| 单词 | 驳正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驳正 —refute and correct正正 adverb —exactly advSee also:驳—a barge • contradict • heterogeneous • ship by barge • variegated • a lighter (ship)
|
我不会去 反驳这些说法正确与否，但我相信，如果我们要恰当 解决这些问题，就需要了解这些看法。 daccess-ods.un.org | I am not arguing about whether these are right or wrong, but I believe that we need to be aware of these perceptions if we are to address them properly. daccess-ods.un.org |
高等法院过去曾驳回有关该修正案 违宪的申诉，但在检察长办公室采取行动后正在对其 裁定进行复核。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court of Justice had denied constitutional appeals to the amendment but was reviewing its decision following an action by the Office of the Attorney General. daccess-ods.un.org |
第一起 案件正 在审理之 中，第二起 案件的审理工作已 经排好 时间， 将 于本月开始 ，第三起 案件正 处于对反 驳 起 诉 的 理由进行裁决的阶段。 daccess-ods.un.org | In the first of the cases the trial was in progress, in the second it was scheduled and would start this month, while the third case was at the stage of deciding on the objections to the indictment. daccess-ods.un.org |
日，由于缺乏证据证明她若返回埃塞俄比亚将存在 真 正 的 风 险，法 院 驳回 她的请求，并下达了驱逐令。 daccess-ods.un.org | The Court rejected her request on 12 June 2009, for lack of evidence proving a real risk upon return to Ethiopia, and ordered her expulsion. daccess-ods.un.org |
我们不会 要任何人同意我们的立场，但在我们看来，这项 修正 案应该被驳回。 daccess-ods.un.org | We are not recruiting anyone to our position, but it seems to us that this amendment should be rejected. daccess-ods.un.org |
Chihoub 家庭从没有 收到正式驳回诉讼的副本。 daccess-ods.un.org | The family has never [...] received a copy of the formal dismissal of action. daccess-ods.un.org |
如果在做出合理努力并将此种努力记录在案后，校区仍不能争取您参加调解会议，那么在 30 个历日的调解期过后，学校可以请求公平听证 官 驳 回 您 的 正 当 程 序申诉。 spsfc.com | If after making reasonable efforts and documenting such efforts, the school district is not able to obtain your participation in the resolution meeting, the school district may, at the end [...] of the 30-calendar-day resolution period, [...] request that an impartial hearing officer dismiss your due process [...]complaint. spsfc.com |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员 国 驳 斥 任何否认大屠杀历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as a historical event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
因此，检察官 [...] 接受了当地和区域媒体的几次采访，反复重申检察官办公室的关键讯息，以 纠正 误解，反驳不准 确的报道，回应无端猜测并应对不切实际的期望。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Prosecutor has given several interviews to local and regional media and has [...] consistently reiterated the key messages of [...] the Office so as to correct misunderstandings, [...]counter inaccurate reporting, address [...]false speculation and manage unrealistic expectations. daccess-ods.un.org |
缔约国还争辩说， Nizhegorodsky 区法院正确地驳回了 提交人的申诉，并得 出结论认为，没有任何权利受到侵犯，市政府没有违反法律发布对其活动的禁 [...] 令，而是建议他们改变活动地点。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party also argues that the [...] Nizhegorodsky District Court correctly rejected the author’s [...]complaint, and the court came to [...]the conclusion that no rights were violated, and that the city administration did not impose an unlawful ban on the picket, but rather suggested changing the location of the event. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反 驳 说 ， 关于对这种“核心罪行”没有豁免的 [...]声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave [...] international crimes were committed, although [...] it was also countered by other members [...]that the assertion that there was no immunity [...]for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可 辩 驳 的 现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
提交人强调，暂停施行强制令和要求保护基本自 由的紧急申诉被确认是可以受理的，但行政法 院 驳 回 了 这两个申诉，而有关案情 实质的申诉，即使一惯判例认为竞争性考试的所有阶段，诸如“确定资格”阶 段，涉及决定而不是初步行为，因此可能在考试的任何时间提出质疑而不必要等 到公布了确定资格的最后结果，也被认为是不可受理的。 daccess-ods.un.org | The author stresses that the temporary suspension injunction and the urgent application for the protection of a fundamental freedom were found to be admissible but were rejected by the Council of State, whereas the application on the merits was found to be inadmissible, even though consistent jurisprudence has held that the stages of a competitive examination, such as the “qualification” stage, involve decisions and not preliminary acts and that it should therefore be possible to contest them at any time during the examination without it being necessary to await the publication of the final results on qualification. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團 的 正 式 授 權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授 權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
目前正在进 行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六 种 正 式 语 文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。