| 单词 | 征收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征收 verb —levy v征收 —levy (a fine) • impose (a tariff) See also:征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • draft (troops) • go on long campaign • characteristic sign (used as proof) 征 n—expedition n • journey n
|
对旅客 机票的征收并不涉及航空货运的排放。 undpcc.org | A levy on passenger tickets would not address the emissions associated with [...] air freight. undpcc.org |
他指出，近东救济工程处的额外开支是由于以 色列占领方对进入加沙的物品征收税 费 和强制推行 货盘化和逾期费造成的。 daccess-ods.un.org | He noted that UNRWA had incurred additional expenditures as a result [...] of the taxes levied by the Israeli [...]occupation on items entering Gaza and through [...]compulsory palletization and demurrage. daccess-ods.un.org |
并且只 针对它在波兰产生的收入和成本征收。 paiz.gov.pl | Only Polishgenerated incomes and costs [...] are subject to Polish taxes. paiz.gov.pl |
要有适足和可预测的资金来源，例如通 过对主要银行和金融机构的交易征收 金 融 交易税。 daccess-ods.un.org | Adequate and predictable sources of [...] finance are needed, such as from a Financial [...] Transactions Tax levied on the transactions [...]of the major banks and financial institutions. daccess-ods.un.org |
各国政府可以通过征收燃料 和车辆税，以及对公共交通和航空的财政处理对 运输价格施加巨大影响。 daccess-ods.un.org | Governments have an enormous influence on the price of transport, through the taxation of fuel and vehicles, and the financial management of public transport and aviation. daccess-ods.un.org |
在计算管理费用方面，教科文组织 [...] 将继续执行重实际的政策，与联合国系统的合作伙伴磋商，以便 就 征收 管 理 费用达成一致， 从而避免当前不恰当的“压价竞争”以及捐助者利用这种竞争施加压力要求降低管理开支的 [...]趋势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue its policy of realism in terms of the calculation of overhead rates, and will pursue consultations with United Nations system partners so that a [...] common approach may be agreed upon [...] concerning the levying of overhead charges, thus [...]avoiding the current trends towards unseemly [...]“price-undercutting competition” and the potential exploitation of such practices by donors to increase pressure for lower overheads. unesdoc.unesco.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
个人所得税的第一类是针对居民在世 界范围内的收入征收—— 个人在波兰有个人 经济中心或重大利益或是在一个日历年内在 [...] 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers [...] to the worldwide income of a resident – [...]an individual who has his centre of economic or vital [...]interest in Poland or stays in Poland for longer than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关 税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一个健全的商业环境和 有效的政府，以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力，需要开发 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
然而，内部资源向来都是而且会继续是较稳定的 [...] 发展筹资来源，因此，我们呼吁优先确保宏观经济和 金融稳定，加强国家税务征收和税 基制度，打击腐败 和非法资本流动，推动私营部门发挥潜力，解决与现 [...] 有资金使用不充分和效率低下有关的问题。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, internal resources have always been, and continue to be, more stable sources of financing for development. In that connection, we call for according priority to ensuring macroeconomic and [...] financial stability, strengthening national [...] systems of tax collection and the tax base, [...]combating corruption and illegal capital [...]flows, fostering the potential of the private sector, and resolving problems associated with a the incomplete and ineffective use of the available resources. daccess-ods.un.org |
对所有 国际交易的单位征收收益的 一定比例可能会抑制交 易，但征税主要会来自义务不太严格的国家核发的 [...] 单位，也就是能出口单位的国家。 undpcc.org | Applying the share of proceeds to units traded internationally [...] may inhibit international trade. But the [...] levy would be collected primarily from [...]units issued in countries with less stringent [...]commitments; that is, those able to export units. undpcc.org |
执行部分中某些条款和措词似乎还在谈判。但考虑中新措施的主旨包括，除 其他外，㈠ [...] 所有国家，“尤其是区域内各国”应严格检查在海港、机场、公海及 过境的厄立特里亚货物，“确保严格遵守武器禁运”；㈡ 禁止“在厄立特里亚采 矿业和矿产部门”新的投资；㈢ 限制厄立特里亚对海外公民征收的 2 %回收税， 这是厄立特里亚通过微妙的尽责规定和对厄立特里亚公民的指控 而 征收 的 ； ㈣ 通过禁止性的银行监督和尽责规定阻碍厄立特里亚的外贸交易；㈤ 可能还包括 禁止政府一些官员旅行和其他措施。 daccess-ods.un.org | Although certain clauses and precise wording in the operative paragraph appears to be under continued negotiations, the gist of new measures under consideration include, among other things, (i) discretionary inspection of Eritrean cargo at seaports, airports and on the high seas and through transit by all States and “in particular States of the region to ensure strict implementation of the arms embargo”; (ii) prohibition of new investment “in the extractive industries and mining sectors in Eritrea”; [...] (iii) curtailment of [...] the 2 per cent recovery tax that Eritrea collects from its citizens in the diaspora through subtle due diligence requirements and indictment of Eritrean citizens; (iv) encumbrance of foreign [...]trade transactions [...]of Eritrea through prohibitive banking oversights and due diligence requirements; and (v) the possible inclusion of selected Government officials for travel ban and other measures. daccess-ods.un.org |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳 [...] 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 其他税收的缴纳，以及与征收所得 税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and non-dependent family members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to [...] retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other [...] taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
它不 允许没有授权的复制、公开表演、录制、广播、翻译和改编，但在授权的情况下也 要 征收 版 税。 iprcommission.org | It prevents unauthorised reproduction, public [...] performance, recording, broadcasting, translation, or adaptation, and [...] allows the collection of royalties for [...]authorised use. iprcommission.org |
同时，当地方案 [...] 不是通过变更国家法律的前提下实施，而是通过变 更次级的市政法律（比如通过征收水 税 获取投资 收入）。 teebweb.org | At the same time, local schemes can be implemented without [...] changes to national laws – through minor changes to municipal legislation (for example, [...] investing revenues from water levies). teebweb.org |
采取这些方法的想法是征收污染 税或能源和资源的低效 使用税，将收益用以降低雇主的劳动力成本，以此作为减少污染、节约资源和 [...] 雇用更多劳工的激励因素。 daccess-ods.un.org | The idea behind these [...] approaches is to apply taxes on pollution [...]or inefficient use of energy and resources and use the proceeds [...]to lower the cost of labour to employers, so as to generate incentives to lower pollution and economize on resources and use more labour. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 [...] 作出决定，保存往来文书记录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往来文书记录；将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 [...] 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, [...] obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection [...] activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
这些不合法的金融做法、执政党支持者和境外一些国家的直接财政捐 助以及对海外的厄立特里亚人和厄立特里亚籍外国 人 征收 的 “侨民税”，有 助于说明像厄立特里亚这样穷的国家是如何不断支持该区域各地的武装反 对派团体的。 daccess-ods.un.org | Such irregular financial practices, combined with direct financial contributions from ruling party supporters and some foreign States, as well as the imposition of a “diaspora tax” on Eritreans and foreign nationals of Eritrean origin living abroad, help to explain how a country as poor as Eritrea manages to sustain support for a variety of armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
提高燃油效率和引进燃油经济性措施，例如适 当 征收 化 石 燃油税，也可促进低 碳发展。 daccess-ods.un.org | Promoting fuel efficiency and introducing fuel economy measures, such as an appropriate tax on fossil fuels, could also contribute to low-carbon development. daccess-ods.un.org |
此外， 以色列占领当局还向被占领叙利亚戈兰的阿拉伯公 民 征收 苛 捐杂税，借此压制他 们抵抗和反对占领政策的行动。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupation authorities furthermore pursue a policy of imposing exorbitant taxes on Arab citizens in the occupied Syrian Golan to break down their resistance and their opposition to the occupation. daccess-ods.un.org |
要实现 这个目标，可以采取以下方式：更加密切地将传统部门纳入国内供应链，提高支 [...] 付给农业生产者的价格，增加小型企业获得资金的机会，利用从现代部 门 征收到 的 税收来为重新分配方面的社会政策提供资金。 daccess-ods.un.org | This can be achieved by establishing closer integration of the latter in domestic supply chains, by higher prices paid to agricultural producers, by a better [...] access of small businesses to financing, and [...] by using tax revenue received from the [...]modern sector to finance redistributional social policies. daccess-ods.un.org |
她还会 同其他特别程序任务负责人就以下方面发布了媒体信息：在里约峰会20 周年就 人权的必要性；支持征收全球 货币交易税，并吁请注意在实现联合国千年发展目 标过程中存在的其余空白。 daccess-ods.un.org | She also joined other special procedures mandate holders in media statements on the imperative of human rights in Rio+20; in support of a global Financial Transaction Tax, and calling attention to the remaining gaps in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
鉴于许多发展中国家开始征收的增 值税不足以弥补贸 易自由化造成的税收缺口，各捐助国应当支持这些国家在收税领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Given that the value-added taxes introduced in many developing countries did not sufficiently cover the shortfall of tax revenue caused by trade liberalization, donor countries should support national efforts in the area of tax collection. daccess-ods.un.org |
根据非洲经济委员会(非 洲经委会)提供的资料，南部非洲发展共同体、东南非共同市场和东部非洲共同体 正考虑在 2012 [...] 年发行区域基础设施债券，而西非经共体几十年来一直 在 征收 0.25 % 的共同体税，所产生的稳定收入则存入普遍基金，可用于支持基础设施的发展。 daccess-ods.un.org | The Southern African Development Community, Common Market for Eastern and Southern Africa and East African Community are, according to the Economic Commission for Africa (ECA), considering issuing regional infrastructure bonds in 2012. For decades, ECOWAS has [...] been implementing a 0.25 per cent [...] community levy, which yields a steady revenue stream that [...]is deposited into the general fund [...]and can be used to support infrastructure development. daccess-ods.un.org |
规划项目的成功取决于多方面因素，首先最为重要的是地方领导要负起责 [...] 任，具体包括通过为项目提供支持、推动细节规划使其适用于规划方案、为公共 目的执行征收、征收发展 税费，以及打击非法建筑的法律执行。 daccess-ods.un.org | The success of the planning project depends, first and foremost, on the assumption of responsibility by the local leadership, by supporting the project, promotion of detailed planning in compatibility [...] with the planning [...] scheme, executing expropriation for public purposes, collection of [...]fees and development taxes and law [...]enforcement against illegal construction. daccess-ods.un.org |
委 员会虽注意到小学九年属义务性且免费的教育， 然而，对比例颇大的儿童(10%) 仍未上学就读，并且仍在征收受一 些隐形费用的做法，感到关切。 daccess-ods.un.org | While noting that primary education lasts nine years and is compulsory and free, the Committee is concerned that a significant proportion of children (10 per cent) remain out of school and that there remain hidden costs. daccess-ods.un.org |
如果作为一缔约国居民的一公司从另一缔约国获得利润或收入，则该 另一缔约国不得对该公司支付的股息 征收 任 何税款(但此种股息支付给该另 一国的居民或支付股息的持有股份与设在该另一国的常设单位实际有关的 情况除外)，也不得对公司的未分配利润征税，即使支付的股息或未分配的 利润包括产生于此另一国的全部或部分利润或收入。 daccess-ods.un.org | Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State. daccess-ods.un.org |
在有些法域，这些法律是政策框架的一个关键部 [...] 分，例如金融机构向存款人提供保护、便 利 征收 税 务、述及让某些种类的债权 人享有高于其他人（例如雇员）的优先权问题以及相关的地方性法律、企业和 [...]文化框架等政策框架。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, they form a key part of policy frameworks, such as those [...] protecting depositors in financial [...] institutions, facilitating revenue collection, addressing [...]priorities for certain categories [...]of creditors over others (such as employees), as well as relevant legal, business and cultural frameworks in the local context. daccess-ods.un.org |
當且僅當擁有以凈額結算當期稅項資產及當期稅項負債的法定權利，且遞延稅項資產及遞延稅項負債是與同一 稅務當局對同一納稅主體征收的稅 項相關或者是對不同的納稅主 體 征收 相 關 ，但在未來每一具有重要性的遞延 稅項資產及負債預期結算或轉回的期間內，涉及的納稅主體意圖以凈額結算當期稅項資產和負債或是同時取得 [...] [...] 資產、清償負債時，方可互相抵銷遞延所得稅資產與遞延所得稅負債。 southgobi.com | Deferred income tax assets and deferred income tax liabilities are offset if, and only if, a legally enforceable right exists to set off current tax assets against current tax [...] liabilities and the deferred [...] tax assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on [...]either the same taxable [...]entity or different taxable entities which intend to either settle current tax liabilities and assets on a net basis, or to realize the assets and settle the liabilities simultaneously, in each future period in which significant amounts of deferred tax assets or liabilities are expected to be settled or recovered. southgobi.com |
关于初级商品市场的金融化问题，似宜实行持仓限额，对高频率交 易 征收 交易 税，并制定处理银行在初级商品市场的利益冲突问题的规则。 daccess-ods.un.org | Regarding the financialization of commodity markets, it would be desirable to have position limits, a transaction tax on high-frequency trading, and a rule addressing conflict of interest by banks in commodity markets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。