| 单词 | 指认 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指认 —identify指认 verb —designate v
|
他声称列队指认不公 平，因为法院事先给 证人和受害人看了他的照片。 daccess-ods.un.org | He argues that the identification parade, was unfair, as the witnesses and victims were shown his photo in advance. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，委员会举行了一次正式会议 和三次非正式磋商；在此期间，委员会通过了暂行工 作准则；批准了一项给所有会员国的普通照会，提醒 其在 2011年6月26日前向委员会提出报告，介绍执 行武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况；批准了委 员会的个人和实体旅行禁令和(或)冻结资产清单上 的条目更新；会见了新任命的专家小组；听取了由国 [...] 际刑警组织的情况通报；讨论一个会员国援引第 1973(2011)号决议第 4 [...] 段提交的通知(S/2011/402)； 听取了秘书处人道主义事务协调厅的情况通报；讨论 了委员会的待处理事项，主 要是指认提案以及会员国 要求就有关冻结资产提供指导的请求。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Committee held one formal meeting and three informal consultations, during which it adopted provisional guidelines for the conduct of its work; approved a note verbale to all Member States reminding them to report to the Committee by 26 June 2011 on the implementation of the arms embargo, the travel ban and the assets freeze; approved an update to an entry on the Committee’s list of individuals and entities subject to the travel ban and/or assets freeze; met with the newly appointed Panel of Experts; heard a briefing by INTERPOL; discussed a notification submitted by a Member State (S/2011/402) invoking paragraph 4 of resolution 1973 (2011); heard a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; and discussed outstanding [...] matters before the [...] Committee, mainly designation proposals and requests for guidance from Member States [...]in relation to the assets freeze. daccess-ods.un.org |
他声称无法见到律师，因此在 列队指认期间未获得法律援助。 daccess-ods.un.org | He claims that he was not able to meet his lawyer and thus did not have legal assistance during the identification parade. daccess-ods.un.org |
安理会第 [...] 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员 会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 [...]比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； [...] 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and [...] asset freeze should apply to the [...] individuals and entities designated by the Committee [...](a) involved in or complicit in ordering, [...]controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
(b) 敦促所有相关的主管当局对被指认为 保 安部队成员所实行的法外处决 [...] 案例指控，确保快速的进展及正当的程序 daccess-ods.un.org | (b) Urges all relevant authorities to ensure fast progress, and [...] due process, on alleged cases of extrajudicial [...]executions attributed to members of security forces daccess-ods.un.org |
苏丹条例》第 12 条禁止直接或间接向委员会或安全理事会为第 1591(2005) 号决议第 3(c)分段目的指认的人、代表被指认者 或 根据其指示行事的人、或由被 指认者直 接或间接拥有或控制的实体提供资产，或为了这些人或实体的利益提供 资产。 daccess-ods.un.org | Regulation 12 of the Sudan Regulations prohibits making an asset available, directly or indirectly, [...] to, or for the [...] benefit of, a person designated by the Committee or the Security Council for the purposes of subparagraph 3 (c) of resolution 1591, or to a person acting on behalf of or at the direction of a designated person, or an entity [...]owned or controlled, [...]directly or indirectly, by a designated person. daccess-ods.un.org |
没有一个被指认的维 持和平人员承认他们有过 接触，但不利于他们的证据十分有力而且得到了确证。 pseataskforce.org | None of the peacekeepers identified admitted to the contacts, but the evidence against them is strong and has been corroborated. pseataskforce.org |
(b) 根据第 1591(2005)号决议第 3 [...] 段(e)分段，防止本国国民或本国境内的 任何人向安全理事会第 1672(2006)号决议指认的人 员或实体或为这些人或实体 的利益，提供任何资金、金融资产或经济资源。 daccess-ods.un.org | (b) To prevent any funds, financial assets or economic resources from being made available by its nationals or by any persons within its [...] territories, to or for the benefit of [...] persons or entities designated by Security Council [...]resolution 1672 (2006), pursuant to [...]subparagraph 3 (e) of resolution 1591 (2005). daccess-ods.un.org |
有鉴于此，我们力求依法严惩被秘书长报告 (S/2010/181)中指认属于 附件名单上已列名至少五 年的团体所实施的侵害儿童权利行为。 daccess-ods.un.org | In this context, we seek to apply the full weight of the law against violations of the rights of children committed by groups identified in the report of the Secretary-General (S/2010/181), as organizations that have been included on the annexed lists for at least five years. daccess-ods.un.org |
因此，没有必要要求巴 斯克警方指认参与 审讯申诉人的人员，特别是考虑到这些警察官员的安全可能受到威胁，而 法院亦有责任保障他们的福祉。 daccess-ods.un.org | As a result, it was unnecessary to request that the Ertzaintza identify the persons involved in the questioning of the complainant, especially given the potential threat to the safety of those officers, whose well-being the courts also had a duty to safeguard. daccess-ods.un.org |
拘留者指认了实施这 些行为的人，尽管在查访期间他们并不在警察分局。 daccess-ods.un.org | The persons responsible for these acts were identified by the detainee, although they were not in the police station at the time of the interview. daccess-ods.un.org |
(a) 参与资助、策划、协助、筹备或实施 被 指认 者 或与塔利班有关联，对阿 富汗的和平、稳定和安全构成威胁的其他个人、团体、企业和实体所实施、伙同 [...] 其实施、以其名义实施、代表其实施或为向其提供支持而实施的行动或活动； (d) 以其他方式支持其行为或活动 daccess-ods.un.org | (d) Otherwise supporting acts or [...] activities of those designated and other individuals, [...]groups, undertakings and entities [...]associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan daccess-ods.un.org |
结合教师现有的认识观点，是指认真 讨论这些认识观点与要学习 的知识方法的异同之处，并评估新的知识方法对学生的影响。 unesdoc.unesco.org | Engaging teachers’ existing ideas means discussing how those ideas differ from the ideas being promoted and assessing the impact that the new approaches might have on their students. unesdoc.unesco.org |
技术发展也影响了控制妇女的一些习惯或传 统方式，诸如使用手机迅速传播关于巫术的谣言和指控， 并 指认 某 些 妇女为女巫。 daccess-ods.un.org | Technology has also affected some of the customary or traditional methods of controlling women, such as [...] the use of mobile phones to rapidly spread [...] rumours and allegations about sorcery and [...]identify particular women as witches. daccess-ods.un.org |
决定，所有会员国均应采取必要措施，防止委员会根据下文第 8 段 所指认的个 人在本国入境或过境，但本段的规定绝不强制一国拒绝本国国民 [...] 入境；3. un.org | Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry [...] into or transit through their [...] territories of individuals designated by the Committee pursuant [...]to paragraph 8 below, provided [...]that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory un.org |
决定，所有会员国均应采取必要措施，防止直接或间接地向委员会 根据下文第 8 段所指认个人或实体供应、出售或转让武器和军事装备，并防 止直接或间接地向其提供与军事活动有关或与供应、出售、转让、制造、保 养或使用武器和军事装备有关的技术协助或训练、金融协助和其他协助，包 括投资、中介服务或其他金融服务”。 un.org | Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to the individuals or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below un.org |
另外，如 [...] 果申请人对被申请人的识别有误，可以准许申请人修正通知并通过网上解决机 构将其转发给重新指认的被申请人。 daccess-ods.un.org | Additionally, where the claimant has wrongly identified the respondent, the [...] claimant could be permitted to amend the notice and transmit it through the ODR [...] provider to a newly designated respondent. daccess-ods.un.org |
将儿童置于危险中的具体做法包括将儿童送回虐待环境而不进行后续监测；要求 儿童指认有可 能实施了犯罪行为的同龄人；要求儿童向成人报告暴力行为而成人 却未采取任何行动；将培训机构设在儿童必须在不安全的环境下走很长一段路程 的地方；以及违反保密原则。 daccess-ods.un.org | Examples of practices putting children at risk included returning children to abusive environments without follow-up monitoring; asking children to identify peers at risk for committing crimes; asking children to report violence to adults who then did not act; situating training facilities where children had to walk long distances in unsafe settings; and breaches of confidentiality. daccess-ods.un.org |
(aa) 在 90 天内就基地组织与根据第 1988(2011)号决议第 1 段符合被指认 标准 的个人、团体、企业和实体之间的联系向委员会提交一份书面报告并提出建 议，特别侧重于同时被列入基地组织制裁名单和 1988 名单者，此后定期提交这 样的报告和建议 daccess-ods.un.org | (aa) To submit to the Committee within 90 days a written report and recommendations on linkages between Al-Qaida and those individuals, groups, undertakings or entities eligible for designation under paragraph 1 of resolution 1988 (2011), with a particular focus on entries that appear on both the Al-Qaida Sanctions List and the 1988 List, and thereafter submit such a report and recommendations periodically; and daccess-ods.un.org |
即便没有正常运作的法律制度，如果“维和婴儿” 的母亲能够可信地指认一位 工作人员是孩子的父亲，大会似乎可通过一项决议， 请秘书长颁布规则，从而使秘书长能够提出对孩子进行 DNA 检测。 pseataskforce.org | For cases where there is no functioning legal system and where the mother of a peacekeeper baby is able to credibly identify a staff member as the father of her child, the General Assembly could adopt a resolution requesting the Secretary -General to promulgate rules enabling him to offer to obtain a DNA test of the child. pseataskforce.org |
Arkaute警察 局指认参与 逮捕、拘留和审讯他的警察官员，以便传他们作证。 daccess-ods.un.org | The complainant questioned the probative value of those medical reports and stated that neither the Court nor the Provincial High Court had taken his testimony or had requested that the Arkaute police station identify the officers who had been involved in his arrest, custody and questioning so that they could be called upon to testify. daccess-ods.un.org |
教科文组织统计研究所的全民教育观察站致力于改进全民教育指标，并通过这一项目 确保在教育和消除贫困两个方面的国际 公 认指 标 的协调得到改善。 unesdoc.unesco.org | The EFA Observatory at the UNESCO Institute for Statistics is committed to improving the indicators for EFA, and through this current project, to [...] ensuring that there is improved coordination between [...] internationally agreed indicators for education and [...]poverty reduction. unesdoc.unesco.org |
该组织采取适当 的战略、方法和材料并确认指标以 促进持续的职业发展、有效沟通、支助非正规 [...] 体验式教育方案，藉此推动跨学科教育方案。 daccess-ods.un.org | The organization stimulates interdisciplinary educational programmes through the adoption of [...] appropriate strategies, methods and materials [...] and identifies indicators for ongoing professional [...]development, effective communication [...]and support for non-formal experiential education programmes. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起，然后 确 认指 定 区 域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields and accurately define their extent, [...] fence them on all sides [...] and then confirm that the other land within the designated area is free from [...]ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
Rujugiro 先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 14 日)(专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 103 页)中也提 到了这份文件)中否认 Rujugiro 先生购买或投资了当时在全国保卫人民大会控制 [...] 下的马西西区的土地；否认与全国保卫人民大会领导人举行会议，包括与 Nkunda 将军 2006 年在他位于 Kilolirwe 的牧场举行会议；否认向全国保卫人民大会支 [...] 付保护费，以保护他的牧场的牛群； 否 认指 定 一名全国保卫人民大会指挥官管理 [...]他的牧场。 daccess-ods.un.org | In a 150-page document sent to the Group of Experts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United States-based legal representatives denied that he had purchased or invested in lands in “Masisi district” (sic) while they were under CNDP control; held meetings with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in [...] 2006; paid money to CNDP for “protection” of cattle on his ranches; or [...] appointed a CNDP commander to manage his [...]ranches. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 19 日至 29 日对联合抵抗阵线主席兼军事行动总协调员 [...] Bahr Idriss Abu Garda 进行了确认指控的 听讯，听讯期间检察官指控 [...] Abu Garda 在 2007 年的袭击中控制了正义与平等运动，导致非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派 [...]团)的 12 名士兵死亡，多人受伤。 daccess-ods.un.org | The confirmation hearing for Bahr Idriss Abu Garda, the Chair and General Coordinator of Military Operations of the United Resistance Front, was held [...] from 19 to 29 October 2009, during which [...] the prosecutors alleged that Abu Garda [...]controlled the Justice and Equality Movement [...]during the 2007 attacks, which resulted in the death of 12 African Union Mission in Sudan (AMIS) soldiers and several injuries. daccess-ods.un.org |
根据第 63/17 号决定，自该国政府收到了书面确认 ， 指 出 已 制定可行的国家许可证 和配额制度，能够确保该国遵守《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | In line with decision [...] 63/17, a written confirmation has been received from the Government stating that a working national licensing and quota system for HCFC imports and exports is [...]in place and is capable [...]of ensuring the country’s compliance with the Montreal Protocol’s HCFC phase-out schedule. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。