| 单词 | 麻雀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麻雀 noun —sparrow n (often used)sparrows pl (often used)麻雀 —(dialect) mahjongExamples:解剖麻雀—lit. dissect a sparrow; fig. a preliminary test on a small sample 闭塞眼睛捉麻雀—lit. catch sparrows blindfolded; to act blindly 麻雀虽小，五脏具全—small but complete in every detail • The sparrow may be small but all its vital organs are there (idiom). See also:麻 n—jute n • marijuana n 麻—pitted • feel numb • pocked • have pins and needles or tingling • hemp or flax fiber for textile materials • generic name for hemp, flax etc • surname Ma • (of materials) rough or coarse 雀—lentigo • a freckle • small bird 雀 n—sparrow n
|
然而，在實驗室的環境下，受感染 麻雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, [...] transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
調查期間，發現有麻雀在受 感染雞場的若干禽舍內，而雞場 工人在接受查問時亦透露，過去亦曾發生類似情況。 legco.gov.hk | Sparrows were seen within some of [...] the poultry sheds on the infected farm during the investigation visits and farm workers [...]in their interviews suggested that this also occurred in the past. legco.gov.hk |
麻雀耍樂 是㆒種非常普遍的社交活動（雖然我 不鼓勵賭博），但我不希望見到市民無辜㆞身陷法網。 legco.gov.hk | Given that mahjong playing is a very common [...] social activity, although I do not encourage gambling, still I do not want to [...]see members of the public getting on the wrong side of the law innocently. legco.gov.hk |
每當大雨或颱風襲港期間，㆒般居住在大廈的居民可以享受㆒㆝額外的假期，㆔、 五知己打麻雀，唱卡拉 OK。 legco.gov.hk | Whenever there is a rainstorm or a typhoon, those who live [...] in residential buildings can enjoy an extra [...] day off by playing mahjong with friends or singing [...]with a karaoke equipment. legco.gov.hk |
合 法的賭 博 渠 道 [...] 主 要是由香港賽 馬會舉 辦 的 賽 馬 、六合 彩 ， 以 及 持牌麻 雀 館等。 legco.gov.hk | These are mainly the horse races held by the Hong Kong Jockey Club, the Mark Six [...] lottery and licensed mahjong establishments. legco.gov.hk |
不過，最近一 項實驗研究3 又顯示，樹麻雀在注 射大劑量病毒後，會受到 感染及（在短期內）排泄一系列近期發現的 [...] H5N1 高致病性 禽流感病毒。 legco.gov.hk | However a recent experimental study3 [...] demonstrated that tree sparrows can be infected [...]with and excrete (for a short period of [...]time) a range of recent H5N1 HPAI viruses after inoculation with a large dose of the virus. legco.gov.hk |
2003 年初，九龍公園所飼養的雀鳥受到感 染時，當局發現該公園一隻死麻雀對 H5N1 病毒呈陽性反 應。 legco.gov.hk | One H5N1 virus positive dead sparrow was detected in Kowloon Park in early 2003 at a time when infection was present in the [...] zoological collection in that park but no [...] positive dead sparrows have been found [...]in Hong Kong subsequently despite intensive [...]surveillance since October 2005. legco.gov.hk |
(iii)禽舍中發現小型野鳥（如麻雀） 及 齧齒動物的蹤跡，牠們 可能是病毒的短期帶菌者及／或污染物的傳播媒介，將病 [...] 毒及污染物帶入禽舍並在禽舍之間傳播。 legco.gov.hk | (iii) Small [...] wild birds (e.g. sparrows) and rodents [...]were both found in poultry sheds and could have acted as short term carriers [...]of the virus and/or mechanical transfer agents of contaminated material into and between sheds. legco.gov.hk |
儘管 防鳥網似乎完好無損，但在調查期間發現有若 干 麻雀 在 舍 內飛 動。 legco.gov.hk | Although the bird protection net was found to be [...] intact, some sparrows were found flying [...]inside the shed during the investigation visits. legco.gov.hk |
如上文所述，麻雀受感染後可能會在數天內排泄 H5N1 高致 病性禽流感病毒，但觀乎近期對死鳥的監測結果，並未發現 [...] 對病毒呈陽性反應的個案，顯示這些雀鳥受感染的情況在香 港較為罕見。 legco.gov.hk | Based on the above it [...] is apparent that sparrows have the potential [...]to excrete H5N1 HPAI viruses at least for a few days [...]if infected but the absence of positive results from recent dead bird surveillance suggests that infection of these birds occurs infrequently in Hong Kong. legco.gov.hk |
從這些麻雀體內分離出 的病毒支系（屬 6 及 7 支系）5 ，與香港境內至今所發現的 [...] 病毒屬不同支系。 legco.gov.hk | The viruses [...] isolated from these sparrows belonged to Clades [...](Clades 6 and 7)5 different to those found so far in Hong Kong. legco.gov.hk |
作為該計劃的部分措施，政府已成立八個營商聯絡小 [...] 組，涉及的業務包括戲院、主題公園、家庭娛樂中心、酒店、 康樂會所、娛樂場所（例如麻雀會、 卡拉 OK 會所及酒吧）、食 肆食物業及非食肆食物業。 legco.gov.hk | As part of the Programme, the Government has set up eight Business Liaison Groups (BLG) for the cinema, theme park, family amusement centre, [...] hotel, recreation club, entertainment [...] establishment (e.g. mahjong club, karaoke club [...]and bar), restaurant and non-restaurant [...]food businesses to facilitate their mutual understanding with government departments regarding licensing and regulatory issues. legco.gov.hk |
當局於 1997 [...] 年對香港檢出的原 H5N1 病毒分離物進行實驗 研究，結果顯示麻雀具有 相當的抗感染能力。 legco.gov.hk | Experimental studies with the original H5N1 isolates from Hong Kong in 1997 [...] demonstrated that sparrows were relatively [...]resistant to infection. legco.gov.hk |
雖然香港地方細小，只有1 078平方公里，但麻雀 雖小 、五臟俱全，不同的地區均各有特色。 legco.gov.hk | Though Hong Kong is a small place with an area of only 1 078 sq km, but this tiny piece of land includes all the necessities, and individual districts have their own characteristics. legco.gov.hk |
由2009年 7月 [...] 1日起，法定的禁煙區範圍將擴大，更多 場所(例如麻雀館和 按摩院)須根據《吸煙(公眾健康)條例》在室內實施 [...] 禁煙規定，屆時人手短缺問題難免會更趨嚴重。 legco.gov.hk | This problem will inevitably become more serious with the expansion of statutory no-smoking areas from [...] 1 July 2009 when establishments, such [...] as nightclubs and mahjong parlours, will be [...]required to implement the smoking ban [...]in their indoor premises under the Smoking (Public Health) Ordinance. legco.gov.hk |
在元朗水流田、北區新屋下麻雀嶺、 大埔輋下、元朗河背、北區沙頭角新村、 [...] 西貢蠔涌和南丫島沙埔舊村的鄉村小型屋宇建築用地進行的 7 項考古調查 工作。 devb.gov.hk | Long; Mai Tseuk Leng, San Uk Ha, North [...] District; Che Ha, Tai Po; Ho Pui, Yuen Long; Sha Tau Kok San Tsuen, North District; [...]Ho Chung, Sai Kung and Sha Po Old Village, Lamma Island. devb.gov.hk |
同样的道理，麻雀这个小东西怎么懂得巨大的鹏鸟呢？ chinesestoryonline.com | In the same way, what [...] should the small sparrow know about the [...]matter of the Roc? chinesestoryonline.com |
本港及其他地方曾研究麻雀會否 攜帶及傳播 H5N1 高致病 性禽流感病毒。 legco.gov.hk | The role of sparrows in the carriage [...] and transmission of H5N1 HPAI viruses has been investigated in Hong Kong and elsewhere. legco.gov.hk |
3.2.7 所有禽舍均裝有金屬網或編網以防水禽進入，但調查組 視察雞場當日仍在一些禽舍中發現 麻雀。 legco.gov.hk | 3.2.7 Metal or woven nets to keep out aquatic birds are installed in all chicken sheds; however, sparrows were found in some of the sheds on the day when the Investigation Group visited the farm. legco.gov.hk |
这些结果表明：在野外条件下，肝脏和肌肉在细胞水平产热能力的提高和血清T3含量的增加，是 树 麻雀 抵 御 冬季寒冷的重要方式之一 [动物学报 [...] 54（5）：777 – 784，2008]。 actazool.org | These data indicate that increase in thermogenic capacity at both organismal and cellular levels [...] are important adjustments to cope with cold [...] stress in wild tree sparrows [Acta Zoologica [...]Sinica 54 (5): 777– 784, 2008]. actazool.org |
2004 年在河南省就 38 隻捕獲的樹麻雀中，有 4 隻在體內分 離出 H5N1 [...] 高致病性禽流感病毒4 。 legco.gov.hk | H5N1 HPAI viruses were isolated from four out of 38 [...] captured tree sparrows in Henan Province [...]in 20044 . legco.gov.hk |
自 2005 年 10 月實施嚴密監察後，本港未再發現同樣個 案。2005 年 10 月至 2008 年 12 [...] 月期間，當局曾檢驗超過 3 000 隻死麻雀，未再發現牠們對 H5N1 禽流感病毒呈陽性反應。 legco.gov.hk | In total [...] over 3 000 dead sparrows have been tested [...]from October 2005 to December 2008 with none testing positive for the H5N1 avian influenza virus. legco.gov.hk |
麻雀看到 鹏鸟，讥笑它说：“它将飞到哪里去呢？ chinesestoryonline.com | It could easily pursue its way to the South without rest. chinesestoryonline.com |
那位法 官 對我說，其實 他是不 太 相 信 香港人會真 的 支 持 法 治 ， 因為他 認 為大部分香港 人是不 太 懂 得 何 謂 法 治 ， 即使是 在 法 官 之 間 ，華人法官 所 談 的 往往是 “ 打 麻 雀 ” ， 洋 人法官 所 談 的 卻 是 打 木球（ 即 cricket），大 家 沒 有甚麼溝 通 ， 而大 家的文化 是 很 不同的 。 legco.gov.hk | The Judge told me that he did not quite believe Hong Kong people would genuinely support the rule of law, for he thought that most Hong Kong people did not know what the rule of law was all about. legco.gov.hk |
竹子与麻雀联系在一起，麻雀的不 停活动象征着不断生长的竹子的活力。 hautehorlogerie.org | Bamboo is associated with the sparrow, whose ceaseless activity [...] symbolizes the vitality of the continually renewed bamboo. hautehorlogerie.org |
你繼續（一）參與此計劃，（二）使 用 麻雀 會 所 夥伴網站和 / 或 麻雀 會 所 的營銷工具（如以下定義），或（iii）接受本協 議 麻雀 會 所確認你不可撤銷（及任何修改的條款中）的任何夥伴佣金，因此你將不得不繼續遵守本協議的服務條款，並遵 守 麻雀 會 所 一般服務條款及隱私政策，以及任何其他規則和/或你知道的與時準則。 mahjongclub.com | Your continued (i) participation in the Program, [...] (ii) use of the Mahjong Club Affiliate website and/or Mahjong Club Marketing Tools (as hereafter defined), or (iii) acceptance of any Affiliate commissions from Mahjong Club confirms your irrevocable acceptance of this Agreement (and any modifications thereto) and therefore you shall be obliged to continuously comply with the terms and conditions of this Agreement as well as to comply with Mahjong Club General Terms and [...]Conditions and Privacy [...]Policy as well as any other rules and/or guidelines made known to you from time to time. mahjongclub.com |
會所設施 : [...] 包括健身室、太極坊、燒烤區、閱讀室、 兒童遊戲室、麻雀房、平台花園、卡拉 ok 房及 音樂室等 hkhs.com | Club House Facilities : Gymnasium, Tai-Chi Area, BBQ Area, Reading Area, [...] Children Play Area, Mahjong Room, Podium Garden, [...]Karaoke Room & Music Room etc. hkhs.com |
水晶、墨、水色；凹唇、略凸斂底、突出凸形圈足；圓筒形的水晶雕近地的竹竿，內畫竹林 二 麻雀 ， 內 畫竹葉有與壺身外面雕刻葉子相稱者，題“歲在丙辰元月作於一壺齋中王習二”，其前繪朱文“春”一篆印，其後繪白文“習三”一篆印 e-yaji.com | Crystal, ink, and watercolours; with a concave lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding convex footrim; the cylindrical form carved to simulate the stem of a bamboo plant, close to the ground, with small groups of leaves sprouting from it; [...] painted inside with a continuous [...] composition of a pair of sparrows in a bamboo grove, [...]some of the leaves colouring in those [...]carved on the outside of the bottle, inscribed in draft script, ‘Executed by Wang Xisan in the first month of the year bingchen at Yihu zhai (One Bottle Studio)’, with two seals, chun (spring) in positive seal script preceding the inscription, and one seal of the artist, Xisan, in negative seal script following it e-yaji.com |
该舰武器系统包括2座MK41型导弹垂直发射装置，发射“战斧”巡航导弹，“标准”SM-2MR舰空导弹，“阿斯洛克”反潜导弹2座4联装“捕鲸叉”反舰导弹发射装置，先进型“ 海 麻雀 ” 舰 空导弹。 hobbyboss.com | Ship weapons system, including two MK41 type of missile vertical launcher, firing Tomahawk cruise missiles, Standard SM-2MR ship-to-air missile, ASROC [...] anti-submarine missiles, two mounted “Harpoon” anti--ship missile launchers, [...] advanced type “sea Sparrow” ship-to-air missiles. hobbyboss.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。