| 单词 | 龙争虎斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 龙争虎斗 —lit. the dragon wars, the tiger battles (idiom); fierce |
在战争期间，几乎在所有的德国前线 战 斗 中 都 出现过 “ 虎 ” I的 身影。 hobbyboss.com | During the course of the war, the Tiger I saw combat on all German battlefronts. hobbyboss.com |
州长设立了一个调查委员会，调查战 斗 和 杀戮 的来龙去脉。 daccess-ods.un.org | A commission of inquiry has been set up by the Governor of the State to investigate the [...] circumstances surrounding the fighting and the killings. daccess-ods.un.org |
介绍道教名山龙虎山门 票、住宿、交通具体价格。 business-china.com | Introduction [...] first name mountain dragon tiger mountain admission [...]ticket, lodgings, traffic concrete price. business-china.com |
(c) 那些已经在与伊斯兰马格里布基地组织 作 斗争 的 国家同本区域易受此 威胁影响的其他国家分享经验。 daccess-ods.un.org | (c) Share the experiences of States that have already engaged in conflict with Al-Qaida in the Islamic Maghreb with other States of the region that are susceptible to this threat. daccess-ods.un.org |
他还说，该国仍然需要国际社会的援助，尤其是在消除贫困 和扫盲的斗争中， 喀麦隆随时准备向中非共和国提供必要支持。 daccess-ods.un.org | It added that the State still needed the assistance of the international community, especially in the fight against poverty and illiteracy. daccess-ods.un.org |
谭盾的努力最终得到回报，在2001年的奥斯卡颁奖礼中，他凭着导演李安执导的 < 卧 虎 藏 龙 > 一 片 ，夺得最佳电影音乐的殊荣。 vacheron-constantin.com | His talent was rewarded in 2001 with an Oscar for the film music of Ang [...] Lee’s Crouching Tiger, Hidden Dragon. vacheron-constantin.com |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
此外，从李小龙到成龙，再到李安的《 卧 虎 藏 龙 》 ，武术电影从一个侧面也让台湾文化在国际上得到了认可(Hsu, 2004; Cheng, 2005)。 uigarden.net | Additionally, martial arts movies from Bruce Lee to Jacky Chan to the films of the Oscar-winning movie director Ang Lee have promoted recognition of Taiwanese culture at the international level (Hsu, 2004; Cheng, 2005). uigarden.net |
我很自豪能够成为虎牌啤酒街头争霸 赛的一员，将足球带到街头，也在亚洲培养起活跃的街头足球文化。 tipschina.gov.cn | I am very [...] proud to be a part of Tiger Street Football, to bring [...]football to the streets and cultivate a lively street football culture in Asia. tipschina.gov.cn |
可调式分辨率设计，以及搭配黑者鼠标的呼吸 式 斗龙 背 光 系统，让玩家能随时享受功能及灯光效果的完美体验。 taiwanexcellence.com.tw | Adjustable resolution design, as well as [...] breathing type fighting dragon back light system [...]matched to the black mouse, allows [...]the gamer to enjoy the perfect experience of function and lighting effects. taiwanexcellence.com.tw |
由Tt eSPORTS研发的橡胶涂层，附着于鼠标表层，亲夫之感，防滑效果突出，再加上醒目 的 斗龙 L O G O呼 吸灯设计，营造出更浓烈的战斗游戏氛围。 ttesports.com.cn | Pause-Break Lighting [...] Effect on the Battle Dragon logo stimulates [...]your combat atmosphere. ttesports.es |
清晰的DPI指示灯显示目前的DPI水平，点亮鼠标上 的 斗龙 图 腾。 ttesports.com.cn | Clear and bright DPI Indicator displays your current DPI [...] level, so is your Battle Dragon logo. ttesports.es |
在注意到过去 10 年在实现千年发展目标方面取得一些进展的同时， 我们对这些目标和具体目标的进展在区域和主题上出现不平衡表示关切，特 别是关于促进两性平等和赋予妇女权力的千年发展目标 3、关于改善产妇保 健(包括普及生殖保健服务)的千年发展目标 5 和关于与艾滋病毒/艾滋病、 疟疾和其他疾病作斗争的千年发展目标 6 以及所有其他千年发展目标的两性 平等的方方面面。 daccess-ods.un.org | While noting that, in the past decade, some progress has been achieved in realizing the Millennium Development Goals, we express concern at the unevenness of the progress towards achieving the goals and targets both regionally and thematically, in particular Goal 3 on promoting gender equality and empowering women, Goal 5 on improving maternal health, including achieving universal access to reproductive health, and Goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, as well as the objectives encompassed within the gender equality-related dimensions of all the other Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
速战佣兵 设计 F12 为一个斗龙按键，同样地斗龙图腾 也出现在键盘扶手上。 ttesports.com.cn | KNUCKER gaming keyboard [...] designs F12 key as the Battle Dragon key, locating at the center [...]of keyboard’s palm rest, seemingly [...]floating between you and KNUCKER. ttesports.es |
斯里兰卡冲突结束后，截至 2009 年 11 月，总共有 [...] 560 名儿童“投降者”，4 其中包括 199 名女童，通过甄别筛选过程被确定为前泰米尔伊拉姆 猛 虎 解 放 组织 战斗人员。 daccess-ods.un.org | Following the end of the conflict in Sri Lanka, as of November 2009, a total of 560 “surrendee”4 children, including [...] 199 girls, were identified through the process of screening for [...] former Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) combatants. daccess-ods.un.org |
他最后呼吁加强区 域和分区域合作，以实现与饥饿做 斗争 的 共 同目标。 fao.org | He concluded with a call for increased regional and sub-regional cooperation to achieve shared [...] objectives in the battle against hunger. fao.org |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发 生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它 们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
一位代表提到 [...] 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困 作 斗争 的 一 项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the [...] collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as [...] part of its efforts to fight poverty. unesdoc.unesco.org |
强调了设立和加强参与反腐败 斗争的专 门机构以及提高认识和教育活动，同时强调了公民社会和私营部门参 与的重要性。 daccess-ods.un.org | The creation and strengthening of specialized institutions involved in the fight against corruption, as well as awareness-raising and education campaigns, were emphasized, as was the importance of involving civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
无论发生什 么变化事件或者危机而始终不变的原则包括不推卸 [...] 善治责任、实行合理的政策，以及对国家为可持续 发展和与贫穷作斗争所做 的努力给予国际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained constant regardless of changing events or crises included not shirking commitments to good [...] governance, sound policies and international support to national efforts towards sustained [...] development and fighting poverty. daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。