| 单词 | 续会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续会 —adjourned meeting
|
文件：秘书长关于改进第五委员 会续会 第 二 期会议文件服务措施的报告 (A/63/__)。 daccess-ods.un.org | Documentation: Report of the Secretary-General on measures to improve the documentation services for the second resumed session of the Fifth Committee (A/63/__). daccess-ods.un.org |
秘书处将与其他相关缔约方进行协商，考虑根据缔约方会议期间进行讨论的 情况是否需要召开一次后续会议的 问题。 multilateralfund.org | The Secretariat would consider, in consultation with other interested Parties, the need for a follow-up meeting on the basis of the discussions that would take place during the Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 [...] 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed [...] the commitment by all States to establish a monitoring [...]mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
确保学生参与世界高等教育大会（WCHE）的两次后 续会议；参加了监督全民教育后续活动的工作组；编 [...] 写《国际社会科学期刊》关于变革时期的青年专刊； 组织青年非政府组织参加各种国际和双边会议；使青 年人参加旨在分析 22 个国家的青年人的消费方式、 [...] 生活方式和行为的“青年人的消费行为”研究项目 （教科文组织和环境规划署）以及参加为中学生设计 的“开展环保运动的青年新闻工作者”活动，他们通 过与有关各方直接接触，对当地环境问题进行新闻调 查。 unesdoc.unesco.org | Ensured student [...] participation in two followup meetings of the [...]World Conference of Higher Education (WCHE); Participated [...]in the task force monitoring follow-up of Education for All; Prepared the issue of the International Social Science Journal on Youth Transition; Organized youth NGOs’ presence in various international and bilateral meetings; Engaged the participation of young people in the research project on young people’s consumption behaviour (UNESCO and UNEP) aimed at analysing consumption patterns, lifestyles and behaviour of young people in 22 countries, and in the Young Reporters for the Environment Campaign, designed for secondary-school students who carry out a journalistic inquiry of their local environmental problems by directly contacting concerned stakeholders. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会提到 向大会第六十五届会议续会提交的秘书长关于试点项目执行情况的初步报告和 审计委员会关于项目执行情况审计的报告(见 A/65/782,第 29-31 段和 A/65/827， 第 212-214 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee referred to the Secretary-General’s preliminary report on the status of implementation of the pilot project and the report of the Board of Auditors on the audit of the implementation of the project, submitted to the General Assembly at the resumed part of its sixty-fifth session (see A/65/782, paras. 29-31, and A/65/827, paras. 212-214). daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委 员 会续会 第 二 期会议审议的 文件所遇到的问题，包括召开为研究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委 员 会续会 第 二 期会议审议该 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
亚太地区 社会与人文科学股也采取了若干新举措，例如：制订了该地区的“科学技术伦理学”计划； 为世界反对种族主义会议举行了地区 后 续会 议 ； 就妇女的人权、性别平等和发展问题举行了 地区磋商。 unesdoc.unesco.org | RUSHSAP has also undertaken several new initiatives such as the “Ethics of Science and Technology” programme for the region, organizing a regional follow-up meeting to the World Conference against Racism, a regional consultation on human rights of women, gender equality and development. unesdoc.unesco.org |
(2) 根据细则第 53 条有权登记为任何股份持有人的任何人士可于任何股 [...] 东大会上以相同于该等股份持有人的方式就该等股份投票，惟其须于拟投票的 大会 或续会（视情况而定）举行时间至少四十八(48)小时前，令董事会信纳其对该等股 [...]份的权利，或董事会已事先批准其于大会上就该等股份投票的权利。 aactechnologies.com | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at [...] least before the time of the holding of [...] the meeting or adjourned meeting, as the [...]case may be, at which he proposes to vote, [...]he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. aactechnologies.com |
各成员记得，大会在其 2006 年 12 月 15 日第 [...] ES-10/17 号决议第 17 段中，决定第十届紧急特别会 议暂时休会，并授权大会最近一届会议主席应会员国 的请求召开续会。 daccess-ods.un.org | Members will recall that, in paragraph 17 of resolution ES-10/17 of 15 December 2006, the General Assembly decided to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize [...] the President of the General [...] Assembly at its most recent session to resume its meeting upon [...]request from Member States. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理 事 会续会 上 提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
我们今天的会议是该会议的后续会议 ， 来评估在蒙特雷做出为世界上较为贫穷国 家的发展筹资的承诺履行情况。 daccess-ods.un.org | Our meeting today is a follow-up to evaluate compliance with the Monterrey commitments to financing the development of the world’s poorer countries. daccess-ods.un.org |
监督厅的全面报告将在大会第六十六 届会议续会期间提交第五委员会。 daccess-ods.un.org | The full OIOS report will be submitted to the Fifth Committee of the [...] General Assembly at its resumed sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
欣见 1993 年 10 月 1 日在华盛顿特区召开的支持中东和平会议所取得的成果、 协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会的设立和担任该委员会秘书处 的世界银行正在开展的工作、协商小组的设立、各次 后 续会 议 和为向巴勒斯坦人 民提供援助而设立的各种国际机制 daccess-ods.un.org | Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people daccess-ods.un.org |
注意到法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国最近宣布了其核 弹头的总体储存情况，俄罗斯联邦也通报了其核武库的最新情况，认为这进一步 加强了透明度和增进了互信，并在这方面注意到，已宣布将于 [...] 2011 年在巴黎举 行 2010 年审议大会的五个核武器国家第一次 后 续会议 daccess-ods.un.org | Noting the recent announcements on overall stockpiles of nuclear warheads by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the update of the Russian Federation on its nuclear arsenals, which further enhance transparency and increase mutual confidence, and noting in this regard the announcement [...] of the first 2010 [...] Review Conference followup meeting of the [...]five nuclear-weapon States, to be convened in Paris in 2011 daccess-ods.un.org |
在第一届会议续会上， 审议组一致认为应由缔约国会议就观察员参加审议组工 作的问题达成最后决定。 daccess-ods.un.org | At its resumed first session, the Group agreed that the final decision on the question of participation of observers in the Group would be reached by the Conference. daccess-ods.un.org |
因此，多边基金秘书处为评价履约协助方案而指定的顾问参加了下列网络会议：东欧 和中亚网络会议（欧洲和中亚地区，2006 年 4 月 10 日至 13 日），非洲法语国家网络会 议（非洲区域办事处，2006 年 5 月 2 日至 5 日），东南亚和太平洋及南亚网络联席会议 （亚洲及太平洋区域办事处，2006 年 5 月 18 日至 21 日），中南美洲网络后续会议（拉 丁美洲和加勒比区域办事处，2006 年 8 月 15 日至 17 日），加勒比网络后续会议（拉丁 美洲和加勒比区域办事处，2006 年 8 月 21 日至 9 月 1 日），非洲网络联席会议（非洲区 域办事处，10 月 26 日至 29 日）以及西亚网络会议（西亚区域办事处，2006 年 12 月 2 日 至 8 日） 。 multilateralfund.org | Consequently, the consultants assigned by the Multilateral Fund Secretariat to carry out the evaluation of the CAP, participated in the following network meetings: Eastern Europe and Central Asia Network Meeting (ECA, April 10-13, 2006), Francophone Africa Network Meeting (ROA Fr, 2-5 May, 2006), the joint meeting of the South East Asia and Pacific (SEAP) and the South Asia (SA) networks (ROAP, May 18-21, 2006), the Follow Up Meeting of the South and Central America Network (ROLAC, 15-17 August, 2006), the Follow Up Meeting of the Caribbean Network (ROLAC, 21 August to 1st September, 2006), the Joint Meeting of African Networks (ROA, October 26-29) and the West Asia Network Meeting (ROWA, December 2-8, 2006). multilateralfund.org |
23.在第3 [...] 次会议上，特设工作组同意了主席的一项提议：第十五届会议在第3 次会议结束后休会，在下次会议上 续会 ， 第二期会议采用相同的工作安排。 daccess-ods.un.org | The AWG-LCA, at its 3rd meeting, agreed to a proposal by the Chair that the fifteenth [...] session be suspended at the end of its [...] 3rd meeting and be resumed at its next meeting, [...]with the same organization of the work [...]to be applied in the second part of the session. daccess-ods.un.org |
预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会 议 续会 收 到了秘书处关于该工 作组工作的说明（E/CN.7/2010/23-E/CN.15/2010/21），并注意到该不限成员名 额常设工作组联席主席所做的一份发言（E/2010/30/Add.1-E/CN.15/2010/20/ Add.1，附件一）。 daccess-ods.un.org | At its reconvened nineteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had before it a note by the Secretariat on the work of the working group (E/CN.7/2010/23-E/CN.15/2010/21) and took note of a statement by the co-chairs of the standing open-ended working group (E/2010/30/Add.1-E/CN.15/2010/20/Add.1, annex I). daccess-ods.un.org |
主席请委员会考虑第六十四届会议 续会 第 一部 分的拟议工作方案，方案是根据秘书处关于文件准备 情况编写的说明(A/C.5/64/L.27)编写的。 daccess-ods.un.org | invited the Committee to consider the proposed programme of work for the first part of the resumed sixty-fourth session, prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/64/L.27). daccess-ods.un.org |
他强调必须防止非国家行为者获得 核武器，欢迎参加近期核安全首脑会议的与会者对 原子能机构工作的承诺，并且指出作为 2012 年首尔 首脑会议筹备活动的专家级后续会议 将 在布宜诺斯 艾利斯举行。 daccess-ods.un.org | He stressed the need to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons, welcomed the commitment to the work of IAEA that had been expressed by the participants in the recent Nuclear Security Summit and noted that expertlevel follow-up to that event in preparation for the 2012 Summit, to be held in Seoul, would take place in Buenos Aires. daccess-ods.un.org |
主席先生，首先请允许我向你表示，塞内加尔代 表团高度赞赏你及时主动地根据 2006 年 12 月 15 日 第 [...] ES-10/17 号决议召开本次大会第十届紧急特别会 议续会，在题为“以色列在被占领的东耶路撒冷和其 [...]余被占领巴勒斯坦领土的非法行动”的议程项目下审 议加沙地带的严重局势。 daccess-ods.un.org | Permit me at the outset to express to you, Mr. President, the great appreciation of the Senegalese delegation for your timely initiative to convene, pursuant to resolution ES-10/17 of 15 December 2006, this resumption of the tenth emergency special [...] session of the General Assembly to [...] consider, under the agenda item entitled “Illegal [...]Israeli actions in Occupied East Jerusalem [...]and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, the grave situation in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
埃及寻求全面执行第 1860(2009)号决议以及大会第 十届特别紧急会议续会上通 过的第 ES-10/18 号决议， 并在加倍努力和联系，以求建立平静，实现持久的停 火和开放加沙的过境点，与此同时就释放巴勒斯坦犯 人和被拘禁人员达成协议。 daccess-ods.un.org | Egypt seeks the full implementation of resolution 1860 (2009) and resolution ES-10/18 adopted at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly, and has intensified its efforts and contacts to establish calm, achieve a durable ceasefire and open the Gaza crossing points, together with reaching an agreement for the release of Palestinian prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
为推动以上 52(a)段中所述磋商，请主席考虑到第 [...] 16/CMP.1 号决定， [...] 详述以下文件中所载备选办法、要素和问题：特设工作组第六届会议 报告附件三、特设工作组第五届会议 续会 报 告 附件四、在自愿和非正 式的基础上向秘书处提交的信息，27 以及缔约方按照以上第 [...] 52(b)段 提交的任何进一步信息，供特设工作组第七届会议审议。 daccess-ods.un.org | Chair to elaborate, taking into account decision 16/CMP.1, the options, elements and issues contained in annex III to the report of the AWG-KP at [...] its sixth session, [...] annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session, the information [...]submitted on a voluntary [...]and informal basis to the secretariat,27 and any further information submitted by Parties in accordance with paragraph 52(b) above, for consideration by the AWG-KP at its seventh session. daccess-ods.un.org |
为所计划的今后活动包括编写中亚预 报工作最佳做法简编，以及在联合国中亚经济体特别方案(中亚经济 体方案)知识型发展项目工作组的一次会议之后，紧接着于 2011 年 11 月在巴库召开一次后续会议。 daccess-ods.un.org | The planned future activities included a compendium of best practices for forecasting in Central Asia and a follow-up meeting in November 2011, to be held in Baku back-to-back with a meeting of the Project Working Group on Knowledge-based Development of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA). daccess-ods.un.org |
在审查会议续会前， 将向各会员国 发出一份普通照会，宣传获得援助的机会，以使符合资格的国家代表参加审 查会 议续会。 daccess-ods.un.org | A note verbale will be sent to Member States [...] before the resumed Review Conference to publicize the availability of assistance to enable representatives of eligible States to participate in the resumed Review Conference. daccess-ods.un.org |
还忆及联合国各次大型会议和首脑会议以及大会特别会议及其 后 续会 议 通 过 的有关宣言和纲领中所规定的关于适足住房的原则和承诺，其中包括《伊斯坦 布尔人类住区和生境议程宣言》1 以及大会第二十五届特别会议通过并附于其 2001年6月9日第S-25/2 号决议之后的《关于新千年中的城市和其他人类住区 的宣言》， 关注任何总体住房情况的恶化都会对生活贫困者、低收入者、妇女、 儿童、属于少数群体的人及土著人、移民、老年人和残疾人造成极大的影 响，注意到联合国各条约机构特别是经济、社会和文化权利委员会在促进 daccess-ods.un.org | Recalling also the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and at special sessions of the General Assembly and at their follow-up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted at the twenty-fifth special session of the Assembly and annexed to its resolution S-25/2 of 9 June 2001 daccess-ods.un.org |
委员会第十八届会议续会审议 了执行主任关 于毒品和犯罪问题办公室 2010-2011 两年期合并预算的报告（E/CN.7/2009/13E/CN.15/2009/23）并注意到，2010-2011 两年期的概算除其他外基于该办公室 2008-2011 年期间的战略（经济及社会理事会第 2007/12 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | At its reconvened eighteenth session, the Commission considered the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23) and noted that the proposed budget for the biennium 2010-2011 was based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the Office (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex). daccess-ods.un.org |
我提出的联塞部队 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日拟议预算(A/65/706) 数额为 5 570 万美元，目前大会正在其第六十五届 会 议 续会 第 二期会议期间进行 审议。 daccess-ods.un.org | My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (A/65/706), which amounts to $55.7 million, is being considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 [...] 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 [...] 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于 大 会 或 续会 （ 视 情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 [...] 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of [...] general meetings, provided that such evidence [...] as the Board may require of the authority [...]of the person claiming to vote shall have [...]been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
又重申联合国各次大型会议和首脑会议以及大会特别会议及其 后 续会 议 通过 的有关宣言和纲领中所规定的关于适足住房的原则和承诺，其中包括《伊斯坦布 尔人类住区和生境议程宣言》1 以及大会第二十五届特别会议通过并附于大会 2001年6月9日S-25/2 号决议的《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣 言》，还重申执行在 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and at special sessions of the General Assembly and at their follow-up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。