单词 | 卧薪嚐胆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 卧薪尝胆—lit. lie on firewood and taste gall (idiom); fig. suffering |
难 道香港政府胆敢在削减了薪酬後加租吗? legco.gov.hk | Will the Hong Kong [...] Government havethe gutsto increase rents after wages are cut? legco.gov.hk |
我告诉曾荫权,他明天会在这里出席 会议的,他是否敢公开承诺加强执法,给他们一项 7M 条文嚐嚐,检控他们 十数次後,这些行为便一定会消失。 legco.gov.hk | I will ask Donald TSANG, who will attend the meeting here tomorrow, whether he dares promise openly that law enforcement will be stepped up, so that they can get a taste of section 7M. legco.gov.hk |
於是他 可能命令一些精锐部队采取行动,甚至由 O 记卧底也行。 legco.gov.hk | So the police boss may order his elite troops to take action or ask people from the Organized Crime and Triad Bureauto act as undercover agents. legco.gov.hk |
如果是有阻吓作用,欠薪 [...] 数字应该是越来越少,甚至是没有的,但这些数字却越来越多,雇主还胆敢欠薪,即是政府无力打击雇主或法团负责人。 legco.gov.hk | If there is a deterrent effect, the number of wage default should gradually decrease, or even no figure of wage default at all, but these figures are on [...] the increase and employers are even bold [...] enough todefaultwages,that isto say, [...]the Government is unable to combat against [...]employers or responsible persons of body corporates. legco.gov.hk |
夫空谈 救国,人多厌闻,能言如鄙人者,不知凡几!以生而多言,或不如死 而少言之有效乎!......去绝非行,共讲爱国,更卧薪尝胆,刻苦求学, 徐以养成实力,丕兴国家,则中国或可以不亡。 legco.gov.hk | Most people hate to hear empty talks about saving the country, but there are plenty who speak like me. legco.gov.hk |
在大多数国家,任何嚐试剥夺客户或经销商决定价 格、销售条款及细则的自由或者对其独立运作的权利施加限制的行为皆违反公平竞争法。 colgate.com | In most countries, any attempt to deprive customers or distributors of their freedom to determine prices, terms and conditions of sale, or to place undue limitations on their right to operate independently violates the competition laws. colgate.com |
他们又促请运输署应自行派 出便衣人员采取卧底行动,以确保巴士公司遵守该指引。 legco.gov.hk | They also urged TD to conduct under-cover operationsof its own to ensure compliance with the Guidelines. legco.gov.hk |
虽然当局愿意撤销有 关书面承诺的规定,令雇员只要在减薪时得到雇主的口头承诺,日後的遣散 [...] 费的特惠款项便可以承诺的金额计算,但事实上,现时失业率高企,雇员议 价能力低,当面对减薪时,根本没有胆量向雇主要求承诺日後遣散费的安 排。 legco.gov.hk | Employee rights are thus directly threatened. Although the Administration is willing to remove the requirement on written undertaking, so [...] that in the future, the ex gratia [...] severance paymentof an employee can becalculated on [...]the basis of the agreed amount, if [...]he secures a verbal undertaking from the employer at the time of the reduction. legco.gov.hk |
大部份的医院 护理都是留医护理;病人亦可以在医院的急症 室或无须卧床护理中心接受「门诊」服务。 familyvoicesofca.org | Most hospital care is inpatient care; a patient can also receive "outpatient" care in a hospital's emergency room or ambulatory care center. familyvoicesofca.org |
庞大的公共开支,加㆖港府缺乏遏抑通胀和楼价的措 [...] 施,不禁教㆟忧虑来年可能未见经济增长的好景,却先嚐通胀的苦果 legco.gov.hk | An enormous public expenditure, coupled with the Government's inaction to bring down inflation and property prices, will only make us worry that in the [...] year to come, before we can see the bright side of economic growth, we will have to taste [...] the bitter fruitof inflation. legco.gov.hk |
(20) 经营旅行社及旅游承包商之业务;促进旅游业务;提供或安排提供各类方便 游客及旅客之服务,形式包括直通票、来回票、卧卡、膳食、留位、酒店及 住宿、导游、保管、查询服务、资料库、盥洗室、阅读室、行李运送或其他 服务。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through tickets, circular tickets, sleepingcars or berths, meals, reserved places, hotel and lodging accommodation, guides, safe deposits, inquiry bureaux, libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
其品嚐专区备有鲜美生蚝及特级Mons芝士等美食,还特置 Enomatic智能侍酒机,设有16款美酒以供选择。 yp.mo | The tasting lounge offers delicacies and [...] beverages including freshly shucked [...] seasonal oysters, aselection of fine Mons [...]cheeses, as well as 16 fine wines by the glass [...]dispensed through the state-of-the-art Enomatic wine serving system. yp.mo |
大多数人都爱在傍晚时分来这里品嚐咖啡和观赏夕阳。 4tern.com | Most of the people would love to come here in the evening for a sip of coffee whileenjoying the sunset. 4tern.com |
Made in土佐的雪糕系列包括米饭、盐、黑糖、煎茶、红茶和鸡蛋共六种选择,全以云呢拿雪糕为基本味道——米饭雪糕在细味下,可嚐到一颗颗以日本高知县出产的二期作白米,口感黏韧,米味浓郁;以日本土佐黑潮町的海盐制成的盐味雪糕,保留了海盐的矿物质成份,入口初段甘甜,最後才渗出阵阵咸味,配以米饭雪糕同吃咸味更浓;红茶雪糕亦即是奶茶,吃时就像呷着一杯冰冻奶茶;煎茶雪糕用上来自池川的绿茶调制,茶味甘浓;鸡蛋雪糕每口都是强烈的蛋香和奶香融和,却不会太甜;黑糖雪糕则从边缘已可看见密布的小颗黑糖结晶。 think-silly.com | Kochi-Ice’s ‘Made in土佐’ ice cream flavours stretch from rice, salt, brown sugar, Sencha, English tea to egg, with vanilla as a ‘base’. Rice grown locally in Kochi-ken is used in its rice ice cream, adding a touch of sticky texture; sea salt from Kuroshio-cho gives a punch of saltiness to the sweet flavour, with health enhancing minerals – even more so when eaten with rice ice cream; English tea ice cream is like chewing (or sipping, depending on your habit) through an iced white tea; Sencha sourced from Ikegawa has a bitter undertone; protein-packed egg flavour is a layering of milk and egg, and not too sweet; brown sugar ice cream is scattered with crystalised sugar pieces. think-silly.com |
从SEVVA提供的精致甜食引伸,饼店内多款蛋糕造型均充满艺术美感,亦各自配有独特的名字:例如以「Butterfly Kisses」作名称,蛋糕内有多层雪芳蛋糕及鲜果,表面则缀以手制糖霜蝴蝶装饰;「Madame Butterfly」则以多层雪芳蛋糕夹配别具异国风味的红菜头、开心果及朱古力,配以鲜忌廉及糖渍杏桃,并於顶部缀以黑白相间的环状朱古力片;「Memoirs of a Geisha」是一款充满红豆忌廉的雪芳蛋糕,伴手指饼乾的嚐味小品;「Sunshine」则为柠檬罂粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘类凝乳,感觉清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly Kisses (layers of chiffon cake with fresh fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
可 是,现时厘定最低工资,竟然有些“老兄”胆敢说时薪20元、24元,按照 现时的汇率,新台币95元折合港币约24元,他们的最低工资时薪是24 元,但他们的退休保障比我们优胜,有老人年金,不像我们只有“生果 [...] 金 ”,我们在内地居住时间较长甚至会丧失领取“生果金”的资格。 legco.gov.hk | And, if we live in the Mainland for long periods, we will lose our eligibility for "fruit grant". legco.gov.hk |
(b) 如在预先包装食物的标签上或其宣传品中,有就该食物 所含的任何脂肪类别作出营养声称,则营养素表亦须列 出该食物所含的胆固醇含量。 legco.gov.hk | (b) Where a nutrition claim on the label of or in any advertisement for a prepackaged food is made in relation to any type of fat contained in the food, the content of cholesterol contained in the food is also required to be set out in the list of nutrients. legco.gov.hk |
研究结果显示, 非预先包装饮品的能量和糖的含量不一,胆固醇和膳食纤维含量则普遍 偏低。 cfs.gov.hk | The result of the study suggested that energy and sugars contents of non-prepackaged beverages vary, whilst their cholesterol and dietary fibre contents were generally low. cfs.gov.hk |
附件 V 载列这 些饮品样本每 100 毫升所含的能量、碳水化合物、蛋白质、总脂肪、饱 和脂肪、胆固醇、糖、膳食纤维、钙和钠。 cfs.gov.hk | The value of energy, carbohydrate, protein, total fat, saturated fat, cholesterol, sugars, dietary fibre, calcium, and sodium per 100 ml of the samples are presented in Annex V. cfs.gov.hk |
於 9 月 8 日至 16 日举行的《「澳门银河」亚洲啤酒节 2012》已隆重开幕,云集多个深受欢迎的亚洲啤酒品牌,包括朝日啤、生力啤、青岛啤,以及备受青睐,让啤酒迷一次过嚐尽来自日本、泰国、菲律宾、韩国、中国等多国的优质啤酒。 yp.mo | From 8 to 16 September, the Galaxy Macau Asian Beerfest 2012 brings together Asia‟s best known beer brands such as Asahi, San Miguel, Tsingtao and Macau Beer as well as a wide range of exotic brews from Japan, Thailand, the Philippines, Korea and China. yp.mo |
目前悭电胆能源标签只能局部反映灯泡的寿命及节能效果,没有标示其环 保效益,例如所使用的物料、有毒成份等。 procommons.org.hk | Moreover, the existing energy efficient labels can partially reflect the life cycle efficiency only, but fail to cover information regarding environmental efficiency. procommons.org.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位(包括委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 安排时,须就每名董事分别提呈决议案,而每名有关董事均可就各项决议案投票(及 计入法定人数),惟有关其本身委任(或委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 决议案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位)该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
造访乔治城,您便可在许多小吃摊品嚐到马来西亚的传统料理。 seagate.com | Visit George Town for a taste of traditional Malay cooking at one of the many food stalls. seagate.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下,任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位,或因其卖方或买方身份或其他原因,而丧 失与本公司订约之资格; 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排,而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系,就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the [...] impact of the latest data on actual inflation, [...] the outcomeof salarysurveys, the annual [...]cost-of-living adjustments, the movement [...]of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
就资歷组别 9 而言,薪常会注意到公务员与私营机构学位职位的薪俸结构不同(即私 营机构的学位职位一般在數年後会有较大幅度的加薪),基於这 个资歷组别的职位会成为公务员队伍的骨干,政府必须维持这个 资歷组别职位的竞争力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differencesin the salarystructureof degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in [...] the private sector generally enjoy [...]a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外,属于下列领域的专门知识:变化管理领 域;技术领域,包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划;以及管理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning,as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
(vi) 堆填区的渗滤污水收集和处理系统在 处理悭电胆/荧光管内的水银方面的 容量,而在条例草案获得通过後,由 於悭电胆的使用量增加,预期这方面 的处理量亦会随之上升。 legco.gov.hk | (vi) capability of the leachate collection and treatment system in landfills to treat mercury from usedCFLs/fluorescent tubes which was expected to rise as a result of the increased useof CFLs after passage of the Bill. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。