| 单词 | 电邮地址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地址n—addressn addressespl 址n—locationn sitespl 址—site
|
选举事务处应继续努力要求选民提供电邮地址，让候选人可选择 以电子方式向选民寄发选举广告。 legco.gov.hk | Continuous efforts should be made by the [...] REO to solicitemail addressesfromelectors, [...]so that candidates can choose to send [...]EAs to electors by electronic means. legco.gov.hk |
3.1.3 本公司须向股东提供指定的本公司电邮地址及查询途径，以便他 们提出任何有关本公司的查询。 shougang-resources.com.hk | 3.1.3 Shareholders shall be provided [...] with designated email addressesandenquiry [...]lines of the Company in order to enable [...]them to make any query in respect of the Company. shougang-resources.com.hk |
3.2.3 股东宜向本公司提供他们的联络资料，尤其是电邮地址，以助提 供适时有效的通讯。 shougang-resources.com.hk | 3.2.3 Shareholders are encouraged to [...] provide their contact particulars, in [...] particular, their email addressesto the Company [...]in order to facilitate timely and effective communications. shougang-resources.com.hk |
f. 新的网站设计除了要提供政策局及政府部门的电邮地址，更要提供网志、 网上电邮或即时通讯等通讯管道，让市民与负责官员直接互动沟通。 procommons.org.hk | f. Rather than simply giving [...] a link to the email address of theGovernment [...]bureaux and departments, direct communications [...]channels could be established via the bureaux/departments websites so that citizens can interact directly with responsible officials such as through blogs, email or instant messaging. procommons.org.hk |
为了保障提出意见 [...] 的人士／团体的私隐，提出意见的人士／团体的有关 资料（如有提供），例如住址╱回邮地址、电邮地址、身分证号码、电话号码、传真号码和签名等，将不会 [...]让公众查阅。 legco.gov.hk | To safeguard senders’ data privacy, we will remove [...] senders’ relevant data, such as [...] residential/return addresses,email addresses, identity card [...]numbers, telephone numbers, facsimile [...]numbers and signatures, where provided, when publishing their submissions. legco.gov.hk |
切勿以相同的名称开立多个网上帐 户或以相同的电邮地址登记多个帐户。 pcpd.org.hk | Do not open online accounts with the same name and do [...] not usethe same emailaddress for multiple account [...]registration. pcpd.org.hk |
其後，香港海关将 会经新负责人的登记电邮地址，通知申请人何时可让新负责人使用道路货物资料系统递交资料。 rocars.gov.hk | Subsequently, the Customs and Excise Department will notify the applicantwhen the new responsible person can submit information to the Road Cargo System through the new responsible person’s registered email address. rocars.gov.hk |
股东如欲透过本公司网站收取公司通讯及以电邮收取发布通知，必须提供其电邮地 址，幷填妥回条及以邮寄方式，将其交回本公司经香港中央证券登记有限公司(「香港 [...] 证券登记处」)，地址爲香港湾仔皇后大道东 183 号合和中心 17M 楼。 microport.com | Shareholders who wish to receive Corporate Communications via the Company’s Website [...] and the Notification through emailmust provide [...] his/her/theiremailaddress to the Company [...]bycompleting and returning the [...]Reply Form to the Company c/o Computershare Hong Kong Investor Services Limited (the “Hong Kong Share Registrar”) by post to 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong. microport.com |
您 可以在邮件编辑界面直接输入讯息，或者点触 [寄]按钮进入电邮地 址查找界面调用讯息。 xplore.com.hk | You can input receiver e-mail address directly, or tap “To” to insert receiver’s e-mail address from theAddress Book. xplore.com.hk |
即使已选择网站安排， 阁下仍有权随时以合理书面通知本公 司的股份过户登记处之香港分处香港中央证券登记有限公司 [...] （地址：香港湾仔皇后大道东 183 号合和中心 17M 樓），更改 [...] 阁下收取公司通讯的方式及语言选择或以电邮通知本公司（电邮地址：ir@smics.com)。如 阁下因任何理由未能阅览载於网站 [...]的公司通讯， 阁下可随时以电邮或邮递方式书面通知本公司的股份过户登记处之香港分处，公司通讯的印刷本便将尽快寄给 阁下，费用全免。 cre8ir.com | Even if you agree to the Website Arrangement, you reserve the right at any time to change your choice of means of receipt and language of the Corporate Communications by reasonable notice in writing to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited [...] (“Computershare”), at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 [...] Queen’s RoadEast,Wanchai,Hong Kong or to [...]the Company by email at ir@smics.com. If, [...]for any reason, you have difficulty in gaining access to any Corporate Communication, please write to Computershare by email or by post. cre8ir.com |
1.3.2.1 只有可载於招牌上的资料，以及牙医的执业诊所地 址、电话、传真及传呼机号码、电邮地址及诊症时间 的详情，方可列於文具(即名片、有笺头的信笺、信封、 [...] 药单、通告、药袋等)上。 dchk.org.hk | 1.3.2.1 Stationery (visiting cards, letterheads, envelopes, prescription slips, notices, medicine bags, etc.) may only contain those particulars which may appear on signboards [...] together with details of the [...] dentist’s practisingaddress(es), telephone, faxand pager numbers, [...]e-mail address and consultation hours. dchk.org.hk |
民研计划的一贯做法，是除了就调查方法的查询作出解释外，不会再就调查结果作出评述，但欢迎各界人士把问题以电邮方式传给我们，电邮地址为，作为日後跟进。 hkupop.hku.hk | Our general practice is to answer all questions on the research [...] design of the surveys published in the POP Site [...] as soon as we receive them, but we will not further comment on the findings. hkupop.hku.hk |
垃圾邮件发放者 (Spammer) 可把不同的电邮地址放在加密副本(BCC)中来隐藏所有收集的电邮。 support.communilink.net | After the spammers [...] have youremail address, they put it along with thousands of others in the BCC (blind carbon copy) field of a mail, effectively [...]hiding your and thousands of other email addresses. support.communilink.net |
28.1 如果敦沛需要向阁下发出或提出任何报告、确认书、通知、任何要求或请求，或因其他原因就本客户协 [...] 议需与阁下联络，通知(包括对保证金或抵押品的请求)可由专人交付，通过邮寄、电传、传真、电子媒介 或电话发出，在每种情况下均发往开户申请书所述的或不时书面通知敦沛的地址或电传、传真、电邮地 址或电话号码。 tanrich.com | 28.1 In the event of Tanrich being required to give any reports, written confirmations, notice to, or make any demand or request of the Client or otherwise being obliged to contact the Client in connection with this Client Agreement notice (including any demand for Margin or Collateral) may be personally delivered, transmitted by post, telex or facsimile or by telephone or though Electronic Media in each case to the address or telex, [...] facsimile or telephone numbers [...] or email address setout in the Account Opening Form or otherwise [...]as notified to Tanrich in writing from time to time. tanrich.com |
(4) 倘 阁下并无提供电邮地址，则美维控股将不会在刊登公司通讯时通知 阁下。 opc.com.hk | (4) If you do [...] not provide your email address, you will [...]NOT be notified as andwhen Corporate Communication are published. opc.com.hk |
如以电子方式递交申请，申请机构须按照《电子交易条例》 [...] （第553章）第11(2)条的指定格式，并以《电子交易条例》所 指定的认可证书证明的數码签署，透过电子邮件，将申请表软 [...] 复本及以上所载列的证明文件递交予工贸署的电邮地址：sdf_apply@tid.gov.hk。请注意，秘书处只会接受由申请机构的 [...]获授权人士透过受认可的电子核证（机构）证书提交的申请。 smefund.tid.gov.hk | If the application is submitted electronically, the applicant shall submit the softcopy of the application form and the supporting documents mentioned above, in the format specified under Section 11(2) of the Electronic Transactions Ordinance (Cap. 553) (ETO) with valid digital signature supported by a recognised [...] certificate as referred to in the ETO,via internet e-mail to the [...] Department’s email address at sdf_apply@tid.gov.hk. [...]Please note [...]that only recognised e-cert (Organisational) for the authorised person signing the application will be accepted for making the application. smefund.tid.gov.hk |
在不损害前述条文及第 [...] 8（d）项条文之一般性原则下，恒生获授权将申请人之出生日期、香港身份证号码或 护照号码、最近期之电话号码及传真号码、地址、电邮地址及其他联络资料披露予八达通卡有限公司及其代理。 octopus.com.hk | Without affecting the generality of the foregoing and Clause 8(d), Hang Seng is specifically authorised to disclose his/her date of birth, Hong Kong Identity [...] Card number or passport [...] number, latest telephoneand fax number, address, e-mailaddress andother [...]contact details to Octopus Cards Limited or its agents. octopus.com.hk |
为了执行本隐私政策：(1) [...] 个人资讯指的是任何可供识别的资讯，包括但不限於姓名、住址、电邮地址、电话号码（家居或手机）及出生日期；(2) 人口统计资讯包括但不限於婚姻状况、收入水平、种族、就业状况、业余爱好、兴趣及产品所有权；(3) [...]调查数据指的是对於调查问题的回答；(4) [...]资讯指的是个人资讯、人口统计资讯和调查数据。 yourvoice.com.hk | For the purpose of this Privacy Policy: (i) "Personal Information" means any information identifiable with you, including, without [...] limitation, first and last [...] name, residentialaddress, email address, telephone number(s) [...](home and/or cell), and date of [...]birth; (ii) “Demographic Information” includes, without limitation, marital status, income range, ethnicity, employment status, hobbies, interests and product ownership; (iii) “Survey Data” means responses to Survey questions; and (iv) “Information” means Personal Information, Demographic Information and Survey Data. yourvoice.com.cn |
如果有新加入的组员，请将这本书传给他们，好让他们留下名字，电话号码，及电邮地址。 global.gofamilylife.com | If a new couple has joined the group, be sure to pass books around to [...] record names, phonenumbers, and e-mailaddresses. global.gofamilylife.com |
149.4 根据法律条文及其他适用法律、规则及规例的规定并在其容许的范围内，由本公司以电子 通讯方式，把通知或文件寄送或传送至该位人士给予本公司的任何电讯或传真之号码或电 子号码或电邮地址或电脑网络或网站 cre.com.hk | 149.4 by sending or transmitting it as an electronic communication to such person at any telex or facsimile, number or electronic number or electronic address or computer network or website supplied by him to the Company for the giving of notice or document from the Company to him to the extent permitted by, and in accordance with the statutes and other applicable laws, rules and regulations cre.com.hk |
如阁下发现具版权资料被复制而构成侵犯版权，请以电邮或书面通知本公司的指定代理人有关侵权并提供以下资料：(i)阁下声称遭侵权的具版权作品之识别证明及阁下为版权拥有人或获授权代表版权拥有人行事的确认书；(ii)阁下声称侵权的资料之描述及有关资料在本网站的位置；(iii)阁下的地址、电话号码及电邮地址。 labseries.com.hk | If you believe that copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright infringement, please send an e-mail or written notice to our Designated Agent for notices of infringement and provide the following: (i) identification of the copyrighted work(s) that you claim has been infringed and confirmation that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf; (ii) a description of the material that you [...] claim is infringing and the location of that material on the [...] Site; (iii) your address, telephone number and emailaddress. labseries.com.hk |
但是，有部分参加者认为这些资料并不重要，因 为他们可以容易地再开启另一个（帐户或电邮地址）。 pcpd.org.hk | However, some participants think that [...] those information are not really important as they think they could open another [...] one (account or email address) easily. pcpd.org.hk |
只 需 提 供 贵 公 司之电 邮 地 址及有关 资 料 ， 我 们 会 以 [...] 电 邮 让 你 获 悉 本 行 的 最 新 推 广 资 讯 及 商 业 客 户 专 题 讲 座 邀 请 ，同 时 亦 为 保 护 天 然 资 源 及 减 [...]少 纸 张 消 耗 出 分 力! hangseng.com | Simply provide [...] your company emailaddress and thenecessary [...]information withus and we will send you our latest promotions [...]and seminar invitations for commercial customers through electronic means to reduce paper consumption and help conserve natural resources. hangseng.com |
例: 如经常需要发电邮至多个固定的电邮地址，电邮管理员可自行设定电邮群组，将多个电邮地址储存在一个电邮群组内，电邮群组会以一个电邮地址为名。 support.communilink.net | For example, if your company sends emails to a group of people on a regular basis, your administrator could set up a Group - Group itself is an email address-and save the members email address on the name list. support.communilink.net |
倘由於一名股东身故、精神紊亂或破产而使有关人士对股份 [...] 享有权利，本公司可按本章程细则第171条规定的方式向其 送交通知，当中收件人应注明为有关人士的姓名或身故股东 遗产代理人或破产股东受托人或任何類似的描述，并邮寄至 声称享有权益的人士就此所提供的香港地址（包括电邮地 址）（如有），或（在按上述方式提供有关地址之前）沿用 有关股东若无身故、神志紊亂或破产本可向其发出通知的任 何方式发送通知。 casil-group.com | A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it in such manner as provided in Article 171 to him by name, or by the title of the representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, [...] at the address [...] (including electronic address), if any,within Hong Kong supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (untilsuch an addresshas been so [...]supplied) by giving the [...]notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. casil-group.com |
(d) 举报者可选择是否提供其个人资料（包括姓名、隸属部门 / 业务单位、公司、 聯络号码、地址或电邮地址），如有提供，将有助调查工作，而该等资料将 [...] 会绝对保密。 teleeye.com | (d) details of the Reporter (including name, [...] department / business unit, company, [...] contact number,address oremail address) arenot required [...]but are encouraged to be provided [...]so as to facilitate the investigation and such details will be kept in the strictest confidence. teleeye.com |
如 任何上述应付予本公司的金额在已将通知发送至最後为本公司所知的客户地 址、电邮地址或传真号码後 14 天内仍未支付，则可按本公司的全权酌情决定 出售(以公开拍卖或私人条约的形式)或处置货物，费用由客户承担，而所得款 项(如有)(扣除与上述出售有关的开支後的净额)应用以清偿该等债项，如对出售 [...] 货物所收到的价值有所减少，本公司无须对此负责，客户亦不得纯因货物已经 [...]出售或处置而解除对任何未偿还债项的责任。 linexsolutions.com | If any such monies due to the Company are not paid within 14 days after notice has [...] been dispatched to the [...] Customer’s address,e-mailaddress or faxnumber last known to the Company, the goods may be sold by public auction [...]or private treaty [...]or may be disposed of at the sole discretion of the Company at the expense of the Customer, and the proceeds if any (net of the expenses in connection with such sale) shall be applied in satisfaction of such debts, and the Company shall not be liable for any reduction in value received on the sale of the goods, nor shall the Customer be relieved from the liability of any outstanding debts merely because the goods have been sold or disposed of. linexsolutions.com |
最新的电脑病毒懂得从受感染电脑硬碟收集电邮地址，并以这些地址作为收件者及寄件者，然後发出付有病毒的电邮，因此，追查发送病毒的源头是十分困难的。 hkcert.org | Latest computer viruses [...] employed emailharvesting techniques to get email addresses fromthe victim's hard disk, and insert these email addresses in both the [...]sender and recipient [...]fields of the infected email and it is therefore difficult to trace the origin of the sender. hkcert.org |
会员」与「马会」及「「生」之所有交易均需以真诚行事，「会员」之职业、住宅或工作地址、电邮地址或电话号码如有任何更改、 需立即通知「马会」及「「生」。 bank.hangseng.com | The Cardmember will act in good faith in relation to all dealings with the Club and Hang Seng, and will notify the Club and Hang Seng of [...] any change of employment, [...] business, residential address or workplace address or e-mail address [...]or telephone number(s). bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。