| 单词 | 天台宗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天台宗—Tiantai school of BuddhismSee also:天台n—rooftopn roofn 天台pl—roofspl 宗n—purposen ancestorn 宗—clan sect surname Zong take as one's model (in academic or artistic work)
|
2012 年 计 划 清 拆500宗 天 台构筑物 ， 比 2011 年 [...] 的 实 际 数 目 781 宗 大 幅 减 少 ， 请 告 知 本 委 员 会 bd.gov.hk | It is planned that the number of buildings targeted for removal [...] of unauthorised rooftopstructures will [...]be 500 in 2012, which is a substantial decrease [...]from the actual number of 781 in 2011. bd.gov.hk |
(b) 2011 年 实 际 处 理 的781宗 天 台僭建物 ， 在 各 区 议 [...] 会 的 分 布 资 料 。 bd.gov.hk | (b) For the 781 buildings [...] with unauthorised rooftopstructures actually [...]handled in 2011, what are the details of their distribution [...]in the District Council districts? bd.gov.hk |
东帝汶 奉行若干种不同的宗教，其中天主教为最大的宗教，人们在容忍的气氛中奉行各 种宗教，宗教之间没有任何暴力。 daccess-ods.un.org | A number of [...] different religions arepracticed in Timor-Leste, the largest of these being Catholicism, all being [...]practised in an atmosphere [...]of tolerance, without inter-religious violence. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...]3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an [...] anathema, forced on the Council by the [...] resolution ofthe Pope of the day, acting through his [...]Legates and supported by the civil power" [...](Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
今天，宗教自由保护每个个人能够加入自己所选择的信仰，分享这一信仰的传统，变更宗 教，或是选择不相信和参加宗教活动。 daccess-ods.un.org | Today, freedom of religionprotects each individual’s [...] ability to participate in and share the traditions of his or her chosen [...]faith, to change his or her religion, or to choose not to believe or participate in religious practice. daccess-ods.un.org |
该方案建立了七个额外的联合国灾害管理与应急反应天基信息平台(天基信息平台)区域支持办事处，并便利从卫星运营商获取图像，用于 [...] 32 个灾 害事件，包括海地地震。 daccess-ods.un.org | The programme established seven [...] additional regional support offices of the [...] United Nations Platform for Space-based [...]Information for Disaster Management and [...]Emergency Response (UN-SPIDER) and facilitated access to imagery from satellite operators for 32 disaster events, including the earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
他们被以下的事实激励 了﹕意大利在过去曾两次达致统一﹐一次是在神圣罗马帝国﹐ 一次在教宗统导下的天主教会。 hkahe.com | They were stirred by the fact that in the past Italy had twice [...] given to humanity a sense of unity, based first on the Roman Empire and [...] then on the Catholic Church headed by the Pope. hkahe.com |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的 和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in [...] Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and [...] tolerance among the threerevealed religions. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会注意到，2011 年，外层空间事务办公室按照监督厅的建议审查了该办公 [...] 室的组织结构，合并了空间应用科和联合国灾害管理与应急天基信息平台(天基信息平台)方案(A/66/6(Sect.6)，第 [...]6.22 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in 2011, the Office of Outer Space Affairs undertook a review of its organizational structure and consolidated the [...] Space Applications Section and the United [...] Nations Platform for Space-based Information [...]for Disaster Management and Emergency [...]Response (UN-SPIDER) programme, in line with a recommendation of OIOS (A/66/6, (Sect. 6), para. 6.22). daccess-ods.un.org |
2006 年启动的“社区参与方案”中，种族和宗教和谐全国督导委员会提供 了一个平台，将种族、宗教、社区和政府领袖聚集在一起，建立信任网络，制定 加强社区互动的战略。 daccess-ods.un.org | Under the Community Engagement Programme launched in 2006, the National Steering Committee [...] (NSC) on Racial and Religious [...] Harmony provides a platformforethnic, religious, community [...]and government leaders to engage [...]with each other, build networks of trust, and formulate strategies to strengthen community interactions. daccess-ods.un.org |
Triple Point的大宗商品管理平台帮助超过35个国家的逾400家客户管理能源和原材料的风险敞口，行业涉及能源、金属、矿业、农业、交通运输、海运、日用消费品、工业制造和大型零售。 tipschina.gov.cn | TriplePoint's Commodity Management platform enables over 400 [...] customers in 35+ countries to profitably manage exposure to [...]energy and raw materials across industries, including energy, metals, minerals, agriculture, transportation, shipping, consumer products (CP), industrial manufacturers, and big box retailers. tipschina.gov.cn |
在国家层面，信息与传播技术中心包括圣保罗大学（USP），巴伊亚、米亚斯吉拉 [...] 斯、南大河州和巴西利亚联邦大学，圣保罗和巴拉那宗座天主教 大学；在国际层面正在与以 下学校商谈合作：蒙特利尔商学院（HEC [...] Montreal）（加拿大），密歇根大学（UM）（美 国），伦敦经济学院（LSE）（英国）。 unesdoc.unesco.org | The cooperation of CETIC at national level includes the University of Sao Paulo (USP), the Federal Universities Bahia, Minas [...] Gerais, Rio Grande de Sul and Federal District [...] Brasilia, the Catholic Universities PUC [...]of Sao Paulo and Parana; at international [...]level, cooperation is being discussed with École des hautes études commerciales (HEC) Montreal (Canada), University of Michigan (UM, USA), London School of Economics (LSE, UK). unesdoc.unesco.org |
联合国灾害管理和应急天基信息平台（天基信 息平台）方案干事 Shirish Ravan 与国家灾害协调理事会（灾害协调理事会）官员和灾害协调理事会其他成 员机构的代表举行会谈，讨论天基信息的提供情况和关于如何为有效地使用信 息而加强协作以降低和管理灾害风险的建议。 daccess-ods.un.org | Shirish Ravan, Programme Officer of the United Nations Platform forSpacebased Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), met with National Disaster Coordinating Council (NDCC) officials and representatives from other NDCC member agencies to discuss the availability of space-based information and recommendations on how to strengthen collaboration for effective use of information for disaster risk reduction and management. daccess-ods.un.org |
人口基金还将与艾滋病署和联合国职员学院合作，在 2010 年年底为工 作人员举办一次为期三天的关于“宗教与发展”的战略交流会。 daccess-ods.un.org | Also in partnership with UNAIDS and with the United Nations System [...] Staff College, UNFPA will [...] convene athree-daystrategic exchange for staff on“Religionanddevelopment” [...]at the end of 2010. daccess-ods.un.org |
确认联合国灾害管理和应急天基信息平台(天基信息平台)执行任务的进展， 鼓励会员国自愿向天基信息平台提供一切必要的支持，包括财务支持，使其能够 [...] 执行其 2010-2011 年度工作计划，并重申必须通过让所有国家更多地获得和利用 天基技术服务，促进灾害管理方面的能力建设和加强体制工作，尤其是在发展中 [...]国家中这样做，来加强全球在灾害管理和应急方面的国际协调与合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the progress made by the [...] United Nations Platform for Spacebased [...]Information for Disaster Management and Emergency [...]Response (UNSPIDER) in its mission, encouraging Member States to provide all support necessary, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to enable it to carry out its workplan for 2010–2011, and reiterating the importance of enhancing international coordination and cooperation at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and use of spacebased services for all countries and by facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
住宅樓宇包括 任何在香港的战後住宅樓宇、未落成的私人住宅樓宇、不受租务管制或用作自住的战前住宅樓宇、建筑事务监督许可的 天台搭建物、建筑 用地及小型屋宇批地。 housingauthority.gov.hk | Domestic property includes any post-war domestic property, uncompleted private domestic property, uncontrolled or self-occupied pre-war domestic property, roof-top structures approved by the Building Authority, building lots and small house grants in Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
大型圣战组织拥有网络 和资金，可通过广播台、每周一次的宗教学习小 组、大型宗教集会、杂志和公告让知名的激进意 [...] 识形态狂热主义者宣传萨拉菲圣战思想的基本原 则，从而推进宗教宣传活动。 crisisgroup.org | The larger jihadi organisations have the [...] networks and the funds to support [...] religiousoutreachvia radiostations, weekly religious study [...]sessions (pengajian), larger [...]religious meetings (taklim), magazines and bulletins through which well-known radical ideologues can disseminate the basic principles of salafi jihadism. crisisgroup.org |
教科文 [...] 组织一方面应继续推动现有的各种举措，同时应加强参与设立宗教间 对话平台，并 说服各国政府特别是在国家层面为正在进行的文化间和宗教间对话制订这种 [...]常设框架。 daccess-ods.un.org | UNESCO should strengthen its engagement, while [...] connecting with ongoing [...] initiatives, increating platformsfor interreligiousdialogue, and [...]convince Governments to establish [...]such permanent frameworks for ongoing intercultural and interreligious dialogue, especially at the national level. daccess-ods.un.org |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) [...] 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 [...] 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking into consideration the Chinese people’s [...] familiarity with the nine spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the [...] unfamiliar astronomy andreligion by placingGod in [...]the 12th division, called [...]Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。