卢旺达高级官员也直接参与了动员政治领导人和资助者支持 M23。 daccess-ods.un.org | Senior Rwandan officials have also been directly involved in the mobilization of political leaders and financial backers for M23. daccess-ods.un.org |
对索马里海洋资源的开发是一个现实，但它绝不是索马里海盗或其支持者 魂牵梦绕之事。 daccess-ods.un.org | Exploitation of Somali marine resources is a reality, but it is by no means a preoccupation of Somali pirates or their backers. daccess-ods.un.org |
新的水电企业和他们的支持者，正迅速地将曾 经掌控湄公河地区的西方企业和多边发展银行挤出 该地区。 banktrack.org | The new hydro companies and their backers are fast displacing theWestern corporations and multilateral development banks that previously dominated the region. banktrack.org |
定期评估进程是否得到足够的同意，并在整个调解进程中对同意的变动 做好准备，努力让冲突各方回到进程，酌情借用其支持者或其他第三方 的影响。 daccess-ods.un.org | Periodically assess whether the process has sufficient consent and be prepared for fluxes in consent throughout the mediation, working to bring the conflict parties back into the process and drawing on the influence of their backers or other third parties as appropriate. daccess-ods.un.org |
对两个着名目标的武装袭击引发了人们对背后支持者和意图的猜想：2011 年 2 月 4 日，加丹加省卢本巴希机场遭到袭击；2011 年 2 月 27 日，金沙萨的总 统官邸和重要的军事后勤基地 Camp Kokolo 同时遭到袭击。 daccess-ods.un.org | Two armed attacks on high-profile targets provoked speculation about their possible backers and intent: in Katanga, a raid on Lubumbashi airport on 4 February 2011; and, in Kinshasa, simultaneous attacks on the President’s official residence and Camp Kokolo, an important military logistics base, on 27 February 2011. daccess-ods.un.org |
第三方可以包括其他国家、权力经 纪人、军事支持者、区域组织和非政府组织。 daccess-ods.un.org | These can include other States, power brokers, military backers, and regional and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
小组指出，以前对车队活 动的调查，包括通过访谈嫌疑人进行的调查显示，这些人几乎全都是来自阿比让 的战斗人员，其中多人曾是前巴博政权的强硬支持者。 daccess-ods.un.org | The Panel notes that its previous investigations into the activities of the convoy, including through interviews with the suspects, showed that nearly all of the individuals were combatants from Abidjan, with many having served as hard-line backers of the former Gbagbo regime. daccess-ods.un.org |
并且，中非经共体还是一个尚在建设中的组织，人力资源管理，如同这一组织的财政依赖于外部支持者一样，是一个持久性问题。 crisisgroup.org | Human resource management is a constant problem, as is the body’s financial dependence on outside backers. crisisgroup.org |
在实践中，联邦议会努力以符合国际法的方式执行此类倡议，同时尽可能顺 daccess-ods.un.org | In practice, the Federal Assembly strives to implement such initiatives in a manner consistent with international law while complying as much as possible with the will of their backers. daccess-ods.un.org |
只有通过执行 和扩大现有制裁机制，同时对通常位于欧洲和北美 洲的解放卢旺达民主力量（卢民主力量）的政治和 经济支持者采取行动，联刚特派团最近针对卢民主 力量的行动才可能取得成功。 daccess-ods.un.org | The operations recently launched by MONUC against the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) would be successful only if they also targeted the political and financial backers of FDLR, many of whom were located in Europe and North America, through the enforcement and extension of existing sanction regimes. daccess-ods.un.org |
开发Avebury 镍矿时，长期以来一直关注中国的Tony Howland-Rose 认为，Avebury 镍矿要想取得进展，就要建立一种联系，让Avebury 加工厂的业主Allegiance 矿业公司说服自己的经济资助者，说明矿山计划生产的镍精矿可以打开销路。 australiachina.com.au | During the development of the Avebury Nickel Mine a longtime China follower Tony Howland-Rose saw that if the Avebury Nickel mine was to get off the ground he needed to forge a connection that allowed Allegiance Mining, the owner of the Avebury Plant, to convince its financial backers that they could sell the nickel concentrate that they planned to produce. australiachina.com.au |
监察组认为，在不久的将来这一趋势将继续下去，因为青年党对目前的僵 局或可能出现的政治和军事逆转感到挫折，从而诱使他们将冲突外部化，袭击他 们认为是过渡联邦政府、邦特兰或索马里兰的支持者。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group believes that this trend will continue in the near future, as Al-Shabaab frustration with the ongoing stalemate — or possible political and military reverses — induce them to externalize the conflict and strike at perceived backers of the Transitional Federal Government, Puntland or Somaliland. daccess-ods.un.org |
一旦有了建立新教会的期望，那些开始参与的人就会找到他们各自的位 置――祷告勇士、组织者、经济资助者、鼓励者、帮助者或教会建立者。 sallee.info | When there is an expectation of new churches, those who begin to participate will find their place as prayer warriors, organizers, financial backers, encouragers, helpers, and church planters. sallee.info |
不过上个月联想的确做出有意思的举动，该公司宣布将成为首批支持英特尔 新开发的智能手机芯片的厂商。 youngchinabiz.com | It did take an interesting move on that front last month, when it announced it would be one of the first backers for a new smartphone chip being developed by Intel (Nasdaq: INTC), the global giant better known for its PC-based chips. youngchinabiz.com |
叙利亚指出它愿意向人权理事会提供揭露这些电视台及 其背后指使人阴谋的影像资料，但主席团解释根据理事会的程序，不允许播放支 持代表团对此指称的简短录像。 daccess-ods.un.org | Syria asserted that it was in a position to provide the Human Rights Council with audio-visual evidence exposing the lies of these TV stations and their backers, and indicated that the Council procedures as explained by the Bureau did not allow for the viewing of a short video supporting the State’s assertion in this regard. daccess-ods.un.org |
正如ITF和其它组织所指出，目前在国际航运界也存在着一股力量在为恐怖分子及其背后的财政支持者以及他们的犯罪行为提供法律保护伞。 itfseafarers.org | Meanwhile, as ITF and others point out, there is another side to the international shipping industry that provides a potential legitimate cover for terrorists and their financial backers, as well as other criminals. itfseafarers.org |