▾
External sources (not reviewed)

按照本项目条件实现的缩减量以及项目文件中作出的其他承诺，将确保科特迪瓦超额达到《蒙特利尔议定书》的后续淘汰要求。 multilateralfund.org	Reductions in accordance with the [...] terms of this project, and the other commitments presented in the project document, will [...] ensure that Cote d’Ivoire exceeds subsequent phase-out requirements of the Montreal Protocol. multilateralfund.org
在一定程度上，出现这些问题的原因可以归之于能力有限及缺乏培训，或者是预算的限制与缩减所致。 unesdoc.unesco.org	To some extent, the causes of these difficulties could be ascribed to inadequate capacities and training or to the impact of [...] budget constraints and cuts. unesdoc.unesco.org
该电压校正可以随着灵敏度的设置缩减或增加，以达到最理想的值。 highvolt.de	This correction to the voltage can be [...] increased or decreased with this setting [...] to attain the optimum value. highvolt.de
梅艳芳显示，柯南，她是缩减他的毒药，，4869 APTX的发明者，是集团的杜松子酒和伏特加酒，黑组织的一部分。 zh-cn.seekcartoon.com	Anita reveals to Conan that she is the inventor of [...] the poison that shrank him, APTX 4869, [...] and is part of the syndicate Gin and Vodka [...] work for, the Black Organization. en.seekcartoon.com
随着多国部队作用的缩减，联伊援助团的作用将扩大，特别是在保安方面，正如秘书长的报告 [...] (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作业基地，建立可靠的后勤支助基础设施，实属可取，以加强援助团的自主性，及其充分有效地履行职责的能力。 daccess-ods.un.org	With the reduced role of the multinational [...] force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with respect [...] to security, it would be highly advisable, as indicated in the Secretary-General’s report (S/2009/102), to provide the Mission with a new operational base endowed with a reliable logistical infrastructure in order to strengthen its autonomy and its capacity to discharge its mandate effectively and fully. daccess-ods.un.org
尽管在过去的双年度里取得了一些进展， [...] 具体体现在计划资金大幅度下放以及在编制缩减的大背景下总部外办事处人员的职位却稳步 [...] 增加，但是本组织仍然面临着这样的现实：目前总部外办事处网络的能力还胜任不了很多方面的工作，还不能积极抓住新的机遇来充分发挥作用、行使职责、取得更多业绩。 unesdoc.unesco.org	While progress has been made over the past biennia, as reflected by higher decentralization rates of programme resources and by the steady increase in the field [...] staff establishment against a background [...] of overall post reduction, the Organization [...] is confronted with the reality that capacities [...] within the current field units network are still not adequate in many respects, affecting their ability to seize new opportunities, to fully implement their roles and responsibilities, and to deliver more results. unesdoc.unesco.org
为降低因采取额外的安全和安保措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org	In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org
举行会议的预算因而可稍为缩减，但报告将失去正式文件的地位，因而无法通过联合国正式文件系统查阅。 daccess-ods.un.org	The annual conference budget would [...] be slightly reduced as a result, but [...] reports would not have the status of official documents [...] and would therefore no longer be accessible through the United Nations Official Document System. daccess-ods.un.org
怎样才能继续获取服务：如果您一直接受的服务或项目被缩减、更改或停止，而且您在收到告诉您该等服务或项目被缩减、更改或停止的信件（通知）10 天内亲自递交或邮寄（以邮戳为准）申诉信，在作出决定之前，您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com	What to do to continue getting services: If you [...] have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped and you file a grievance that is [...] hand-delivered or postmarked [...] within 10 days of the date on the letter (notice) telling you that the services or items you have been receiving are being reduced, changed or stopped, the services or items will continue until a decision is made. kmhp.com
因此，拉丁 [...] 美洲和加勒比区域的国内总产值在经历六年持续增长后，2009 年下跌了 1.9%，相当于人均国内总产值缩减 3.0%。 daccess-ods.un.org	As a result, after six years of economic growth, the gross domestic product (GDP) of the Latin American and [...] Caribbean region shrank by 1.9 per cent in 2009, which [...] translates into a contraction of around 3.0 [...] per cent in per capita GDP. daccess-ods.un.org
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 [...] 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org	Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), degradation of land and desertification, coastal areas [...] change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts [...] of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org
但是，新产生的职位中多数不是终身 [...] 职位因为学术界的终身职位已经开始缩减，大多数的增长将是一些兼职和非终身的职位。 fgereport.org	However, much of this growth will not be in full-time academic positions, [...] which are a shrinking proportion of [...] the academic workforce, but rather in adjunct or nontenured positions. fgereport.org
摆在安理会面前的报告(S/2010/270)是我们的第十三次报告，对于我的办公室来说，这是朝 [...] 着实现《完成工作战略》所述各项目标方面迈出的重要一步，尤其是在完成审判工作、确保各国合作和加快人员缩减方面。 daccess-ods.un.org	The report before the Council (S/2010/270) is our thirteenth, and for my Office it marks a significant step forward in achieving the completion strategy [...] objectives, especially in finishing trials, securing the cooperation of States and [...] accelerating the downsizing process. daccess-ods.un.org
中国2003年至2010年实施的海洋渔船缩减计划到2008年已基本完成了缩减目标，但随后渔船数量及总功率又开始再次增加。 fao.org	China’s marine [...] fishing vessel reduction plan for 2003–2010 did achieve a reduction by 2008 close [...] to the target, but since [...] then both the number of vessels and total combined power have started to increase again. fao.org
在某些情况下未能完全执行计划是因为上述经费缩减，以及一些市的官僚障碍和预算赤字――这些地方需要开展合作，才能成功执行该计划。 daccess-ods.un.org	Incomplete implementation of the plan in some cases is due to the [...] aforementioned cutbacks, as well as [...] bureaucratic barriers and budget deficits in [...] some of the municipalities where cooperation is required for the successful implementation of the plan. daccess-ods.un.org
5.请项目厅在执行主任的年度报告中，向执行局报告提高员额职等的执行情况，以及本组织的生产率，包括对工作人员缩减率和行政预算与方案支出之间比率的影响。 daccess-ods.un.org	Requests UNOPS to report to the Executive Board, in the Executive Director’s annual report, on the implementation of the post upgrades, as well as on the productivity of the organization, including the impact on staff attrition rates and the ratio of administrative budget to programme expenditure. daccess-ods.un.org
当需求管理项目将缩减该地区的配水量时，水务局/水管站通过严格执行取水许可，就可以相对容易的实现总水量的缩减。 wrdmap.org	Where demand management programmes result in reduced allocation to the district, this total reduction can be relatively easily enforced by the WAB/WMD. wrdmap.org
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该技术相关的固有成本（比 [...] 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org	The case of Zhongshan Minea demonstrates that there are inherent costs associated with this technology (e.g., transportation, increasing density) and the [...] long term sustainability would depend on improving the [...] production process to reduce costs or to pass [...] them on to consumers. multilateralfund.org
我们支持为不扩散核武器所作的各种正当国际努力，同时也要对某些国家的做法表示关切，它们企图将核武器与核能划等号，从而将《不扩散条约》的三个支柱缩减为一个支柱，即不扩散，尽管另外两个支柱同样重要。 daccess-ods.un.org	As we support all legitimate international efforts towards the non-proliferation of nuclear weapons, we express concern over attempts by certain countries to narrow down the three pillars of the NPT to one pillar, non-proliferation, by equating nuclear weapons with nuclear energy, even though the other two pillars are equally important. daccess-ods.un.org
这种电压校正可以随着无功环流灵敏度的设置而缩减或增加。 highvolt.de	This voltage [...] correction can be reduced or increased [...] using the circulating reactive current sensitivity setting. highvolt.de
虽然获得了这些捐款，但该处 2009 [...] 年供资状况的脆弱性仍显而易见，该年由于供资不稳定及存在资金流动问题，该处不得不缩减了其业务范围。 daccess-ods.un.org	Notwithstanding those contributions, the vulnerability of the funding situation of the [...] Branch became apparent in 2009, when the [...] Branch had to downsize its operations [...] due to funding uncertainty and cash-flow problems. daccess-ods.un.org
总的来说，对于“战略方针缩减版”或更为正式的马拉喀什进程，似乎开始形成一致意见。 daccess-ods.un.org	Generally, there would seem to be a beginning of a convergence towards a scaled-down version of the Strategic Approach or a more formal version of the Marrakech Process. daccess-ods.un.org
该区域的许多国家执行了反周期的政策，这些政策使它们不仅能够部分抵消大部分国内需求的缩减，而且能加快复苏进程，一些国家 2009 年第二季度出现复苏，第三季度时几乎所有国家都出现复苏。 daccess-ods.un.org	Many countries in the region were able to implement countercyclical policies that allowed them not only to at least partially offset the negative evolution of most of the components of domestic demand, but also to speed up the recovery process, which took hold in some countries as of the second quarter and in nearly all by the third quarter of 2009. daccess-ods.un.org
同时，前南问题国际法庭将裁撤其自己的档案和记录管理股并缩减相应的工作人员。 daccess-ods.un.org	Concurrently, the Tribunal will abolish its own Archives and Records [...] Management Unit and downsize the respective staff. daccess-ods.un.org
新增条款还进一步授权国家基 [...] 础设施部长，可在与社会事务和社会服务部长协商后，决定还有哪些人可享受这种缩减开支的福利。 daccess-ods.un.org	The new section further invests the Minister of National Infrastructure with the authority to determine, in consultation with the [...] Minister of Social Affairs and Social Services, other populations who may also be [...] entitled to the reduced payment benefit. daccess-ods.un.org
乌干达人民国防军继续采取行动打击上帝军，但是其与刚果民主共和国武装力量的关系自 2010 年下半年以来不断恶化，其在刚果民主共和国的存在规模随之逐渐缩减。 daccess-ods.un.org	While UPDF continues to conduct operations against LRA, its relations with FARDC have deteriorated since late 2010, and UPDF has progressively scaled down its presence in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org
2010 年8月3 [...] 日，奥巴马总统签署了一部法律，该法缩减了可卡因粉末犯罪与强效纯可卡因犯罪之间的量刑差距，从而圆满结束了一项长期努力――它曾 [...] 在普遍定期审议协商过程中得到讨论――这项努力源自这一情况：被判定犯有与强效纯可卡因相关罪行者更有可能为少数民族成员。 daccess-ods.un.org	On August 3, 2010, President Obama [...] signed a law that reduces sentencing disparities [...] between powder cocaine and crack cocaine [...] offenses, capping a long effort—one discussed at our UPR consultations—that arose out of the fact that those convicted of crack cocaine offenses are more likely to be members of a racial minority. daccess-ods.un.org
刑法》第 153 条规定，种族灭绝罪要判处十年到二十年监禁，即蓄意制 [...] 造全部或部分消灭种族的生活条件，强制缩减生育，或将某一族群的孩子转移到另一族群，抑或下达命令实施上述行为。 daccess-ods.un.org	Under article 153 of the Criminal Code, genocide, namely the deliberate fostering of living conditions designed to bring about total or partial physical extermination, forcible prevention of childbirth or the [...] transfer of children from one population group [...] to another, as well as ordering that [...] such actions be performed, are punishable [...] by prison sentences of 10 to 20 years. daccess-ods.un.org
很多人期望借此实现节水，但这一点只能通过水资源管理的改善间接地得以体现：如果有的话，这些组织的建立也很少以缩减用水量为目的。 wrdmap.org	These are widely expected to result in water savings, although they will only achieve this indirectly as a result of improved management: they are rarely, if ever, set up specifically to use less water. wrdmap.org
这些集成了PHY的Marvell SOHO交换机采用了经实践验证的Marvell物理层(PHY)技术，并融入了许多先进的功能，例如智能电源管理（可在功耗上实现超过50%的大幅缩减）和虚拟电缆测试仪(VCT™)技术（用于执行电缆诊断以降低总的网络支持成本）。 marvell.com.cn	The Marvell SOHO switches with integrated PHYs build upon proven Marvell physical layer (PHY) technology, incorporate the advanced features such as smart [...] power management, which [...] dramatically reduces power consumption by more than 50% and Virtual Cable Tester (VCT™) technology, which performs cable diagnostics to reduce overall network [...] support costs. marvell.com

缩减 verb ()—

reduce v

cut v

缩减 noun ()—

Examples:

人员减缩 n—

See also:

缩 v—

缩—

减 v—

减—

▾
External sources (not reviewed)

缩减 verb ()—

reduce v

cut v

缩减 noun ()—

Examples:

人员减缩 n—

See also:

缩 v—

缩—

减 v—

减—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)