| 单词 | 中原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中原 —a plainless common: the middle and lower regions of the Yellow river, including • Henan, western Shandong, southern Shanxi and Hebei the central plains of China Examples:逐鹿中原—hunting deer in the central plain (idiom); fig. attempt to seize the throne 一中原则—One-China principle, the official doctrine that Taiwan is a province of China 中原大学—Chung Yuan Christian University, in Taiwan
|
因此，准则 5.1.1 和 5.1.2 [...] 不能适用于与公约第 15 条有关的情形，因为在这 些情况中，原则上 没有真正意义上对条约的继承。 daccess-ods.un.org | Accordingly, guidelines 5.1.1 and 5.1.2 would not apply to situations [...] falling under article 15 of the Convention because, in these [...] cases, there is in principle no succession to [...]treaties as such. daccess-ods.un.org |
中原石油勘探局工 程建设总公司（ZPEB），另一家服务领域子公司，之前 据报道在苏丹拥有超过 1,200 名外籍员工，其中一半是 中国人。 crisisgroup.org | Zhongyuan Petroleum Exploration Bureau (ZPEB), another servicing subsidiary, previously reported more than 1,200 foreign employees in Sudan, more than half of whom were Chinese. crisisgroup.org |
不要从大容器中将制冷剂通过若干个大小不同的容器填充到填料 瓶 中 ， 原 因 是 每次倾倒后，制冷剂中的水 含量都会显著增加。 secop.com | Do not fill refrigerant from a large container into a filling bottle through several container sizes, as with every drawing-off the water content in the refrigerant is increased considerably. secop.com |
如果《基本法》規定這種權力確實 存在，則它並不會因為《行政長官選舉條例草案》這一項本地立法或其他本 [...] 地所定立法律的規定而有所增加或減少；正如本地立法會不能憑空製造出 《基本法》中不存在的權力一樣，它也無法抹煞《基本法 》 中原 有 規 定的權 力。 legco.gov.hk | If this power is actually provided in the Basic Law, it will neither be increased nor reduced because of a local legislation like the Chief Executive Election Bill or other laws enacted in Hong Kong, just as the Legislative Council in Hong Kong cannot [...] make up any power which does not exist in the Basic Law, nor [...] can it ignore the original powers provided [...]for in Basic Law. legco.gov.hk |
印片过程中原底上的影像会放大两倍到正常的高度后再压缩 成一般拷贝片的影像宽度来完成放映画幅比例在 2.35 : 1 的拷贝，它主要是为了节省底片。 motion.kodak.com | During printing, the negative image was blown up to normal height and squeezed to normal print image width to produce a regular anamorphic print that provided a projected aspect ratio of 2.35:1. motion.kodak.com |
(一 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉每月的平均批發價、進口 價和零售價，以及該等價格的變動情況；新鮮豬肉和冰鮮豬 肉零售價之間的差價為何；及 (二 ) [...] 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉的批發價、進口價和零售 [...] 價有否因內地豬價持續下跌而出現相應幅度的下調；若否， 當局有否瞭解箇中原因， 並主動調查為何內地豬價下調未有 [...] 反映在本地豬肉的批發價、進口價和零售價之上；有否發現 有市場人士擡價的情況，以及當局有甚麼措施促使零售商等 [...] 盡快調低豬肉價格，並遏止市場人士藉擡價謀取利潤，讓市 民以合理和反映成本的價格購買豬肉？ legco.gov.hk | (b) whether there has been a corresponding drop in the wholesale, import and retail prices for fresh and chilled pork imported from the Mainland as a result of the continuous drop in price for pigs on the Mainland since January 2009; if not, whether the authorities have looked into the reasons involved, and proactively investigated why [...] the drop in the price for pigs on the [...] Mainland has not been reflected in the local [...]wholesale, import and retail prices for [...]pork; whether they have uncovered situations of market practitioners boosting up prices; and what measures the authorities have taken to urge retailers, and so on, to lower the price for pork expeditiously, and to prevent market practitioners from profiteering through price-boosting, so as to enable the public to buy pork at a reasonable price that reflects the cost? legco.gov.hk |
曲线描绘出亮部和暗部的反差以及对应 的测试片中原始的亮部和暗部的反差。 motion.kodak.com | The curve represents the contrast between light and dark areas [...] relative to the original light and dark [...]areas on a test target. motion.kodak.com |
另外，经更新的《一套原则》中原则 3 4 规定，“就被迫失踪案件而言，直接 受害人的家属享有被告知失踪者的命运和(或)下落的无时效限制的权利，如失踪 [...] 者死亡，其尸体一旦验明应立即归还家属，不论侵权行为人是否已查出或已被起 诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, Principle 34 of the Updated Set of principles states that [...] “in the case of forced disappearance, the family of [...]the direct victim has an imprescriptible right to be informed of the fate and/or whereabouts of the disappeared person and, in the event of decease, that person’s body must be returned to the family as soon as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted”. daccess-ods.un.org |
在本次訴訟中，原告指 控 Lufthansa 和其他被告透過商定附加費（航空貨運公司收取的除正常運輸 [...] 費之外的特定額外費用，如「燃油附加費」或「安全附加費」）通謀操控、提高、維持或固定航空貨運服 務價格、共同約定去除或禁止價格優惠以及約定收益額和客戶分配方案，所有上述行為均違反了美國反托 拉斯法和州法律。 aircargosettlement.com | In this Action, Plaintiffs allege that Lufthansa [...] and the other Defendants were engaged in a conspiracy to fix, raise, maintain, [...]or stabilize prices of Airfreight Shipping Services by coordinating surcharges (fees that air cargo carriers charge in addition to normal shipping rates for specific extra costs, such as a “fuel surcharge” or a “security surcharge”), jointly agreeing to eliminate or prevent discounting of prices, agreeing on yield and allocating customers, all in violation of United States antitrust law and state law. aircargosettlement.com |
本组织还协助津巴布韦开放大学（ZOU）开展了一个虚拟图书馆项 目，包括使 ZOU 国家图书馆与一些省级信息中心实现联网，另外，本组织还协助非政府组 [...] 织“拯救儿童”在海地开展了一项有关 在 中原 农 村 贫困地区建立社区多媒体中心的研究。 unesdoc.unesco.org | The Organization also provided assistance in launching a virtual library project at the Zimbabwe Open University (ZOU) involving the networking of the National ZOU library with some provincial information centres and to the NGO, “Save the Children” [...] in Haiti for a study on setting up a community multimedia centre in the marginalized [...] rural areas of the Central Plateau. unesdoc.unesco.org |
执行局在 177EX/4 号决定中原则同 意拨 付不超过 1,030,000 美元的资金用于开展这些项目，并决定在 [...] 2006-2007 财务年度帐目 结算时再最后确认为支付这些项目活动费的预算转帐项目。 unesdoc.unesco.org | In 177 EX/Decision 4, the [...] Executive Board agreed in principle that up to $1,030,000 [...]could be used for these projects and [...]that regularizing transfers could be made at the closing of the accounts for the 2006-2007 financial period to cover these amounts. unesdoc.unesco.org |
在 Intergraph 公司诉 Intel 公司一案中， 原告认为 Intel 公司的芯片和技术秘密构成 [...] 了一项必要设施——获得它们对于原告的 业务至关重要。 cgfwatch.org | In Intergraph Corp. v. [...] Intel Corp the plaintiff argued that Intel’s [...]chips and technical knowhow constituted an essential [...]facility, as access thereto was vital to the plaintiff’s business. cgfwatch.org |
本地傳媒報導中，路透社跟華盛頓郵報的調查結果不同， 其 中原 因 ，是因為兩者的調查日期不同、滾動日數不同、對「傾向投票選民」的定義也不同。 hkupop.hku.hk | The reason was that the survey dates, the number of rolling days, and their definitions on "voters intending to vote" were different. hkupop.hku.hk |
在讨论文件第 25 段中关于业务计划中原费用 估计数中各单独项目提案的费用的建 [...] 议(b)时，与会者一致认为，该建议需要增加文字以表明，各机构应“努力继续遵守”所指 明的估计数。 multilateralfund.org | In discussing recommendation (b) in paragraph 25 of the [...] document on the cost of individual project [...] proposals in the original cost estimate [...]in the business plans, there was agreement [...]that wording would need to be added to clarify that agencies were being asked to “attempt to remain” within specified estimates. multilateralfund.org |
在此次展览中，原住房中的每 间屋子都开辟为独立区域，观众可以播放高品质录放机或随意翻阅相册，如同在友人家中一般，随意发掘物品。 shanghaibiennale.org | Each room in the house has its own section in the exhibition, and visitors are encouraged to explore the objects as they would in a friend’s home—by playing the hi-fi record player or browsing through photo albums. shanghaibiennale.org |
印度认为，由于在工作组通过报告时接受审议的国家没有在场，也没有说 明其中原因， 因而影响到有关国家的立场；之所以出现这种情况，大家都有责 任。 daccess-ods.un.org | India considered that, without any prejudice to the position taken by the State under review not to be present at the time of [...] the adoption of the report by the Working [...] Group, or the reasons thereof, there [...]was a failure in the collective responsibility [...]to ensure that things did not come to such a pass. daccess-ods.un.org |
最后，显而易见，司法和安全机构薄弱，会使冲 突后或脆弱社会中原已脆弱的人民面临更大的风险。 daccess-ods.un.org | In conclusion, it is clear that weak justice and security institutions place already vulnerable people in post-conflict or fragile societies at greater risk. daccess-ods.un.org |
透過學習本課題中原子、 分子和離子的結構，以及元 素和化合物內的鍵合，學生將可獲得一些基本的化學原理知識，從而可進 一步闡釋化學的宏觀現象，例如變化規律、不同化學反應所得的觀察、反 應速率和化學平衡；同時，學生也應能進行與化學式有關的各項計算，奠 定在繼後課題學習摩爾計算的基礎。 334.edb.hkedcity.net | In addition, students should be able to perform calculations related to chemical formulae, which are the basis of mole calculations to be studied in later topics. 334.edb.hkedcity.net |
在研究組對八千份獨立意見書的分析結 果 中 ， 原 來 政 府建議立法內容的支持者佔五成三，反對者四成五。 hkupop.hku.hk | From the analysis result by the research team on the about 8,000 individual submissions, those supporting the government's proposed legislation content constituted 53% whereas 44% opposed. hkupop.hku.hk |
在 该项以 49 票赞成、45 票反对、16 票弃权获得通过的决议中，原子能机构大会表 示关切以色列的核能力，呼吁以色列加入《不扩散条约》，并将其所有核设施置 于原子能机构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | In the resolution, which was adopted by 49 votes to 45, with 16 abstentions, the General Conference expressed concern about the Israeli nuclear capabilities, and called upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
这种测量可以提供重要的线索，例如在客户工 厂 中原 料 的性能以及是否通过品质控制标准。 malvern.com.cn | This will give vital clues as to how a material will behave in a customer's plant as well the obvious QC pass/fail criteria. malvern.de |
在第六十二次会议上，执行委员会决定注意到分组在其当前的工 作 中原 则 上 同意氟 氯烃生产行业可以采用执行委员会第 [...] 19/36 号决定(a)和(d)段中所述相同的做法和程序， 8 同时建议用以下的词句取代该决定的(a)段(七)分段：“在计算为氟氯烃生产行业淘汰所提 [...] 供资金时，不应包括产生消耗臭氧层物质的设备的环境清理工作；但是，应该以对环境负 责的方式进行环境清理工作” （第 62/63(b)号决定）。 multilateralfund.org | At the 62nd meeting, the Executive [...] Committee decided to note the [...] Sub-group’s agreement in principle in its ongoing work [...]on guidelines for the HCFC production [...]sector with respect to adopting for the HCFC production sector the same practices and procedures as those prescribed in paragraphs (a) and (d) of decision 19/36 of the Executive Committee, with the suggestion that paragraph (a)(vii) of the decision be replaced by the words: “the environmental clean-up of the ODS-producing facility should not be included in calculating the funding of HCFC production sector phase-out; however, it should be done in an environmentally responsible manner” (decision 62/63(b)). multilateralfund.org |
在英威达提供本有限质保项下的补救措施的过 程 中 ， 原 始 购买 者应与英威达合理合作。 antron.net.cn | The original purchaser shall reasonably [...] cooperate with INVISTA in its efforts to provide the available remedies under these Limited Warranties. antron.net.cn |
44 在同一信函中，原子能 机 构还要求，如果伊朗已经作出建造新核设施的决定，则伊朗应提交关于这些设施 的设计和建造进度表的进一步资料。在 2011 年 5 月 3 日的回复中，伊朗表示它 将“适时”并根据“保障协定”向原子能机构提供所要求的资料。 daccess-ods.un.org | In its reply of 3 May 2011, Iran stated that it would provide the Agency with the required information in “due time” and in accordance with its Safeguards Agreement. daccess-ods.un.org |
(b) 对于前一项规定以外的情形，如果销售合同与计划取自特定库存区或 有待制造或生产的具体货物或尚不确定的货物有关，而且在合同订立时，合同 双方都已知晓该货物正在或将要在某一特定地点制造或生产，则其合同履行地 应为上述特定地点（在本案中，原告 的 公司在奥地利 daccess-ods.un.org | (b) In cases not within the preceding subparagraph, if the contract related to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced, and at the time of the conclusion of the contract the parties knew that the goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place, that place (in the present case the company of the appellant in Austria) daccess-ods.un.org |
箇中原因一方面為過去多年來所 積累下來的過剩轉發器容量，至今仍未能完全消化；另一方面則為亞洲區推出新應用服務較為緩慢， [...] 未能追上世界其他地方之步伐。 asiasat.com | This is because, on one hand, the excess in transponder [...] capacity that was built up in preceding years still has not been [...]fully taken up and, on the other hand, a slower introduction of new applications in the region than has occurred in other parts of the world. asiasat.com |
儘管投資於本基金是閣下的決定，除非銷售本基金的中介人 已向閣下表明閣下適合投資於本基金，並已解釋 箇 中原 因 (包括購買本基金如何符合閣下的投資目標)，否則閣下不應投資於 本基金。 leggmason.com.hk | The investment decision is yours but you should not invest in the Fund unless the intermediary who sells it to you has advised you that it is suitable for you and has explained why, including how buying it would be consistent with your investment objectives. leggmason.com.hk |
让我们不要忘记， 在其最后报告中，原子能 机构还明确表示，伊朗开展 了与研制核爆炸装置有关的活动，该国的一些核活动 [...] 具体涉及核武器，并且其中一些活动可能仍在进行之 中。 daccess-ods.un.org | And let us not [...] forget that in its last report, the IAEA said unequivocally [...]that Iran had carried out activities relevant [...]to the development of a nuclear explosive device, that some of its nuclear activities were specific to nuclear weapons and that some of these may still be ongoing. daccess-ods.un.org |
在本区域开展工作的其他一些机构 中，原子能 机构通过逐个项目的协议和谅 解备忘录与加勒比共同体、加勒比国家联 [...] 盟和美洲农业合作研究所、拉丁美洲能源 组织和泛美卫生组织开展合作，并就环境 管理和开发拉丁美洲能源和经济数据库提 供支助。 regionalcommissions.org | Among other agencies [...] working in the region, IAEA works with CARICOM, [...]ACS and IICA, the Latin American Energy Organization [...](OLADE), and PAHO through project-based agreements and MoUs, and it provides support on environmental management and developing a Latin American Energy and Economy database. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。