| 单词 | 害喜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 害喜 —morning sickness during pregnancyhave a strong appetite for certain foods (during pregnancy)See also:害—calamity • do harm to • cause trouble to 喜 v—like v • delight v 喜—glad • be happy • be fond of • feel pleased
|
英国凯特王妃证实怀孕后，虽然一度因 为 害喜 严 重 而住院观察，还闹出了电台恶搞风波，但这名漂亮孕妇处变不惊，安心养胎了好一段时间后，又重新回到镁光灯下。 ntv7.com.my | Imagine going for a jog along the beautiful Sydney Harbour, only to be greeted by a giant yellow rubber duck and that's exactly what will happen this Saturday! ntv7.com.my |
夏佳理議員是一位令 我 既 害 怕 又 歡 喜 的 議員；他也 是我非常尊 敬 的一位 議員。 legco.gov.hk | Mr Ronald [...] ARCULLI is a Member I both fear and like; and he is also [...]one I respect very much. legco.gov.hk |
随着湿婆驱逐舰有关联的可怕，嗜血，神奇的女神杜尔加，或卡利，前身为 受 害 的 人 们 喜 出 望外，现在山羊和水牛牺牲姑息。 mb-soft.com | With Siva the destroyer there was associated the terrible, [...] blood-thirsty, magical goddess Durga, or [...] Kali, formerly delighting in human victims, now appeased with [...]sacrifices of goats and buffaloes. mb-soft.com |
尽管这一趋势喜人，但暴力侵害儿童 问题仍十分普遍，基本在暗地里施行 并往往为社会所容忍。 daccess-ods.un.org | In spite of this promising trend, however, violence against children remains widespread, largely hidden and still too often condoned by society. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援 助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term [...] sustainability of victim assistance-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
他解 釋，除了成本方面的考慮外，聯播音樂節目事實上亦切合深宵 聽眾的需要，因為他們大多喜歡輕 音樂。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
因此，如果行政長官全無理由而胡亂解僱專員 ─ 專 員的情況即等於我們的法官任免一樣 ─ 一般來說，是會有一個獨立性來 保障他的，不可讓行政長官可能認為專員監察得紀律部隊那麼 厲 害 ， 所 以不 喜歡（ 即俗話稱他“唔 li-ke”），因而以不充分的理由胡亂解僱專員。 legco.gov.hk | Therefore, if the Chief Executive dismisses the Commissioner arbitrarily without any cause ― the Commissioner is just like our Judges in terms of their appointment and removal ― generally speaking, the Commissioner will be protected by his independence and it will not be possible for the Chief Executive to dismiss the Commissioner arbitrarily without any good cause merely because he does not like him, say, for the very strict monitoring that the Commissioner carries out on the disciplined forces. legco.gov.hk |
是你的人不要接近无知的前伊斯兰教时期（即最近，他们接受伊斯兰教），我 不 害 怕 他们 不 喜 欢 它 ，我肯定会包括墙壁内的天房克尔白建设（区），我会降低其地面的门。 mb-soft.com | Were your people not close to the Pre-lslamic Period of ignorance (ie they have [...] recently embraced Islam) and were I [...] not afraid that they would dislike it, surely I would [...]have included the (area of the) [...]wall inside the building of the Ka'ba and I would have lowered its gate to the level of the ground. mb-soft.com |
此外，特區政府近兩年很喜歡引用《 侵 害 人身罪條例》第36(b)條，對參與和平集會的示威人士控以襲警的罪名，指 控他們“襲擊、抗拒或故意阻撓在正當執行職務的任何警務人員或在 協助該警務人員的人”。 legco.gov.hk | Furthermore, in recent years, the SAR Government frequently presses the charge of "assault on police officer" against demonstrators participating in peaceful gatherings for "assault[ing], resist[ing], or willfully obstruct[ing] any police officer in the due execution of his duty or any person acting in aid of such officer" under section 36(b) of the Offences Against the Person Ordinance. legco.gov.hk |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal [...] measures to protect victims of domestic [...]violence. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病 虫 害 和 疾 病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report [...] and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and [...]emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进 行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的 受 害 者 信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and [...] other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information [...]system (VIS), which would [...]comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜 样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府肯定紡織及製衣業對香港整體經濟的貢獻，並就紡織品 配額制度即將在 2005 年取消，以及即將推行“內地與香港更緊密經 貿關係安排＂而可能帶來的嶄新商機或在各方面造成的影響，及早作 出部署，同時亦應積極研究及制訂策略，包括盡快成立“邊境工業 區＂和“時裝及設計中心＂，以協助香港發展成為“亞太區時裝中 心＂，提升業界整體競爭力，推動行業增長，並為本港提供更多就業 機會，尤其是年青人喜愛的就業機會。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to affirm the contributions of the textile and clothing industry to Hong Kong's overall economy, and to make early preparations in anticipation of the impending abolition of the textile quota system in 2005 and the forthcoming implementation of the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement" which may bring about new business opportunities or have impact in various respects; at the same time, the Government should also actively explore and formulate strategies, including setting up expeditiously a "border industrial zone" and a "fashion and design centre" to help Hong Kong develop into the "Fashion centre of Asia Pacific", enhance the overall competitiveness of the industry and promote its growth, as well as to provide more employment opportunities, in particular those popular with young people, in Hong Kong. legco.gov.hk |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转 到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌 葵 喜 街 1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。