单词 | 害人之心不可有,防人之心不可无 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 害人之心不可有,防人之心不可无 —refrain from hurting others, yet guard against those trying |
他們建議,由 於條例草案第8(2)(d)條中" 福祉" 或 " 合理理由" 的定義可有不同 詮釋,任何人有意 根據條例草案第8(2)(d)條, 為 防 止 或 盡量減少 任何人受傷的風險或任何未成年人的福祉受嚴重 損 害 的 風險而 披露調解通訊,須向指明的法院或審裁處申請許可。 legco.gov.hk | They have [...] suggested that as the meaning of "well-being" or "reasonable grounds" in clause 8(2)(d) is subject to interpretation, a person seeking to disclose a mediation communication for the purpose of preventing or minimizing the danger of injury to a person or of serious harm to the well-being [...]of a child under clause [...]8(2)(d) should apply for leave of a specified court or tribunal. legco.gov.hk |
2005 年修正案增加了一条新规定,即只有 在 儿 童父母知情的情况下,才能 对儿童进行调查,某些情况除外,例如:担心儿童遭受身体和心理 伤 害 ; 因 为嫌 疑人是家庭成员,担心可能对 儿童造成伤害;以及在做出合理努力的情况下 也无 法通 知其父母,而任何耽搁都可能破坏调查 和 无 法 预 防 犯 罪 发生(第 4A 条)。 daccess-ods.un.org | For example: if there is concern as to any damage to the child’s physical and mental wellbeing, if the suspect is a family relative and there is a concern of possible damage to the child, and if there is substantial difficulty in informing the parent by reasonable effort and the delay might foil the investigation or any crime prevention (section 4A). daccess-ods.un.org |
此外,他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 号决议的执行有关的问题,再次未能自然而然地被列入法律委员会议程,而这些问 题 无可 争 议地都属于该委员会的职权范围,还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑,因为该文件未要 求大会做出任何决定,而它甚至要求对《组织法第 IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公 约 之 规 则 》 进行修改,因而他对在修改该《规则》 时 可 能 不 遵 循规定的程序表示 担 心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, had not spontaneously been included in the agenda of the Legal Committee [...] even though they undeniably fell within its terms of reference. He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
人权事务委员会关于依良心拒服 兵役这一主题的最近判 例不 仅有牢固 的法律依据,而且也是对那些 受 害 者 所表示的迟来的 当 之无 愧 的 敬意。 daccess-ods.un.org | The recent jurisprudence of the Human [...] Rights Committee on the subject of conscientious objection to military service is not only based on solid legal grounds; it also pays a belated but well deserved homage to those victims. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者 不 必 遭 受燃料价 格冲击;(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境 和 人 类 健 康产生积极影 响;(c) 通过防止城市无序扩 张以及优先发展半密集混合使用居民区,减少土 地需求;(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度,因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力 , 可 吸 引顶级企 业公司,高素质工人和雇员到本国来;以及(e) 在未来气候变化协定达成之前, 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, [...] highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able [...]to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单 位 之 间 的伙伴关系 和协作,诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处 、 人道 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作,诸如东南亚国家联盟(东盟)、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲 灾 害防 范 中 心 、 以 及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
调查报告提出几个切实可行 的 新方式,有助于加强决议的执行,包括:将煽动定为犯罪,同时也规定保护表 达自由的具体措施;加强社区和国家这两级的对话;更认真倾听 受 害人之 声 并 通 过受害人抵消恐怖主义煽动者的吸引力;为囚犯和在押人员设立恢复方案;将所 有反恐活动纳入全面综合战略,承认每项活动在实现 预 防 恐 怖主义袭击这一总体 目标方面均有适当作用。 daccess-ods.un.org | The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen implementation of the resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections regarding freedom of [...] expression; enhancing dialogue at the [...] community and national levels; listening more attentively to the voices of victims and using victims to counter the appeal of those who incite terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners and detainees; and including all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么 重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关, 而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要 性 不 足 以 成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下 都 有可 能 是 一个与债 务 人 的 管 理地或业务 实施地无关的 法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future [...] creditors, or less important on the basis that protection of [...] employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were [...]both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站,即表示您认同以下事项:(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选,因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量,或保证该资 料 无 病 毒或 有 害 的 编 码;(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险,包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险;(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它 令 人 反 感 的内容;(iv) 在任何情况下,DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责,包括但不限于任何资料的错误或遗漏,或因使用任何资料导致的任何损失或损害,包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you [...] acknowledge that: (i) DS [...] SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, [...]offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will [...]DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
在土耳其法律或行政管理实践中,或人 与 人之 间 或 人 群 之 间 的 现实关系中 ,不存在 基于种族、肤色、性别、宗教、政治观点、民族或社会出身的,会在就 业或工作中损害认可、享有或行 使机会或待遇平等或使 之 无 效 的差别、排斥、限 制或偏爱。 daccess-ods.un.org | In Turkey, there exists no distinction, [...] exclusion, restriction or [...] preference, be it in law or in administrative practices or in practical relationships, between persons or groups of persons, made on the basis of race, colour, gender, religion, political opinion, nationality or social origin, which would have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or [...]exercise of equality [...]of opportunity or treatment in employment or occupation. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋,或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则,使得其 他 人无 法 与 他们合 住,而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果,应出 租 人 和 其 他利 益相关方的请求,可以迫 使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走,而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others [...] to live with them [...] in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
改善全球、国家和地方级别的雇用和工作条件,特别是减少与工 作有关的身体和社会心理危害,可以 有 助 于降 低 人 们 的 工作环境对健康产生 的不良影响。 daccess-ods.un.org | Improving employment and working conditions at global, national, and local levels, in [...] particular to [...] reduce exposure to work-related physical and psychosocial hazards, would help to reduce negative health effects [...]of the [...]environment in which people work. daccess-ods.un.org |
虽然任何一种技术都有可能发 生故障,导致致 命错误,但人们对机器人武器 的迅猛发展特别 担 心 的 是 ,为 预 防无 意 或其他错误 使用致命武力技术的情况,保障措施是否被预制在系统中,以及达到多大程度。 daccess-ods.un.org | While any kind of technology has the potential to malfunction and result in lethal error, the particular concern with the rapid development of robotic weapons is whether — and the [...] extent to which — technical [...]safeguards are built into the systems to prevent the inadvertent or otherwise wrongful or mistaken use of lethal force. daccess-ods.un.org |
(b) 如果為權宜的話,可以按照出資人法 律 權利以 外 之 方 法 進行任何該等分配,特別是不 同級別享有不同的優先權或特權,或 可 全 部 或有部分排除在外;就如是按照〈公司條例〉第 237 條通過之特殊決議一樣,但如果確定按照出資人法律權利以外之方法進行分配,因而受到 損害 之任何出資者應有表示不同意 之權利及附屬權利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient [...] any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right [...]to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
这 不是一 个概念问题,而是一个改变思想的问题;按照这种思想,首先要考虑的是 海地人民的需要和愿望,即:在一个更分散的发展范围内努力重建一个旨在保护 人们免受自然风险之害的可持续环境,确保重建是公平的,实现最 富 有 地 区 和较 落后地区之间的平等,创造一个更公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is not a matter of concepts, but rather of a change of philosophy, whereby account is taken first and foremost of the needs and aspirations of Haitians in efforts to re-establish a sustainable environment, within a more decentralized development framework that is designed to protect people from natural hazards, ensure that reconstruction is equitable and establish equality between the richest and less prosperous [...] regions with a [...]view to creating a fairer society. daccess-ods.un.org |
突尼斯的立法责成高等教育机构履行的任 务 之 一 , 是监测经 认 可 的 教 育中 心实施残疾人教育 、康复和培训方案的情况,确保这些中心采用适于残疾儿童的 教学方法,而不致以 任何方式使他们处于遭受剥削、暴力和虐待 之 害 的 危 险处 境。 daccess-ods.un.org | Tunisian legislation charges institutions of higher learning with the task of monitoring [...] education, rehabilitation [...] and training programmes for persons with disabilities at accredited education centres, with a view to ensuring that they observe pedagogical practices suitable for children with disabilities and do not in any way put them at risk of exploitation, violence or abuse. daccess-ods.un.org |
通过对宗教的诽谤和否定、刻板地描绘宗教或 种族是最坏的种族主义形式之一, 其实践 者 可 以在 表达和言论自由的掩护下,无视国 际约定的标准, 损害不同宗教信奉者的人权却 不受惩罚,巴基斯坦 对此表示遗憾。 daccess-ods.un.org | Pakistan regretted that practitioners of one of the worst forms of racism, the incitement to racial and religious hatred through the denigration of religions and negative stereotypes of religions or races, could take refuge behind freedom of expression and opinion to attack with impunity the rights of persons professing a different religion, disregarding accepted international standards. daccess-ods.un.org |
根据文献记载的关于隔离的某些有 害心理影响可能变得不可逆转 的那个节点的调查结 果,他呼吁“单独监禁”和“长期单独监禁 ” 之 间以 15 天为限,并建议全世界禁止长期或无 限 期 单独监 禁。 daccess-ods.un.org | He called for a limit of 15 days between “solitary confinement” and “prolonged solitary confinement”, based on documented findings regarding the point at which some of the harmful psychological effects of isolation could become irreversible, and proposed a worldwide ban on prolonged or indefinite solitary confinement. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任 何 人不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公 司之 間而言,拾獲的所有物品 或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of [...] the railway premises [...] shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be [...]deemed to be in the [...]possession of the Corporation. legco.gov.hk |
妇发基金在非洲各国推动执行《消除对妇女一切形式歧视公约》和其他妇女 [...] [...] 权利文书,这一工作多年来促进了对性别敏感的法律和政策的颁布,保障了妇女 的各项权利,包括下列方面的权利:家庭关系、继承、公民资格、土地、获得各 项服务、包括与艾滋病毒/艾滋病的治疗、护理和 预 防有 关 的服务,以及保护妇 女不受暴力、歧视和排斥之害。 daccess-ods.un.org | Over the years, UNIFEM work in promoting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other women’s rights instruments in African countries has contributed to the enactment of gender-sensitive laws and policies guaranteeing women’s rights in relation to family relations, inheritance, citizenship, land, access to services, including [...] those related to [...] HIV/AIDS treatment, care and prevention, and protecting women from violence, discrimination and [...]exclusion. daccess-ods.un.org |
以社区为中心的可持续 发展项目帮助太平洋 所 有三 个环礁增强面对气候变化(例如,海平面上升)和自然 灾 害不 利 影响的复原力,升 高环礁沿海周边的软质和硬质防气候 变化屏障(例如,防波堤)。 daccess-ods.un.org | The Community-Centred Sustainable Development Programme helped all three atolls in the Pacific become more resilient in the face of the adverse impacts of climate change (for example, rising sea levels) and natural disasters by scaling up soft and hard climate change protection barriers (for [...] example, sea walls) around atoll coastal areas. daccess-ods.un.org |
也就是说,尽管 [...] CNNIC 可信网络服务中心或代表 CNNIC 可信网络服务中 心的注册中心根据 EV CPS 行使应有的权利及义务时采取合理的技术及管理 措施,若证书持有者或信赖方遭受出自 EV CPS 中描述的公开密钥基础设施或 与之相关的任何性质的债务、损失或 损 害 ,各 EV 证书持有者同意 CNNIC 可 信网络服务中心及其注册中心无需承 担任何责任、损失或损害。 www1.cnnic.cn | That is to say, although CNNIC Trusted Network Service Center or RA on behalf of the Center adopts appropriate technical and management measures in accordance with rights and obligations to be exercised by EV CPS, if the certificate holder [...] or relying party [...] suffers from debt, injury or damage of any nature from public key infrastructure or related, all EV certificate holders promise that CNNIC Trusted Network Service Center and RA will [...]not compensate for any [...]responsibility, loss or damage. www1.cnnic.cn |
特别报告员还强调说,第三次报 告所述的问题非常重要,因为这些问题在某些程度 上 有 助 于 确定国家利益与确保 个人刑事责任,防止犯罪不究之间的 平衡。 daccess-ods.un.org | It was also underscored that the issues considered in the third [...] report were of great importance in that they [...] went some way in determining the balance between the interests of States and safeguarding against impunity [...]by assuring individual criminal responsibility. daccess-ods.un.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表 性的机构 发挥了中心作用 ,今天又召集会议,回应来自世界各 个角落的呼吁,要求进行认真努力,以结束已经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United [...] Nations, the General [...] Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian [...]civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。