| 单词 | 选举团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选举团 noun —electoral college nSee also:选举 adj—electoral adj 选举 n—elections pl • candidate n 举—raise • act • lift • cite • deed • hold up
|
此外，这些传单还明确表示，如果组 成 选举团体 的各方候选人赢得选举，这一行动方案将作为开展更多活动的平台。 daccess-ods.un.org | Moreover, the leaflets explicitly indicated that this program of action would serve as a platform for further activities, should the candidates from the parties forming the block win the election. daccess-ods.un.org |
另外，众议院和参议院的选举门槛分别被设定为，在实名 制 选举团 中 获胜 6 次和 3 次。 daccess-ods.un.org | Also, the electoral threshold was set to 6 wins in the uninominal colleges for the Chamber of Deputies and 3 wins in the uninominal colleges for the Senate. daccess-ods.un.org |
(g) 在一个选区内，实名制选举团之间 的差额不得超过 30%； (h) 参议院选举实名制选举团仅包括众议院选举的独立及联合实名制代表 团。 daccess-ods.un.org | (h) An uninominal college for the election of the Senate consists only of entire and adjoining uninominal colleges for the election of the Chamber of Deputies. daccess-ods.un.org |
选举局向所有已在所属选举团中 获得绝对多数选票的候选人分派授权。 daccess-ods.un.org | A mandate is assigned to all candidates who obtained the majority of votes validly cast in the Uninominal College in which they stood as candidates. daccess-ods.un.org |
如果一名或多名达到竞选门槛的竞选者未获得自身有权获得的所有授权， 选举局通过适当增加该选区授权数，向在预定清单中排序靠前且在参选的实名制 选举团中未获得授权的竞选者候选人补充分派授权。 daccess-ods.un.org | The mandates are assigned supplementary to the candidates of the electoral competitors better placed in the preordained list that did not receive a mandate in the uninominal college in which they stood as candidates by the adequate increasing of the number of mandates in that constituency. daccess-ods.un.org |
联合国选举团队将从这些基 地开展行动支持全民公决。 daccess-ods.un.org | It is from these bases that [...] United Nations election teams will operate [...]to support the referendums. daccess-ods.un.org |
但委员会没有能力 重新评价缔约国法院关于所涉白俄罗 斯 选举团 体 的法律地位的结论。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, not in a position to re-evaluate [...] the findings of the State party’s courts with regard to the legal [...] status of the electoral block in question [...]in Belarus. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的所有应得授权，或者，如果在候选 人参加竞选的实名制选举团中，授权已被分派，那么，县选举局将围绕预定清单 中的下一名候选人开展分派工作，直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
如果一名竞选者通过在实名制选举团 中 赢 得最高票数而获得的授权数高于 或等于分派工作结束时的应得数目，该竞选者将保留其候选人赢取的授权，在第 [...] 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates [...] obtained by an electoral competitor by [...]winning in uninominal colleges the highest number of votes [...]is higher or equal to the due number of mandates after the assigning process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名 制 选举团 绝对 多数投票的独立候选人投出的总有效票数除以该选区拟当选的众议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of [...] votes validly cast [...] for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and for the [...]independent candidates [...]who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
Laurent Gbagbo 总统签署了一系列 实施这些协议所需的法律文件和条例规定，其中包括有关召集为 2008 年 11 月 [...] 30 日选举科 特迪瓦共和国总统而设立的该国 选举团 开 会 的第 2008--134 号法令。 unesdoc.unesco.org | President Laurent Gbagbo signed a series of legislative and regulatory texts required for the implementation of the [...] agreements, including Decree No. [...] 2008-134 convening the electoral college of the Republic [...]of Côte d’Ivoire in order to [...]elect the President of the Republic on 30 November 2008. unesdoc.unesco.org |
如果众议员或参议员死亡或退出选举，则会在该实名 制 选举团 中 举 行部分 选举。 daccess-ods.un.org | In case of death or of a withdrawal of a deputy or senator, in that [...] uninominal college partial elections will be held. daccess-ods.un.org |
(f) 在国外有住所的罗马尼亚公民选区中，众议院选举有 4 个实名制选举 团，参议院选举有 2 个实名制选举团 daccess-ods.un.org | (f) In the constituency of the Romanian citizens having their domicile abroad [...] there are 4 uninominal [...] colleges for the election of the Chamber of Deputies and 2 uninominal colleges for the election of [...]the Senate daccess-ods.un.org |
但是，一位代表南部 Catió和 Cacine 选举团的几 内亚和佛得角非洲独立党议员，在国民议会中对据报 [...] 军队人员于 2010 年 3 月 3 日参与帮助一架涉嫌运载大量非法毒品的飞机在 Catió 附近 Cufar 的简易机场降落一事表示遗憾。 daccess-ods.un.org | However, in the National Assembly, a parliamentarian from the African Party for the [...] Independence of Guinea and Cape [...] Verde, representing the electoral colleges of Catió and [...]Cacine in the south, deplored the [...]reported involvement of army elements in facilitating the landing of a plane allegedly carrying large quantities of illicit drugs at an airstrip in Cufar, near Catió, on 3 March 2010. daccess-ods.un.org |
议会的扩大、 总统选举、团结政 府的组建以及索马里新总统为敦促 所有各方参加吉布提进程而同它们进行的包容性对 [...] 话，都是积极的政治信号。 daccess-ods.un.org | The expansion of [...] parliament, the election of a President, [...]the formation of a unity Government and the inclusive dialogue [...]begun with all parties by the new Somali President to urge them to join the Djibouti process are all positive political signals. daccess-ods.un.org |
2007 年，在确定了新的议会选举和总统一职 的 选举团 投 票 日程后，国内和国 际要求结束直接军人统治的压力越来越大，其中包括来自联合王国和美国的压 力。 daccess-ods.un.org | By 2007, when new [...] parliamentary elections and the Electoral College vote for [...]the presidency were scheduled, there were increasing [...]pressures for an end to direct military rule, both internally and internationally, including from the United Kingdom and the United States. daccess-ods.un.org |
由议会议员和 6 个省 政府 议会的主席组成的选举团选出瓦 努阿图共和国总统，其职责基本 上 是 荣誉性的， 任期 5 年。 daccess-ods.un.org | An electoral college comprised of the Members of Parliament and the President of the six Provincial Government Councils elect the President [...] of the Republic of Vanuatu, [...]whose powers are largely ceremonial, for a five-year term. daccess-ods.un.org |
委员会审议的第一个问题是对提交人的案件适用《行政犯罪法》第167-10 条第1 部分造成没收14,000 份印有V-Plus 选举团体标 志的“让生活更美好的五 项措施”传单以及随后的罚款是否对提交人传递消息的权利构成第十九条第3款 意义内的限制。 daccess-ods.un.org | 7.2 The first issue before the Committee is whether or not the application of article 16710, part 1, of the Code on Administrative Offences to the author’s case, resulting in the confiscation of the 14,000 “Five steps to a better life” leaflets with the logo of the V-Plus electoral block and the subsequent fine, constituted a restriction within the meaning of article 19, paragraph 3, on the author’s right to impart information. daccess-ods.un.org |
通过计算候 选人所在实名制选举团投出 的有效选票与该选区选举商数比值(计算至小数点后 第八位)，对候选人进行降序排列。 daccess-ods.un.org | The candidates are listed in a decreasing order taking into account the ratio between the votes validly cast in the uninominal colleges 33 in which they stood as candidates and the electoral quotient of that constituency, calculated to the eighth decimal. daccess-ods.un.org |
在新的宪法中不存在执政党 一说，而是由获选代表组成一个 选举团 ， 投 票选出 一位总统和两位副总统，总统再挑选其内阁——内 阁成员既不必非得是获选代表，也无需是获胜党的 成员。 crisisgroup.org | Rather, elected representatives form an electoral college that votes for a president and two vice presidents, and the president then chooses his cabinet – the members of which need not be elected representatives or from the winning party. crisisgroup.org |
其 次，委员会指出，委员会已有材料没有任何内容表明，除V- Pl us 选举团体没 有 由司法部登记外，缔约国法院的结论还依据了其他任何理由。 daccess-ods.un.org | Secondly, it notes that there is nothing in the material before the Committee which suggests that the findings of the State party’s courts were based on anything other than the absence of registration of the V-Plus electoral block by the Ministry of Justice. daccess-ods.un.org |
人权高专办玻利维亚办事处在分别于 2009 年 12 月和 [...] 2010 年 4 月举行的大 选和部门及市镇选举期间建立了与美洲国家组织(美洲组 织 ) 选举团 之 间 的密切 协调。 daccess-ods.un.org | The OHCHR office in Bolivia established close coordination with electoral missions of the Organization of American States (OAS) during both [...] the general and the departmental [...] and municipal elections, which were held in December 2009 [...]and April 2010, respectively. daccess-ods.un.org |
第 7 条(政党的工作方法)――政党应通过以下途径实现其宗旨和目标： […… ]提名候选人，参加 竞选，包括与其他政党结成选举团体 ， 以及 对 选 举 的 实施和结果实行监督等 daccess-ods.un.org | Article 7 (Methods of Work of Political Parties) - The political parties are to implement their objectives and goals through: [...] [...] the nomination of [...] candidates for elections, participation in electoral campaigns, including by means of formation of electoral blocks with the other parties, as well as the control over the conduct and results of elections [... daccess-ods.un.org |
在此方面，除了保留和重新调配为支助选举而征聘的人员外，加强联苏特派 团选举部门 ，将强化对多级公民投票委员会的技术支助。 daccess-ods.un.org | In this context, strengthening [...] of the electoral component of UNMIS, in addition to the retention and the redeployment of personnel recruited [...] in support of the elections, would enhance technical [...]support to the [...]Referendum Commissions at multiple levels. daccess-ods.un.org |
联苏特派团继续建立选举援助能力，已经征聘了大约 95%的特派团选举援助 工作人员。 daccess-ods.un.org | UNMIS continues to build [...] its electoral assistance capacity, and has recruited approximately 95 per cent of the Mission’s electoral assistance staff. daccess-ods.un.org |
也门代表团认为，选举是通 往政 权的道路，并指出最近的总统选举受到所有国际组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation believed that elections were the way to [...] reach power, and noted that the recent election of the President [...]had been followed by all international organizations. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：成员们记得，根据 2005 年 12 月 20 日大会第 60/180 号决议第 4 [...] 段(a)至(e)，组 织委员会应由下列成员组成：安全理事会成员七个， [...] 包括五个常任理事国在内；经济及社会理事会成员七 个，从各区域集团选举产生 ；对联合国预算分摊会费 最高和向联合国各基金、方案和机构，包括向建设和 [...]平常设基金自愿捐助最多的国家五个；向联合国特派 [...] 团派遣军事人员和民警最多的国家五个；以及大会另 外选举的成员七个，但须适当考虑到组织委员会的总 体组成包括来自各区域集团的代表。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): Members will recall that, in accordance with paragraphs 4 (a) to (e) of resolution 60/180, of 20 December 2005, the Organizational Committee shall be comprised of the following: seven members of the Security Council, including five permanent members; [...] seven members of the Economic and [...] Social Council, elected from regional groups; five top providers [...]of assessed contributions [...]to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions; and seven additional members elected by the General Assembly, giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee. daccess-ods.un.org |
自 2007 年以来，选举援助司已在制定其工作程序准则方面取得重大进展， 特别是，该司已制定：(a) [...] 对会员国的请求的处理原则；(b) 开展需求评估团的 指导方针；(c) 制订联合国特派团选举构成 部分手册；(d) 该司主管干事的标准 作业程序；以及(e) 其他一些处理行政程序的指导方针，如关于该司报告关系的 [...]准则。 daccess-ods.un.org | The Electoral Assistance Division has made significant progress since 2007 in formulating guidelines for its work processes. In particular, the Division has developed: (a) guidelines on the treatment of requests from Member States; (b) guidelines for [...] the conduct of needs assessment missions; (c) a manual [...] on operation for electoral components in United Nations missions; (d) the Standard [...]Operating Procedures [...]for the Division’s desk officers; and (e) a number of additional guidelines dealing with administrative processes, such as on reporting lines within the Division. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the [...] Secretariat, the [...] United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme [...]involving distance [...]learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度用于特派团维持和业务活动的估计所需资源总额，比 [...] 2010/11 年度预算额增加 3.2%(16 836 400 美元)，包括特派团选举支助 估计所需经费 12 381 600 美元 。 daccess-ods.un.org | The overall 2011/12 estimated resource requirements for the maintenance and operation of the Mission represent a 3.2 per cent ($16,836,400) increase over the [...] 2010/11 budgetary level and incorporate the amount of [...] $12,381,600 in estimated electoral support requirements by the Mission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。