| 单词 | 卦辞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卦辞 —interpret the divinatory trigramsSee also:卦—divinatory trigram 辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre) 辞 v—resign v
|
(m) 滾石樂 隊 演 唱 會一再變卦， 安排混亂， 令 人 覺 得籌辦工作協 調 不足(報告書第 4.27段 )。 legco.gov.hk | (m) The uncertainty and confusion surrounding the Rolling Stones concerts gave the impression that the organizing of the concerts was not well coordinated (paragraph 4.27 of the Report). legco.gov.hk |
然而，由于前全国保卫人民大会某些指挥官施加压力，a 许多士 兵在去机场的路上变卦，返回马西西。 daccess-ods.un.org | However, after pressure by certain ex-CNDP commanders,a many of the soldiers changed their minds on their way [...] to the airport and returned to Masisi. daccess-ods.un.org |
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可 以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度作一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
在剛發表的施政報告㆗，顯示港府對新機場建設仍是「望 ㆝打卦」， 並未提出任何建設性的提議，以協助解決建設新機場的困局。 legco.gov.hk | It has not come up with any constructive idea for solving the difficulty. legco.gov.hk |
然而……可……包括在”的措辞反映 了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
這是否正是很多市民和政府官員所擔心 的，便是在最後這一分鐘又有變卦呢？ legco.gov.hk | I really fail to see what has been going on. Is this precisely the last-minute change feared so much by many members of the public and government officials? legco.gov.hk |
更令人失望的 是，作為本土演藝代表的粵劇，政府的支援政策始終停留在拖拖拉拉， “罵一句，給少少”的小恩小惠態度上，其他傳統文化演藝行業更是望天 打卦，試 問香港的優秀人才怎能不外出發展？ legco.gov.hk | What is more disappointing is that the government policy on supporting the Cantonese opera, which is the symbol of local performing arts, has remained passive and the attitude adopted is one of offering small favour by "granting small subsidies whenever criticisms are voiced", while other traditional cultural industries of performing arts are left with destiny as far as support is concerned. legco.gov.hk |
然而， 我認為政府不可以常常望天打卦，等待轉吹強風來吹散污染物，而是真 的要拿出魄力，制訂一套全面、可行，並且得到社會接受的環保政策， 落實推行才是。 legco.gov.hk | Rather, it should drum up the resolve to boldly formulate and implement a comprehensive and feasible environmental policy that is acceptable to society as a whole. legco.gov.hk |
主席，香港不可以一直望天打卦，完全倚靠外圍環境。 legco.gov.hk | President, Hong Kong must not always depend on "God's help" or rely solely on the external environment. legco.gov.hk |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的 措 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 [...] 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS) should be better [...] reflected in the wording of priorities [...]and main lines of action as should be the [...]four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
我們絕 對 不是“八卦 ” ， 亦不是像 程介 南議員所說的 基於好奇才 希望知道。 legco.gov.hk | It is not because we are "nosy" or curious that we wish to find out as Mr Gary CHENG has suggested. legco.gov.hk |
不過，既 然在香港興建這個接收站會引致很多問題，亦有很多考慮，而在珠海興建的 接收站又不知何時才可以使用，即是要望天 打 卦。 legco.gov.hk | Given that a lot of considerations have to be made if a receiving terminal is to be built in Hong Kong and there are many uncertainties as when the receiving terminals to be built in Zhuhai can be commissioned is still unknown, can the Secretary consider continuing to use the receiving terminal on Hainan Island for the transmission of gas to Hong Kong? legco.gov.hk |
(b) 演唱會一再 變 卦 ，安 排混亂， 導致傳 媒 對 事 件 的大量 負面報 道，令人覺得演唱會的籌辦工作協調不足 ；及 legco.gov.hk | (b) the concerts had caused uncertainty and confusion and attracted a lot of negative media attention, which gave the impression that the organising of the concerts was not well coordinated; and legco.gov.hk |
但是，不少損失數以十萬，甚至百萬元積 蓄的苦主，他們在這段時間裏，每天望天 打 卦 ， 擔 心回購計劃的回購價 太低，無法取回全數本金。 legco.gov.hk | Although the Hong Kong Association of Banks has promised to buy back these Lehman Brothers-related minibond products, at this stage, many victims who have lost hundreds of thousands of dollars and even millions of dollars of their savings can only keep their fingers crossed each day and they are concerned that the prices of the buy-back proposals will be too low, thus making it impossible for them to get back all their capital. legco.gov.hk |
其實，其他地區也面對貧富懸殊、人口老化 等問題，但這些地區，例如愛爾蘭，在過去 10 年均認真推行扶貧、脫貧政 策，以解決問題，成績斐然；而特區政府，則仍然停滯於修修補補，“望天 打卦”， 只期望有經濟復甦，便會怨氣減低。 legco.gov.hk | Yet the SAR Government is only doing some piecemeal remedial work, and it just hopes the best of luck can fall on Hong Kong ― just hoping that our economy can revive, so that the grievances of the people can be reduced. legco.gov.hk |
這些議員現在都是「望 ㆝打卦」或 「坐以待斃」，這是㆒個更軟弱和不負責任的做法。 legco.gov.hk | Those Members are just "looking up to heaven for help" or are just "sitting tight till kingdom come", which is an even more cowardly and irresponsible attitude. legco.gov.hk |
其後 ， 何俊仁議員不 斷 要 求 劉江華議員起來回 應 不果， 我 其實是 在 等 候 他 的 回 應 ， 如果他 不能回 應 ， 便 暗 示 他 更 矯枉過正和更 “ 八卦”。 legco.gov.hk | Later, Mr Albert HO had repeatedly asked Mr LAU Kong-wah to respond but in vain; and I am still waiting for his response now. legco.gov.hk |
黃氏亦熱愛武術，並於2006年獲第二屆全港公開中國傳統武術比賽男子內家拳組冠軍，及男子成人組 八 卦 掌 冠 軍。 ccdc.com.hk | Bruce is also passionate in martial arts, in 2006, he was the Bagwa champion at the 2nd Hong Kong Open Wushu Championship. ccdc.com.hk |
但是，大家不要忘記，5 年間，政府多次變卦，經常搬 龍門，甚至連政府部門的同事也不知道搬到哪裏去。 legco.gov.hk | But Members must bear in mind that during this period of five years, the Government has time and again wavered in its position, changing the goal or target so often that not even colleagues in government departments knew the changes made. legco.gov.hk |
我 反 而 覺 得如果為公眾利 益 辦 事， “ 八卦”一下是沒 有 所 謂 的，“ 八卦” 的 目 的 如果是 為 了 公眾利 益 ， 我們便 要 更 “ 八卦” 了 。 legco.gov.hk | But I think if it is in line with public interest, it will do no harm to be a bit "nosy". If the intention of being "nosy" is to serve public interest, then we ought to be even "nosier". legco.gov.hk |
我 們是否應望天 打 卦 地，希望中 央 突 然 有一天 良 心 發 現 ， 進 行 平 反 呢 ？ legco.gov.hk | Does it mean that we do not need to do anything but to harbour the wishful thinking that the Central Government will one day move out of conscience and have the 4 June incident vindicated? legco.gov.hk |
總之，是要「望㆝打卦」！ 另外，政府的建議亦沒有對那些急需退 休保障的退休㆟士提出任何新的保障，令數十萬老㆟家望洋興嘆 legco.gov.hk | On the other hand, to the disappointment of several hundred thousand senior members of our community, the Government's proposal does not offer anything new to retirees who are urgently in need of retirement protection. legco.gov.hk |
Chee’s Wedding專營婚禮拍攝與錄影, 亦設海外婚紗拍攝,遠卦巴厘 島與布拉格等地捕捉新人最幸福甜蜜的一刻。 ilovelkf.hk | Chee’s Wedding offers comprehensible package deals to capture that special day of yours, through photography and videography. ilovelkf.hk |
地鐵不但看見了隧道盡頭的光，而且快將駛出隧道，無須再望天打 卦地等待下去。 legco.gov.hk | It is not only seeing light at the end of the tunnel, but also, the train in fact is moving out of the tunnel of waiting and uncertainty. legco.gov.hk |
如過去歷屆財政司的預算案，在現任財政司麥高樂的第㆓個預算案裏，答案依然 付之厥如，既乏妙策良方，亦無任何保證，港㆟只能「望㆝ 打 卦 」 ，聽㆝由命，「做㆒ 日和尚敲㆒日鐘」。 legco.gov.hk | The answer is missing from the second Budget of the Financial Secretary Hamish MacLEOD as it was also missing in the Budgets prepared by his predecessors. legco.gov.hk |
那些資訊在爭論、八卦，與 誤傳當中更見興旺。 noahsarkmovies.com | Some objected to NAMI’s appearance at the conference by claiming that their conclusions were premature, ignoring the fact that NAMI believes a definite decision should await further scientific analysis. noahsarkmovies.com |
有㆒㆝，電台約我到深水 某茶樓做訪問，我見 到許多㆞盤工㆟整日「望㆝打卦」，但當我跟㆒些做生意的朋友飲茶時，他們卻又不時 為「搵唔到工㆟」而大吐苦水。 legco.gov.hk | One day, I went to a restaurant in Sham Shui Po to have an interview with a radio station, and I saw many construction workers just “idling around” the whole day. legco.gov.hk |
八卦城最 早出现在南宋时期，当时的道教全真七子之一、龙门派教主“长春真人”丘处机应成吉思汗之邀，前往西域向大汗讲授治国扶民方略和长生不老之道，丘处机历时三年游历天山，途中被集山之刚气、川之柔顺、水之盛脉为一体的特克斯河谷吸引，便以此作为“ 八 卦 城 ” 的风水核心，确定了坎北、离南、震东、兑西四个方位，于是形成了特克斯 八 卦 城 最 原始的雏形。 roo.cn | Gossip City first appeared in the Southern Song Dynasty, Taoism was one of Seven whole truth, dragon martial art guru "Changchun real" Chuji be Genghis Khan was invited to teach Western country to help people sweat strategy and longevity of the road, three-year Chuji travel Tianshan mountains just the way the gas is set, Chuan supple, water-filled veins as one of the valley attracted the Turks, then as a "gossip city" the core of feng shui to determine the ridge north from the south, Zhendong , against the West, four directions, so the formation of the Turks the city's most original prototype gossip. roo.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。