| 单词 | 戊型肝炎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戊型肝炎—hepatitis ESee also:肝炎—hepatitis 肝炎n—neurasthenian
|
最後，他向与会者简介在会上 [...] 提交的两份指引，内容分别是针对食物业界及零售点和消费者的有关预防甲型及戊型肝 炎的食物衞生守则。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two [...] tabled guides on practising food hygiene [...] to prevent hepatitis Aand hepatitis Efor food [...]service and retail outlets and for consumers respectively. cfs.gov.hk |
庄梓杰博士向与会者简介戊型肝炎的流行情况与预防之道，内容涵盖戊型肝炎的成因、流行情况、本港情况、感染源及预防之道。 cfs.gov.hk | Dr. Ken CHONG briefed the meeting about the [...] epidemiology and [...] prevention ofhepatitis E.The briefing covering the causesof hepatitis E, epidemiologyof hepatitis E, the local [...]situation, its source and prevention. cfs.gov.hk |
至於戊型肝炎病毒，由於现时并无 预防疫苗，故食物从业员注射预防疫苗的方案并不适用。 cfs.gov.hk | For HEV, in light that there was no vaccination available, the option of vaccinating food handlers was not applicable. cfs.gov.hk |
新鲜猪肝含戊型肝炎病毒情况”的报告将於二零一零年年底的记者招待会上公 布。 cfs.gov.hk | The “HepatitisE Virus in FreshPig Livers” report would [...] be published at a press conference to be held at end of 2010. cfs.gov.hk |
目前，市面上并无戊型肝炎商用疫苗。 cfs.gov.hk | Hepatitis E was the inflammationof livercaused by hepatitis [...] E virus (HEV). cfs.gov.hk |
业界应参考指引，协助预防戊型肝炎。 cfs.gov.hk | Traders were advised to take reference to the guides to assist in the prevention. cfs.gov.hk |
庄梓杰博士报告说，本港戊型肝炎有上升趋势。 cfs.gov.hk | Dr. Ken CHONG reported that there was a [...] rising trend of hepatitis Ein Hong Kong. cfs.gov.hk |
较重要的一点是，从猪只检出的部分病毒分离株与现有及过去人类感染个案检出的 病毒分离株出现比对基因部分序列相同；这表示部分戊型肝炎病毒分离株可能已在本港 存在一段时间，而未彻底煮熟的猪肝可能是本港戊型肝炎个案的潜在感染源。 cfs.gov.hk | This suggested that some of the HEV [...] isolates may have been present locally for a period of time and inadequately cooked pig livers couldbe one possible source for hepatitis Ein Hong Kong. cfs.gov.hk |
戊型肝炎病毒传播给人类的途径有口粪途径，即透过受污染的水或 食物。 cfs.gov.hk | High risk populations included pregnant women, elderly, [...] patients with chronic liver diseasesand they [...]should pay particular attention to this disease. cfs.gov.hk |
的顾客预计，但充分的舒适性，低成本，快速装载倍，安全，最优质的服务，并没有愿意妥协，说的驱动器专家解释：在一个温和的情况下成为了全球市场份额的车辆燃烧引擎，包括REEV（R扩展电动汽车）和戊型肝炎病毒（混合动力车） 下降到2050 45％。 zh-tw.developmentscout.com | The customer expects nevertheless full comfort, low cost, fast loading times, safety, best quality and service, and not willing to compromise, says the drive expert and explains: In a moderate scenario become the global market share of vehicles with combustion engines including REEV (Rbe-extended Electric Vehicles) and HEV (HEVs) fall to 2050 on 45 percent. en.developmentscout.com |
戊型肝 炎的上升趋势并非只限於本港，亦在其他地方出现，为此应加强预防工作。 cfs.gov.hk | For these reasons, prevention should be stepped up. cfs.gov.hk |
厦门 ] 经过中国国家食品药品监督管理局（SFDA）一年多的监督和检查，中国科学家研制的戊型肝炎疫苗应该在今年底之前就能用了。 innovax.cn | XIAMEN] After more than a year of scrutiny and inspection [...] by China's State Food and Drug [...] Administration (SFDA),a hepatitis E vaccine developed [...]by Chinese scientists should be available by the end of the year. innovax.cn |
中心在二零零九年 从屠房收集猪肝样本，发现占内地输港活猪总数约2%的烧种猪(约四月龄)中约有30%呈 阳性反应，而占内地输港活猪总数约98%的肉猪(约六月龄)则全部没有验出戊型肝炎病毒。 cfs.gov.hk | The CFS collected liver samples from slaughterhouse in 2009 and found that around 30% of roaster pigs (around 4 months old), but none of porker pigs (around 6 months old), which contribute to around 2% and 98% of total admission of live pigs from the Mainland respectively, were positive for HEV. cfs.gov.hk |
一名业界代表问，一九九八年一项公共衞生报告是否预计会有甲型肝炎爆发和有关 [...] 食物从业员注射甲型肝炎预防疫苗的建议的推行进展，以及食物从业员注射戊型肝炎预防疫苗的效益。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative on the prediction of an outbreak of hepatitis A and the progress of recommendations in a public health report published in 1998 of vaccinating food handlers against HAV, as well as the value of vaccinating food handlers against HEV, the Chairman advised that, according to his memories, the report [...] only predicted a [...] possible outbreak ofhepatitis A dueto the decline [...]in the immunity of Hong Kong community againstHAV. cfs.gov.hk |
有 37 人感染病毒性戊型肝炎，比前一年 增加 1 人，从印度输入的感染病例数量是这一数字的 6 倍。2004 年报告脑膜炎 感染病例 99 例，与前一年基本持平。 daccess-ods.un.org | In 2004 there were 99 reports of meningitides infections, which is practically the same as in previous years. daccess-ods.un.org |
主席相信，有关甲型和戊型肝炎的报告会影响肉类商户、粥店及火锅店等。 cfs.gov.hk | The Chairman believed that the [...] report on hepatitisAand hepatitisEwould affect meat trader, shops selling congee, hotpot eating places, etc. Rising trend of hepatitis E was not [...]only a concern in Hong [...]Kong, but also a concern in other parts of the world. cfs.gov.hk |
伯纳特与中国顶尖学者的合作始于1992年。双方共同推动了多种戊型肝炎病毒商业诊断测试的开发和验证（包括唯一可用的床边测试），并提议改良乙肝疫苗，以满足资源最稀缺环境下新生儿接种的需要。 australiachina.com.au | Burnet’s collaborations with leading Chinese academics since 1992 have led to the development [...] and validation of several commercial [...] diagnostic tests for hepatitis Evirusinfection, [...]including the only available point-of-care [...]tests, and proposed work towards improved hepatitis B vaccines tailored for birth-dose delivery within the most resource- constrained settings. australiachina.com.au |
innovax.cn | Scott Holmberg, chief of the Epidemiology and Surveillance Branch in the Division of Viral Hepatitis at the US government's Centers for Disease [...] Control and Prevention (CDC), said: [...] "Given recent large outbreaks of hepatitis Ein Sub-Saharan [...]Africa, and the many pregnant women [...]and infants under two years old who [have died] in those outbreaks, US CDC investigators are eager to find a vaccine that is effective in such outbreak situations". innovax.cn |
庄梓杰博士表示，为预防戊型肝炎病毒，市民应彻底煮熟食物，特别是火锅和生滚 粥，以杀死致病病毒；把食物切成薄片，以加快受热的速度；视乎厚度和分量，把切片 猪肝以沸水烹煮或热煎锅／镬炒最少3至5分钟；把双壳介贝类水产加热到中心温度达摄 氏90度并维持90秒，以灭活当中的戊型肝炎病毒；把介贝类水产用沸水烹煮至外壳打 开，然後再煮3至5分钟。 cfs.gov.hk | They should boil slicedpig liverat 100° C or stir-fry in hot skillet / wok for at least three to five minutes, depending on thickness and quantity. cfs.gov.hk |
提倡健康饮食和运动、接种乙型肝炎疫苗、增加对过度暴晒危险的了 解，以及对酒精饮料征税来减少消费量等均为可降低癌症发病率的措施。 daccess-ods.un.org | Promoting healthier diets and exercise; [...] vaccinating against hepatitisB;increasing [...]awareness about the dangers of excessive [...]sun exposure, and taxing alcoholic beverages to reduce consumption are all measures that can reduce the incidence of cancer. daccess-ods.un.org |
中国正健全对艾滋病、结核病、血吸虫病、乙型肝炎等严重传染病的预防控 制和医疗救治体系，对艾滋病、结核病、血吸虫病等重大传染病患者提供免费救 [...] 治，专门成立国务院防治艾滋病工作委员会、防治经费逐年增加。 daccess-ods.un.org | China is strengthening systems to prevent, control and treat serious infectious [...] diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, [...] schistosomiasis and hepatitisB. Itprovides [...]treatment free of charge for those suffering [...]from HIV/AIDS, tuberculosis and schistosomiasis, and has set up a working committee on HIV/AIDS prevention and treatment under the State Council; the budget for prevention and treatment is being increased yearly. daccess-ods.un.org |
据发表在12月26日出版的《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在患有慢性丙型肝炎病毒感染及晚期肝纤维化（生长出过多的纤维结缔组织）的患者中，与那些没有持续病毒学应答（SVR）的患者相比，那些患者对以干扰素为基础的治疗作出的持续病毒学应答（SVR）与较低的全因死亡率有关。 chinese.eurekalert.org | Among patients [...] with chronic hepatitisC virus infection and advanced hepatic fibrosis (development [...]of excess fibrous connective [...]tissue), sustained virological response (SVR) to interferon-based treatment was associated with a lower risk of all-cause mortality compared with patients without SVR, according to a study in the Dec. 26 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。