| 单词 | 踞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 踞—be based uponExamples:蹲踞n—squatn 蹲踞—crouch 虎踞龙蟠—lit. where tigers crouch and dragons coil (idiom); fig. forbidding terrain
|
我们预计 未来数年的增长机会将受到局限，但由於我们的资产负债表强劲，而且毫无负债，使本公司得以稳踞有利位置，待市场环境改善时尽享先机。 asiasat.com | Growth opportunities are likely to be limited in the coming year, but our strong, debt-free balance sheet puts us in a strong position to take advantage of those that do appear. asiasat.com |
本人不敢自满，我们对本公司所提供的服务充满信心，加上核心财政稳健，资产负债表并无负 债，而且稳踞市场领先地位。 asiasat.com | That said, while not being complacent, we have full confidence in [...] the services we provide as well as in our core financial strength, debt-free [...] balance sheet andmarket-leading [...]position. asiasat.com |
美国的潜在风险包括商品和石油价格继续高踞不下，公共财政进一步恶化 以及住房市场和金融部门持续疲软。 daccess-ods.un.org | The potential risks for the United States include sustained elevated commodity and oil prices, a further worsening in public finances and continued weakness in the housing market and financial sector. daccess-ods.un.org |
温家宝继续高踞榜首，兼且是评分唯一上升的人物。 hkupop.hku.hk | Wen Jiabao continues to top the list, he is the only person with an increase in popularity rating. hkupop.hku.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
於英国，M&G 的基金销售净额及总额均連续四年高踞首位，优於过往表现。 prudential.co.uk | M&G has ranked first for both net and gross fund sales in the UK for four consecutive calendar years, an unprecedented achievement. prudential.co.uk |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并累积丰富的经验，配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队，使我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
MFG 是澳洲最大的资 产经理，高踞全球40 大资产经理之列，（截至 2010 年 9 月 30 日）所管理的资产超过 2,990 亿美元。 macquarie.hk | MFG is Australia's largest asset manager and a top 40 asset manager globally, with over $US299 billion in assets under management (as at 30 September 2010). macquarie.hk |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并累积丰富的经验，配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队，使我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.tw | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
印尼超越越南雄踞榜首，以 94.7 分贴近歷史高位，只较 1997 年第二季度的 95.9 略逊，但远高於六个月前(67.3)及年前的(49.0)。 mastercard.com | This is just marginally lower than its 2Q 1997 record high of 95.9, and greatly exceeds that of six months ago (67.3) and a year ago (49.0). mastercard.com |
作为政治团体，或类政治团体，「基本法45条关注组」的民望近半年来一直高踞民望调查的榜首，如果他们能够好好善用自己的优势，以理性创造新共识，必定有一番作为。 hkupop.hku.hk | As a political group, or similar political parties, the popularity of the Article 45 Concern Group is always at the top list from those public opinion surveys. hkupop.hku.hk |
有 4 000 多名逃脱的囚犯，其中包括一些最危险 的罪犯，至今仍在市区盘踞，预备开始重新作案。 daccess-ods.un.org | Over 4,000 escaped prisoners, including some of the most dangerous criminals, are still roaming the streets and beginning to resume their activities. daccess-ods.un.org |
自1950年推出传奇的9P和12P两款性能卓越的超薄机芯以来，伯爵就以推出各种工艺革新，打造风格独具的超薄表款而闻名业界，多年以来雄踞高级制表艺术之巅，经久不衰。 piaget.com.cn | Since the 1950s, the legendary 9P and 12P movements have inspired a line of calibres that are as thin as they are high-performance. The Manufacture’s incredible innovative capacities and its unique creations in terms of ultra-thinness have allowed it to stand out from the crowd, assuming a position at the very summit of the art of watchmaking. en.piaget.com |
凭藉於制造及销售装饰板方面积逾十年之经验， 即使面对国内外炽热竞争，本公司仍能透过采纳现代化企业管理模式，重点推广其高档及 低档产品，於过去多年来稳踞中国内地最大装饰板制造商位置。 equitynet.com.hk | With over ten years of experience in the manufacture and sale of decorative sheets, the Company, despite strong competition both at home and abroad, has maintained as one of the largest decorative sheet manufacturers in Mainland China for the past several years by adopting modern enterprise management model with marketing focus on both high-end and low-end products. equitynet.com.hk |
上海世博会主题(以下简称: 主题馆)傲踞2010年上海世博会顶级核心区域，是成就一流展会盛事的至优选择。 bolalis.com | Theme Pavilion (TP) is located in the heart of the 2010 Shanghai World Expo site, which is considered as the primary choice for the professionals of first-class international events. bolalis.com |
在帝国主义今日又将盘踞世界之时，此言 真是至理名言。 daccess-ods.un.org | Today, that sentence is just as relevant in the face of attempts to reimpose a [...] new imperial rule on the world. daccess-ods.un.org |
剧中男主角为 Prada 全新 Folding 太阳镜，这款时尚配饰需要通过变形、飞翔、盘踞、旋转或弯曲来克服或闪避各种障碍，充分汲取 Prada 系列特性元素，以顺利抵达视频游戏的目的地，最终征服美丽的公主，即该系列女款太阳镜。 prada.com | The hero object is the new Prada Folding Sunglasses, a design accessory that transforms, flies, hovers, rotates, bends to overcome barriers and dodge hurdles, elements from the Prada collections, all the way to the videogame's grand finale, where it conquers the princess – the ladies' version of the sunglasses. prada.com |
中国西部水泥稳踞有利位置， 以把握陕西省 乡城基建需求 改善所带来的 受益机会。 westchinacement.com | “West China Cement is extremely well positioned to benefit from current improvements in urban, rural and infrastructure demand in Shaanxi Province westchinacement.com |
中国的城市在「经济及营商气氛」、「经济增长及发展」以及「商业連接性」方面的指标 都位列全球十大位置之内；在「教育及资讯科技連接性」方面，中国的城市更雄踞了全球 十大的所有席位。 mastercard.com | Chinese cities placed among the top ten within the Index in measures relating to “economic and commercial environment,” “economic growth and development” and “commercial connectivity,” and held all top ten spots in the area related to “education and IT connectivity. mastercard.com |
Steelcase於1912年创立，总部设於美国密西根州大瀑布城，自1974年起，Steelcase的营业额一直高踞全球首位，乃全球办公室家俱行业翘楚。 ipress.com.hk | Founded in 1912 and headquartered in Grand Rapids, Michigan, the company has led the global office furniture industry in sales every year since 1974. ipress.com.hk |
环顾包括二楼电影资料馆的店内空间，举目看去，会发现为数不少的青色电线散布盘踞於天花各处，再把电灯挂於空中。 designsuccess.cn | Looking upon the ceiling around the shop space including the movie information centre, a lot radial webs of green electric cords is found spreading, with lights hanging on the end of each cord. designsuccess.cn |
雄踞北京中央商务区, ParkviewGreen芳草地与北京其它任何建筑项目皆迥然相异，是绿色新思维的象征性建筑。 parkviewgreen.com | Located in the heart of Beijing‘s CBD, Parkview Green is a potent symbol of a new way of thinking. parkviewgreen.com |
香港：二零零二年五月二日讯】 IDC 最新研究报告显示，IBM 软件部旗下之 WebSphere 软件持续雄踞亚太区应用伺服器软件平台市场，无论在营业额或市场占有率方面均处领导位置。 ipress.com.hk | Hong Kong, 30 April 2002 ¡V IBM WebSphere Software has retained its leadership of the Asia Pacific application server software platform (ASSP) in revenue and share, according to the latest IDC report. ipress.com.hk |
冲突可 能无法预测，这取决于武装分子的动作和政府为将其赶出继续盘踞的窝点而采取 的军事行动。 daccess-ods.un.org | Clashes can be unpredictable, depending on the movement of armed elements and military operations of the Government to flush them out of pockets where they continue to exist. daccess-ods.un.org |
香港，二零零七年三月二十六日──在瘦客户机解决方案稳踞領导地位的博软（控 股）有限公司(「该公司」，香港创业板股份代号：8096)今天宣布，该公司已推出 新产品 WinConnect Server VS，作支援微软最新的操作系统 Vista。 ruifengholdings.com | Hong Kong, 26 March, 2007 — — THINSOFT (HOLDINGS) INC (the “Company”; HK GEM Stock Code: 8096), a recognized leader in Thin Computing solutions today announced that it has launched a new product WinConnect Server VS to support Microsoft new operating system Vista. ruifengholdings.com |
2005 年，中国校 友会(cuaa.net)网、21 世纪人才报·大学周刊、搜狐教育频道等联合举办的“2005 年 中国大学排行榜评选活动”评选结果，清华大学高踞全国高校综合实力排名榜首。 unesdoc.unesco.org | In 2005, Tsinghua University ranks first in the nationwideuniversity comprehensive evaluation by the cuaa.net, the 21st century talents newspaper---university weekly and learning.sohu.com. unesdoc.unesco.org |
卡拉达历的首张个人专辑﹝DG发行﹞以夺人声势高踞世界古典唱片销量排行榜，短短六个月内卖出超过十万张，又於2011年留声机大奖中荣获最佳青年音乐家及古典专门音乐大奖。 hkphil.org | One of the biggest-selling classical discs of 2011, Miloš’ début album for Deutsche Grammophon topped the classical charts around theworld and sold over 100,000 copies in less than six months. hkphil.org |
艺术成就：朗斯（Rance）大理石壁柱装饰着镀金的铜制新式样柱头，这种式样被称作“法式柱型”，它是勒布伦按照科尔贝尔的要求设计的，上面带有国家的象征：一朵百合花上方，盘踞着王室的太阳，太阳位于两只法国雄鸡之间。 zh.chateauversailles.fr | Artistic success: the Rance marble pilasters decorated with a model of gilded bronze capitals called “French order”; created by Le Brun at the request of Colbert, this new model represents national emblems: a fleur de lys topped by a royal sun between two French cockerels. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。