| 单词 | 烹茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烹茶 —brew teaSee also:烹—cooking method • boil sb. alive (capital punishment in Imperial China) 茶 n—tea n • teas pl 茶—tea plant 滹—surname Hu • name of a river
|
例如，这幅版画表现了妓女们正在 烹茶 和 从事其他家务，而她们的客人正在欣赏窗外的落雪。 wdl.org | This print, for instance, shows courtesans preparing tea and performing other domestic duties, while their guest looks out of the window at the falling snow. wdl.org |
茶艺室是个舒适宜人的理想场地，将用于举办与茶相关的研讨会和不同 的 烹茶 方 法 示范，使游客和本地市民可于互动气氛之下了解及享受茶文化，还可购买自己喜欢的茶叶品种、手工艺品以及纪念品。 macautourism.gov.mo | This space provides a comfortable venue for tea-related seminars and demonstrations of different methods of tea preparation, both of which will be held here to allow visitors and locals to interactively learn and enjoy the culture of tea, and even purchase some of their favorite types of tea, handcrafted goods and souvenirs. macautourism.gov.mo |
在此特別要感謝熱心媽媽團：陳秋雅、賴玉娟、陳美文、程秀玲、王麗玉、邱立儀和郭杏如 為此次活動烹調奶茶、波 霸，提供摺疊桌以及在現場幫忙。 clsphoenix.org | Furthermore, this would not have been possible without the generosity of the moms who helped make the milk tea and boba, helped out at the boba stand, and provided the tables. clsphoenix.org |
但是， 如果我們要正式表列，何謂港式茶餐 廳 ， 烹 調 方法是甚麼等，便會是一項頗 複雜的工作，稍後蔡素玉回應時可以說一說。 legco.gov.hk | However, in the case of inscribing such cafes on the official list, complicated work will be involved such as giving them a definition and putting on record their recipes. legco.gov.hk |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內，故市民應進食低脂食品， [...] 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂 的 烹 調 方 法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat [...] food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat [...] and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
至於業界，則應採用天門冬酰胺及還 [...] 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過 度 烹 煮 食 物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in [...] asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature [...] and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
感謝大家的支持。在此特別要謝謝熱心媽媽團：陳秋雅、賴玉娟、王麗玉、邱立儀、陳 慧玲和康琇雯為此次活動烹調奶茶、 波霸，提供摺疊桌以及在現場幫忙。 clsphoenix.org | Special thanks to our Mama team helpers: Amy Chen, Tina Lai, [...] Lily Wang, Li-Yi Tien, Carrol Chen and [...] Connie Kang who cooked milk tea, boba , provided [...]their folding table and helped our sales. clsphoenix.org |
因此，与国际伙伴合作 [...] 制定了一项国家学校供膳计划，负责在公立学校分发热饭，并向提出请求的私立 学校提供烹饪食品。 daccess-ods.un.org | A National School Canteen Programme (PNCS) was therefore developed in partnership with international cooperation [...] agencies for the purpose of supplying hot meals to public [...] schools and food for cooking to private schools [...]that so request. daccess-ods.un.org |
試試吃一片甜瓜或新鮮漿果加低脂酸乳酪而不吃曲奇作為 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
数千个小农户将参与建立一个粮食和乙 醇 烹 饪 燃 料生产设施，采用可持续 的耕种做法，并为经济和生态上可持续的社区奠定基础。 daccess-ods.un.org | Thousands of smallholder farmers will be engaged to create a [...] food and ethanol cooking fuel production [...]facility, implement sustainable farming [...]practices and lay the groundwork for economically and ecologically sustainable communities. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 [...] 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a [...] favourable environment for sleeping; and that employees should avoid [...] drinking coffee, tea or alcoholic beverages [...]before sleep. legco.gov.hk |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 [...] 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調 、 茶 點 、 服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...]不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 [...] 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
无需手动！Jabra [...] SUPREME 具有语音激活功能，所以是您在驾驶 、 烹 饪 或 从事任何其它活动时打电话的完美伴侣。 jabra.cn | Jabra SUPREME is voice-activated, so it’s perfect for use [...] while driving, cooking or whatever other [...]activities you do while talking on the phone. jabra.com |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...] boxes, first aid box refills, distilled [...] water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for approval [...]letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
一份蔬菜約為一碗未經烹調的 葉菜或半碗煮熟的蔬菜。 legco.gov.hk | One serving of vegetables is approximately equivalent to one bowl of raw leafy vegetables or [...] half bowl of cooked vegetables. legco.gov.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式 ， 烹 调 技 术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 [...]习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; [...] kinship and ritual kinship ceremonies; [...] settlement patterns; culinary arts; designation [...]of status and prestige ceremonies; seasonal [...]ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
食用或在烹饪时 使用植物油和橄榄油对身体有益。 media.specialolympics.org | Eating and cooking with vegetable oil [...] and olive oil are better for your body. media.specialolympics.org |
針對法語中級及高級人士， “看電視.學法語” (www.apprendre.tv) [...] [...] 貫徹電視互動節目影片模式，提供各色各樣主題的影片及練習以作選擇， 由國際新聞，音樂節目， 趣味烹飪以及法語能力測驗基準試Test de Connaissance [...] du Français各單元之準備練習， (TCF) 為一項專門提供非法語系國家人士的基本法語能力測驗，法國大學入學申請必備之法語能力證明。 consulfrance-hongkong.org | TV" (www.apprendre.tv) follows the same model with a large choice of [...] exercises and themes, from international news to [...] music videos to cooking recipes, as well [...]as a module to prepare the Test de Connaissance [...]du Français (TCF), an official, internationally-recognized test of French for non-native speakers used for entry into French universities. consulfrance-hongkong.org |
如果你还想进一步表达对美食的热爱，你可以在爱尔兰众多的美食学校学 习 烹 饪。 discoverireland.com | But if you want to take your love for food that one step further you can enroll in one [...] of the highly rated cookery schools around the [...]country. discoverireland.com |
您是否對烹製、 展示和擺放食品及飲料感興趣呢？ studyinaustralia.gov.au | Are you interested in preparing, displaying and serving food and beverages? studyinaustralia.gov.au |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳 、 茶 點 和 茶 室 、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, [...] motels, inns, lodging houses, apartment [...] houses, restaurants, refreshment and tea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs [...]and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
切勿讓本錶 [...] 接近磁性醫療裝置（磁性項鍊，磁性橡皮圈等）或冰箱的磁性門封，手袋的磁性扣， 移動電話的揚聲器，電磁烹飪裝置等。 citizen.com.hk | Do not allow the watch to come into close proximity to magnetic health devices (magnetic necklaces, magnetic elastic bands, etc.) or the magnets used in the latches [...] of refrigerator doors, clasps used in handbags, the speaker of a cell [...] phone, electromagnetic cooking devices and so on. citizen.com.hk |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 [...] 费提供卫生巾和正常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是 对 烹 制 食 品的妇 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to meet women’s specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal [...] care of children and women, in particular [...] women involved in cooking and those who are [...]pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊 接 烹 饪 用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, [...] weaving by hand, embroidery, silkworm [...] breeding, soldering cooking pots and kettles, [...]and how to make fire; Sangarak—how to [...]plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
暑期学习班将把以下各方面的广泛活动结合在一起：与历史、政治、法律、 国际事务、科学、媒体扫盲和宗教有关的各种主题的课程；有关文明联盟倡议和 [...] 项目以及旨在促进文化间和宗教间对话与合作的其他举措的各类方案；项目管理 讲习班；建设能力研讨会；各种文化 、 烹 饪 和 体育活动。 daccess-ods.un.org | The summer school will combine a wide array of activities, ranging from courses on various subjects related to history, politics, law, international affairs, science, media literacy and religion; programmes on the Alliance of Civilizations initiative and projects, and on other initiatives aimed at promoting intercultural and interreligious dialogue and cooperation; [...] project management workshops; seminars on capacity-building; to a [...] number of cultural, gastronomic and athletic activities. daccess-ods.un.org |
最受欢迎的专业依次是：烹饪(占 录取学生总人数的 15.7%)、汽车修理(占 [...] 学生总人数的 9.5%)、泥工和焊工(分别占 7.9%和 6.9%)、IT 专家(占 5.2%)、气 体管道工和木工(各占 4.9% )。 daccess-ods.un.org | The most popular [...] qualifications are of: cook (15.7%, out of [...]the total matriculated students), car mechanic (9.5%), plasterer [...]and stitcher (7.9%, and 6.9% respectively), IT specialist (5.2%), gas-pipeline mechanic, and carpenter (4.9% each). daccess-ods.un.org |
小 組 委員會主席李卓人議員表示，政 府當 局將在2005年 2月 2日的立法會會議上就該 兩 項 命 令 動 議 [...] 修正案 ， 包括對《2004年 僱 員 補 償 條例(修 訂 附 表 2)令》第2條作出修 [...] 訂，在新的 B12項中以“未 經 烹 煮 的 已 死 家 禽或雀鳥或其 [...]部 分 ” 取 代 “ 其 屍體或屍體 部 分 ” ，以回應張宇人議員提出 的 關 注 。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan, Chairman of the Subcommittee, said that the Administration would move amendments to the two Orders at the Council meeting on 2 February 2005, including an amendment to section 2 of the Employees’ Compensation Ordinance (Amendment of Second [...] Schedule) Order 2004 to replace “remains” in [...] the new item B12 with “uncooked remains”, [...]in response to the concern raised by Mr Tommy CHEUNG. legco.gov.hk |
依照 2000 年 4 月 14 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予的特权交易支付的金钱、公 [...] 用事业费 – 供暖、冷热水供应(冷水加热)、烹饪 和 取暖用天燃气、污水处理、 (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 April 2000, nominative allowance is understood as payment of money in exchange of privileges previously given; and public utility services – heating, cold and [...] hot water (heating of cold water), [...] natural gas used for cooking and heating, sewage [...]disposal, garbage evacuation (both solid [...]and liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。