝聚北京画廊间的共识与力量。 artbeijing.net | The reception was held during the Art Beijing 2011 • Contemporary Art Fair to help unite a consensus and highlight the profound influence of Beijing’s art galleries. artbeijing.net |
守則》就消防及樓宇 [...] 安全、噪音管制、維持公共秩序、防止罪行、互聯網內容、吸煙、通風 和衞生設備等範疇作出指引，包括網吧不得在平日午夜及周六和假日深 夜兩時之後，招待16歲以下人士。 legco.gov.hk | The Code provides guidelines on fire and building safety, noise control, maintenance of public order, crime prevention, Internet content, smoking, ventilation and hygiene facilities, including the guideline that [...] persons under 16 should not remain in [...] Internet cafes after midnight on weekdays and after [...]2 am on Saturdays and public holidays. legco.gov.hk |
这次记者招待会的目 的是宣布在议会前举行和平示威， 向参议院和国民大会两位议长提交一份关于“维护刚果民主共和国民主”问题的 备忘录。 daccess-ods.un.org | The aim of this press conference was to announce a peaceful demonstration in front of the Parliament, with the intention of presenting a memorandum to the Presidents of the Senate and the National Assembly concerning the “preservation of democracy in the Democratic Republic of the Congo”. daccess-ods.un.org |
有关世界土著人国际日的其 他活动包括在布拉柴维尔举办了一次展览，在波哥大与来自联合国和土著人民组 织的代表一起举行了一次记者招待会 ， 以 及在利马的联合国新闻中心制作了一个 专题网站(http://www.uniclima.org.pe/index1.htm)。 daccess-ods.un.org | Other activities for the International Day of the World’s Indigenous People included an exhibition in Brazzaville, a press conference with representatives from the United Nations and indigenous peoples’ organizations in Bogotá, and the development of a special web page by the United Nations Information Centre in Lima (http://www.uniclima.org.pe/index1.htm). daccess-ods.un.org |
关于决议草案 [...] A/64/L.27 所涉方案预算问题的说 明，咨询委员会认为招待费方 面请求的资源应在政治 事务部的拟议方案预算内提供的资源总额范围内解 决。 daccess-ods.un.org | Concerning the statement of programme budget implications of draft resolution A/64/L.27, the Advisory [...] Committee was of the view that the [...] resources requested for hospitality should be accommodated [...]within the overall level of resources [...]provided in the proposed programme budget for the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
在扶轮会议的开幕式、歌剧院的首届儿童电影节开幕式以及英国大使馆 的 招待会 上 ， Dina 还在第一夫人 Suzanne Mubarak 阁下面前表演了钢琴独奏。 specialolympics.org | Dina also played a recital on the piano in front of Her Excellency the First Lady, Mrs. Suzanne Mubarak, during the opening of the Rotary Conference, and during the opening of the first Festival for Children’s Cinema at the opera house, and during a reception at the British embassy. specialolympics.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。