| 单词 | 目的论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目的论 noun —teleology nSee also:目的 n—purpose n • purposes pl • objective n • object n • goal n • end n • idea n • target n • intention n • sake n • point n
|
马尔代夫在本文件关于有关题目的论 述 中，对公约机构 就根据《儿童权利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》及《消除种族歧视 公约》提交的上次报告提出的具体问题作了答复。 daccess-ods.un.org | The Maldives has responded to specific concerns raised by the relevant treaty body with respect to its last reports under the CRC, CEDAW and CERD in the area of this document dealing with the relevant subject matter. daccess-ods.un.org |
据最高法院称，对该法的目的论和系统解释意 味着，为了根据第 30(2)条开展详细的审查，当事一方必须提起诉讼以撤销裁 定，正如同根据《仲裁法》第 57 条不得不通过提起诉讼来撤销最后裁决那样。 daccess-ods.un.org | According to the Supreme Court, teleological and systematic interpretation of the Law means that, in order to initiate scrutiny pursuant to Article 30(2), a party has to file action to set the decision aside, just like it has to file action to set aside the final award under Article 57 of the Law on Arbitration. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织涉及传播和信息的两个政府间理事会举行这次共同专题 辩 论的目的在 于介绍和讨论地方社区采用传统和新型媒体利用和生产与其发展有关的信息（知识）的 典型先进经验。 unesdoc.unesco.org | This joint thematic debate of the two Intergovernmental Councils dealing in UNESCO with communication and information is intended to present and discuss examples of best practices of local communities using both traditional and new media to access and produce information (and knowledge) that is relevant to their development. unesdoc.unesco.org |
协会为 讨论目标执行进展而组织的活动包括在美利坚合众国的大学举行一系列演讲，在 海地开展关于“千年发展目标和健康居住地 ” 的 讨 论 ， 并 且在孟加拉国召开了一 次关于“千年发展目标和最弱势群体 ” 的 全 国 讨论会。 daccess-ods.un.org | Events organized by the Society to debate the progress of implementing the Goals included a series of lectures at universities in the United States of America, a debate in Haiti on “Millennium Development Goals and healthy habitats”, and a national seminar in Bangladesh focusing on “The Millennium [...] [...] Development Goals and the most disadvantaged”. daccess-ods.un.org |
在全球层次的关键行为体包括与森林合作伙伴关系成员及其理事机构开 展合作的联森论坛。 daccess-ods.un.org | At the global level the key actors include the UNFF in cooperation with the CPF members and their governing bodies. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 [...] 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring [...] together Heads of States and Governments, key ministers [...]and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
报告中将记述就三个常设议程项目开展工作的情况；专家会议还将报告该年预定 讨论的其他项目的工作情况。 daccess-ods.un.org | This report will reflect work on the three Standing Agenda Items, as well as a report on the [...] other item scheduled for discussion during that year. daccess-ods.un.org |
总干事的代表战略规划编制局助理总干事在介绍该项目时提请注意：对该议程项目进行 讨 论的目的 是开 始就 35 C/5 号文件的结构和内容进行辩论，辩论重点是 [...] 34 C/7 号文件中的一系列有关问题。 unesdoc.unesco.org | In introducing this item, the representative of the [...] Director-General, ADG/BSP, recalled that the [...] purpose of the discussions under this agenda [...]item was to initiate the debate on the [...]structure and content of document 35 C/5, focusing on a range of relevant issues outlined in document 34 C/7. unesdoc.unesco.org |
正如该主题报告所指出的，现在日益明显的是，一般性政策 辩 论的目 前 形式已不能完 全应对会员国的需求，即一方面希望利用大会使本组织更为人知，提高其知名度，另一方 面，将大会视为一个契机，吸引各代表团团长在属于联合国教科文组织主管领域的各个方面 参与实质性辩论。 unesdoc.unesco.org | As stated in the report on this subject, it is increasingly obvious that the General Policy Debate (GPD), in its current form, no longer thoroughly responds to the needs of Member States which, on the one hand, wish to take advantage of the General Conference to make the Organization better known and improve its visibility and, on the other, see the General Conference as an opportunity to engage heads of delegation in substantive debates in areas that fall within UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
这些代表团认为，应当把有关地球静止轨道的议程项目 保留在小组委员会的议程中，供进一步 讨 论 ， 目的 是 对 地球静止轨道的科学和 技术特征继续展开分析。 daccess-ods.un.org | Those delegations considered that the item on the geostationary orbit should [...] remain on the agenda of the Subcommittee [...] for further discussion, with the purpose of [...]continuing to analyse its scientific [...]and technical characteristics. daccess-ods.un.org |
开发计划署正在也门执行一项氟氯化碳回收和再循环项目，并参加了由环境规划署主 持的与政府和其他机构的讨论，目的 是 为了帮助也门编制改变基准的申请以提交履行委员 会。 multilateralfund.org | UNDP is implementing a CFC recovery [...] and recycling project in Yemen and [...] has participated in discussions with the Government [...]and other agencies, hosted by UNEP, [...]in order to assist Yemen in preparing its submission requesting a change in baseline data for the Implementation Committee. multilateralfund.org |
这次辩论会的概念文件(S/2011/408，附件)指 出，今天辩论的目的是让 安理会能够按照其受权规定 讨论气候变化对安全的影响，从安全角度推动有关该 问题的对话。 daccess-ods.un.org | The concept paper for this debate (S/2011/408, annex) states that the purpose of today’s engagement is to allow the Council to deliberate the security implications of climate change, consistent with its mandate, and to advance the dialogue on this issue from the security perspective. daccess-ods.un.org |
我们认 为，欧盟部队的使命及其存在对波斯尼亚和黑塞哥维 那来说仍然非常重要。我们也在考虑目前就重组国际 派驻机构进行的讨论，目的是反 映波斯尼亚和黑塞哥 维那具体需求，并且以充分、建设性和开放的方式满 足这些需求。 daccess-ods.un.org | We also bear in mind the ongoing discussions on the reconfiguration of the international presence with a view to reflecting on the specific needs of Bosnia and Herzegovina and responding to them in an adequate, constructive and open-minded manner. daccess-ods.un.org |
但是，由于在若干问题上观点存在差异， [...] 包括在决定草案中对“全球自愿森林基金”的提法上缺乏共识，因此，联森论坛 第八届会议没有就决定案文达成一致，决定将带括 号 的 讨 论 稿 转 交给 2011 年举 行的联森论坛第九届会议。 daccess-ods.un.org | Owing to differences in views on a number of issues, however, including lack of consensus on referring to “terms of reference of a voluntary global forest fund” in the draft decision, the Forum did not agree on the text [...] at its eighth session and decided to [...] transmit the bracketed negotiating text to the Forum at its ninth session, in 2011. daccess-ods.un.org |
联森论坛的一个 主要功能是按照经社理事会第 2000/35 号决议第 2(a)段的 规定，商定推动、调集和创造财政资源的行动，推动实施森林小组森 林 论 坛 的行 动建议。 daccess-ods.un.org | One of the principal functions of the [...] United Nations Forum on Forests, in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/35, paragraph 2 (a), is to agree on actions to catalyse, mobilize and generate financial resources to promote implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals [...]for action. daccess-ods.un.org |
工作组继续进行了讨论，目的是说明需要处理的问题，进一步方便特 别报告员的工作。 daccess-ods.un.org | The Working Group [...] continued its discussions with the aim of [...]specifying the issues to be addressed to further facilitate [...]the work of the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重 讨 论的 缔 约国时；各次会 议 的 总体 目标是 寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 [...] 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would [...] be the subject of a [...] national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek [...]cooperative means to support [...]implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段，特别 [...] 是其中(e)至(h)分段，内容如下：委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 [...] 项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会； 向大会建议就其议程上的项目举行 互动式 辩 论的 日 程 和形式；继续审议如何进一 步改进其工作方法，以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the [...] Assembly a programme of and [...] format for interactive debates on the items on its agenda; and continue [...]to consider ways and means [...]to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力 建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后， 执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第 一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在 全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision [...] 55/43(e) and that [...]it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定 结 论 》 的 惯 例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发 展 目 标 》 制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of [...] national mechanisms has been set up to [...] monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
但正如我们所争论的，如果应该鼓励发 展中国家制定适合其自身情况和目标 的 专 利制度，而这些情况和目标又因其发展阶段的不 同而不同，那么这些国家应该如何着手呢？ iprcommission.org | But if, as we argue, developing countries should be encouraged to [...] devise patent [...] systems that suit their individual circumstances and objectives, which themselves will vary according to their stage [...]of development, [...]how should developing countries then proceed? iprcommission.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) [...] 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发 展 目 标 首脑会议”)所作 讨 论的 基 础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 [...]战略计划的重大战略调整；(d) [...]在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards [...] achieving the [...] Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at [...]the General Assembly [...]High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取 得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under [...] this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; [...](e) the endorsement of [...]the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
鉴于上述，特设专家组第一次会议应尝试在其成果文件中阐明下列情况： (a) [...] 各个国家、区域进程、国际组织、主要团体和其他方面在森林筹资问题上所 [...] 采取的行动、遇到的问题、面临的挑战和成功的经验以及在其森林筹资规划中所 列的下一步步骤；(b) 拟进一步开展工作和研究的具体 领域；(c) 向联森论坛第 九届会议建议特设专家组第二次会议之前需要开展的闭会期间的工作，供其审 议。 daccess-ods.un.org | In light of the above, at its first meeting the Ad Hoc Expert Group should attempt to include in its outcome document: (a) actions that have been taken by countries, regional processes, international organizations, major groups and others on forest financing and the problems, challenges and successes they have faced, as well as the next steps in their planning for forest financing; (b) specific areas for further work [...] and study; and (c) [...] recommendations to the United Nations Forum on Forests at its ninth session [...]for its consideration of [...]necessary intersessional work leading up to the second meeting of the Expert Group. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经 济 意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； [...] 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost [...] models that had been developed [...]in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
联森论坛第二届会议通过的部长 级宣言(E/2002/42E/CN.18/2002/14，第 2/1 号决议，附件)强调国际社会必须加强在资金领域的合 [...] 作，敦促兑现官方发展援助承诺并有效率地利用官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The ministerial [...] declaration adopted by the Forum at its second session [...](E/2002/42-E/CN.18/2002/14, resolution 2/1, annex) [...]underlined the importance for the international community to strengthen cooperation in the area of finance, and urged the fulfilment of the official development assistance (ODA) commitment as well as its efficient use. daccess-ods.un.org |
关于议程草案项目 13(联 合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会 议成果的统筹协调执行及后续行动)，秘书长回顾第 57/270 B 号决议，其中大会 决定在该项目下审议经济及社会理事会年度报告中与联合国各次主要会议和首 脑会议成果的统筹协调执行及后续行动相关的各章，包括通过理事会主席参加讨 论的方式。 daccess-ods.un.org | With regard toitem 13 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), [...] the [...] SecretaryGeneral wishes to recall resolution 57/270 B, in which the General Assembly decided to consider under the item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和 “ 的论 文 也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in [...] nothing from the fellowship [...]of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
这次辩论的目的，是从全世界、特别是中部非洲次区域在轻武器和小武器非 法贩运方面的事态发展着眼，思考如何采取具有创新性的措施来更有效地打击和 [...] 消除这一现象。 daccess-ods.un.org | The purpose of the debate was to take [...] into account developments in illicit trafficking in small arms and light weapons in [...]the world, and particularly in the Central Africa subregion, and to reflect on innovative measures aimed at more effectively combating and eliminating that phenomenon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。