请输入您要查询的英文单词:

 

单词 四川省
释义

See also:

n

river n
plain n

creek
an area of level country

External sources (not reviewed)

因應香港特區四川省在多個範疇的合作基礎,研究和 制訂川港兩地的中期合作計劃,以及統籌落實有關的合 [...]
作項目。
legco.gov.hk
To study and formulate co-operation
[...] plan with the Sichuan Province in the [...]
medium term taking into account existing bilateral
[...]
co-operation in a number of areas, and co-ordinate the implementation of the relevant co-operation projects.
legco.gov.hk
除在既有之東北地區四川 省繼續 拓展市場外,亦積極尋求切入其他地區,加快業務發展。
towngaschina.com
In addition to expanding its market coverage over
[...] Northeastern China and Sichuan Province, the Group [...]
is actively expanding into other regions
[...]
so as to accelerate development.
towngaschina.com
在所有合作方的共同努力,以 四川省 政 府 的 全力支持下,公司將發展成為區內領先的空客系列全方位飛機維修中心之一。
haeco.com
With the efforts of all our partners and
[...] the support of the Sichuan provincial government, [...]
the facility will become one of the
[...]
leading comprehensive Airbus aircraft maintenance centres in the region.
haeco.com
四川省政府 成立跨部門協 調機制,對特區援建項目開展聯合督查。
devb.gov.hk
The Sichuan Provincial Government has [...]
set up an inter-departmental coordination mechanism to carry out joint inspections
[...]
on projects funded by the HKSAR.
devb.gov.hk
四川航空集團公司總裁藍新國表示:「合作組建四川太古飛機工程服務有限公司,是 川航配四川省打造 工業強省重大戰略實施,抓住成都市強力打造航太航空產業集群 有利契機,響應民航局鼓勵發展西部民航的號召,合理利用外資,立足航空運輸主 業、發展航空上下游的重要戰略組成部分;川航對四川和西南地區航空經濟產業的發 展充滿信心,各方投資者也相當看好未來的市場前景。
haeco.com
Sichuan Airlines is highly confident about the future of the aviation industry in Sichuan and Southwest China, and our partners in Taikoo Sichuan Aircraft Engineering Services Company Limited are all equally optimistic about the long-term market outlook.
haeco.com
在副秘書長(3)的領導下,首席助理秘書長(8)負責加強 與泛珠三角地區、上海市、北京市,以 四川省 和 重 慶市的 合作(即下文第 17 至 22 段);首席助理秘書長(6)則負責粵 港合作以及前海和南沙發展(即下文第 23 至 27 段)。
legco.gov.hk
Under the leadership of DS(CMA)3, PAS(CMA)8 is responsible for strengthening co-operation with the Pan-Pearl River Delta (PPRD) Region, the Municipalities of Shanghai and Beijing, the Sichuna Province and the Chongqing Municipality (paragraphs 17 to 22 below).
legco.gov.hk
(由左至右)
[...] 中电集团总监-营运李道悟先 生、中电集团总裁及首席执行官包立贤 先生四川省政协副主席,甘孜州州委 书记刘道平先生四川省商务厅副厅长 刘欣先生于 2011 年 9 月 28 日主持中电江 边水电厂完工庆典“光亮四川"仪式。
clp.com.cn
(From left to right) Mr Peter Littlewood, Group Director, Operations of CLP, Mr Andrew Brandler, Chief Executive Officer of CLP, Mr Liu
[...]
Daoping, Vice
[...] President of The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) of Sichuan Province and Party Secretary [...]
of Ganzi Prefecture, and Mr Liu Xin, Deputy Director of Sichuan Commerce Department officiated at
[...]
the Jiangbian Hydro Power Station Completion Ceremony on 28 September 2011.
clp.com.hk
根據四川省人民 政府關於災後重建國家投資工程建設項目招 標投標工作的通知》,災後重建工程建設項目的招投標工作必須嚴格 [...]
遵循公開、公平、公正和誠實信用的原則,嚴格執行招投標法律、法 規和規章制度的規定。
legco.gov.hk
According to the “Sichuan Provincial Government’s [...]
Notice of Tendering for the Reconstruction of Post Earthquake State Investment
[...]
Construction Projects”, the tendering of post-earthquake reconstruction projects must comply with the principles of fairness, just and honesty.
legco.gov.hk
(四 ) 我們與廣省有關當局在2008年年底成立專家組,研究一 次性特別配額試驗計劃的實施框架及有關的具體安排。
legco.gov.hk
(d) In late 2008, we set up an expert group [...]
with the relevant Guangdong authorities to study the implementation framework
[...]
of the Self-drive Tour Scheme and the associated detailed arrangements.
legco.gov.hk
雖然在二零四年中 ,有一條由三峽到廣 東的輸電線路投產,但由於來自三峽的電力,須要與其他 同受電力供應短缺影響省份及 地區分享,所以只能有限 度為廣東供應電力。
forum.gov.hk
While a new transmission line was commissioned in mid 2004 for importing power from the Three Gorges to Guangdong, limited support is available since power export from the Three Gorges is shared by other provinces/regions that have also suffered power shortage.
forum.gov.hk
(ii) 為加強粵港兩地的科技合作,創新科技署與廣省 在二零零四年共 同設立「粵港科技合作資助計 劃」,鼓勵粵港兩地的大學、科研機構及科技企業 合作,已推行的計劃包括有發展LED燈控制器、 LED材料及封裝製造技術、汽車照明和大功率LED 封裝等研發項目。
legco.gov.hk
(ii) In order to strengthen technology collaboration between Hong Kong and Guangdong, ITC together with Guangdong Province jointly set up the Guangdong-Hong Kong Technology Cooperation Funding Scheme in 2004 to encourage collaboration among universities, research institutes and technology enterprises in the two places.
legco.gov.hk
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动,其中有:2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议;在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区(包括该生物圈保留地管理 者在内)为对象的一系列研讨会,在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会;中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区,推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查(2002 年 7-12 月);举行了“维 护中国环境的生态研究”(ERSEC)项目(德国信托基金)的第二次指导委员会和项目协调 员会议。
unesdoc.unesco.org
The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany).
unesdoc.unesco.org
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支四川地震 災區重建的工作,並為香港特區支 四川 地 震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援;與泛珠三角區域合作的事宜; 與澳門特別行政區政府聯繫;就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見;與中央人民政府聯繫;為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援;香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...]
易辦事處的內務管理支援;處理對內地當局的投訴及在內地遇事
[...]
港人的求助個案;以及繼續就上海世博的相關活動,在香港提供 支援和進行聯繫。
legco.gov.hk
PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to
[...]
support the post-quake
[...] reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken [...]
Areas; cooperation
[...]
with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities.
legco.gov.hk
通过参与联合国中国呼吁,教科文组织北京办事处已经从沙特阿拉伯王国政府获得总 额 50
[...] 万美元的资金,以支持中国政府在 2008 年 5 月 12 日四川地震后对教育部门重建所做 的努力。
unesdoc.unesco.org
Through its participation in the United Nations China Appeal, UNESCO Beijing has been able to mobilize a sum of $500,000 from the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to support the Government of China with its
[...]
efforts towards the reconstruction of the education sector following the
[...] earthquake that hit Sichuan province on 12 May 2008.
unesdoc.unesco.org
尽管四川地震 后已经过了一周多的时间,捐款对于帮助灾民来说仍然是必要的。
chi.mazars.cn
Although it has been more than a week since the
[...] devastating disaster in Sichuan, donations are [...]
still necessary to help the victims.
mazars.cn
我們會繼續推展重建的工作,包括 四川 省 相 關部門緊密 聯繫和跟進工程進展,處理相關的跨部門統籌和聯絡工作和非政 [...]
府機構向援建基金提出的資助申請。
legco.gov.hk
We will continue to take forward the reconstruction
[...]
work, including maintaining close liaison
[...] with the relevant Sichuan counterparts and [...]
following up on the progress of projects,
[...]
coordinating cross-bureau efforts and processing NGOs' funding applications.
legco.gov.hk
在混交林的岩石和在水,在高山的区域的岩石裂缝附近的山谷; 约1700米西北部的贵州四川西南 部,云南东北。
flora.ac.cn
Rocks in mixed forests and valleys near water, rock crevices in alpine zone; ca. 1700
[...] m. NW Guizhou, SW Sichuan, NE Yunnan.
flora.ac.cn
我們在這個範圍的工作,包括發展不同的能源效益指引,以推廣 在商業物業節約能源;推行香港建築物能源效益註冊計劃,以推廣自願 採用建築物能源守則;籌辦香港能源效益獎,以推廣可持續能源使用及 表揚良好省能源工作;推行公眾教育活動,以推廣能源效益及可再生 能源;經技術講座、網絡為本的教育工具、學校講座、宣傳單張及能源 最終使用數據,為公眾提供有關資訊;在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。
legco.gov.hk
Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign.
legco.gov.hk
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲,營業支出相應提升(惟增 幅仍低於收入的升幅),但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率,平均職員人數得以省,令部分支出的增幅被抵銷。
hsbc.com.tw
Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations.
hsbc.com.tw
在此方面,经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难,如
[...] 2004 年的印度洋海啸、2008 年四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 [...]
等,同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。
daccess-ods.un.org
In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the
[...]
region, such as the 2004 Indian Ocean
[...] tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and [...]
the 2011 earthquakes in New Zealand and
[...]
Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work.
daccess-ods.un.org
i. 首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推動香港與台灣
[...]
在「港台經濟文化合作協進會」和「台港經濟文化合 作策進會」平台上的交流合作,以及涉及港台關係的 事宜,並與台灣在港機構保持聯繫;就香港特區開展
[...] 對外事務並與外交部駐香港特區特派員公署聯繫事 宜;以及推動香港特區與福省和海峽西岸經濟區的 合作事宜。
legco.gov.hk
i. PAS(CMA)1 is responsible for co-ordinating and promoting exchange and co-operation between Hong Kong and Taiwan under the platform of Hong Kong – Taiwan Economic and Cultural Cooperation and Promotion Council and Taiwan – Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, matters relating to Hong Kong and Taiwan relations, and liaison with Taiwan organisations in Hong Kong; matters relating to the conduct of external affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and liaison with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs;
[...]
and matters relating to the co-operation with
[...] the Fujian Province and the Economic [...]
Zone on the West Coast of the Taiwan Strait.
legco.gov.hk
初步調查結果顯示,這次事件 是因清省(Chia ng Rai Province)的一家製冰廠使用了受污染的井水製冰 而引致。
cfs.gov.hk
Initial investigations pointed to an ice factory in Chiang Rai Province which drew its water from contaminated artesian wells.
cfs.gov.hk
进一步分析表明黄山短尾猴四川短 尾 猴之间存在着极显著的遗传分化(FST [...]
= 0.399,P<0.001),基于最大似然法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群,支持将它们归入各自的管理单元 [动物学报52(4): 724–730, 2006]。
actazool.org
The phylogenetic tree and AMOVA analysis demonstrated [...]
that there were distinctive genetic divergences between the two Tibetan
[...]
macaque populations (FST = 0.399, P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006].
actazool.org
經 考 慮 該 中 國分 銷商(i)主要於中四川省成 都市擁有其現有業務營運及銷售網絡; [...]
及(ii)計劃將其業務網絡擴大到中國其他城市(包括中國山東省青島 市),該中國分銷商的業務網絡擴張預期將導致對本集團傳統膠黏劑 相關產品需求的增加,亦或導致因銷售硫化鞋膠黏劑相關產品而增加 本集團的額外收入。
cre8ir.com
Having considered that this PRC distributor (i) has its existing
[...]
business operation and sales network
[...] mainly in Chengdu, Sichuan Province, the PRC; [...]
and (ii) plan to expand its business
[...]
network to other cities in the PRC, including Qingdao, Shandong Province, the PRC, the expansion of the business network of this PRC distributor is expected to lead to an increase in demand of the Group’s Traditional Adhesive Related Products and may also lead to an additional income of the Group for the sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products.
cre8ir.com
四川畢馬 威 - 安康社區中心的竹結構在2010年獲得一系列獎項,包括2010年透視設計大賞總冠軍獎和綠色環保建築冠軍獎,以及2010年亞洲最具影響力設計銅獎。
venicebiennale.hk
The bamboo structure and KPMG
[...] Community Centre in Sichuan both received a [...]
number of awards in 2010, including the 'Perspective
[...]
Best of the Best Award', 'Sustainable ArchitectureAward', and 'Design For Asia Award'.
venicebiennale.hk
公司在中国一直积极履行良好企业公民责任,其中包括积极参与希望工程、中华健康快车、母亲水窖、捐 四川 及 青海地震灾区、支持 2010 上海世博会及北京 [...]
2008 奥运会等多项志愿者项目。
emerson.com
Emerson has a long-standing commitment to its corporate citizenship efforts in China, through its involvement in the Project Hope education scheme, Lifeline Express program, Mother
[...]
Cellar program, support to
[...] earthquake-affected areas in Sichuan and Qinghai, the [...]
Expo 2010 Shanghai, Beijing Olympics 2008
[...]
and various other volunteer programs.
emerson.com
我們繼 續投資於應予最優先發展的增長市場,尤其投資 於前線員工,並透過推行有利於改善我們成本效 益比率的環球業務模式,達致可持續 省 成 本
hsbc.com.tw
We continued to fund investment in high priority growth markets, particularly in front line staff, from sustainable cost savings achieved through the implementation of our global business model which have contributed to an improved cost efficiency ratio.
hsbc.com.tw
在股東特別大會及股東週年大會處理的所有事項,除宣派及批准股息、根據細則條 文作出催繳省覽、 考慮及採納賬目、資產負債表、董事會報告及必須隨附於資產 負債表的其他文件、推選董事填補在大會上退任而產生的空缺(不論為輪值或因其 他理由)、委任核數師(倘根據公司法毋須就有關委任的意圖發出特別通知)及釐 定董事及核數師酬金以及決定釐定有關酬金的方法外,亦須視為特別事項。
sisinternational.com.hk
All business shall be deemed special that is transacted at a special general meeting and at an annual general meeting, with the exception of the declaration and sanctioning of a dividend, making a call in accordance with the provisions of the Bye-Laws, the reading, consideration and adoption of the accounts, balance sheet and the reports of the Directors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors in the place of those retiring at the meeting whether by rotation or otherwise, the appointment of the auditors (where special notice of the intention for such appointment is not required by the Act) and the fixing, or the determination of the method of fixing, of the remuneration of the Directors and of the auditors.
sisinternational.com.hk
如 果 這 樣 不可行,這個方案則會涉 及 動 用 額 外的公 帑,鑑 於政府已承諾省 開 支,這 樣 做 將會非 常 困難。
forum.gov.hk
If this is not viable, then this option would involve additional expenditure from the public coffers, which would be extremely difficult, given that the Government has undertaken to contain public expenditure.
forum.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 9:40:25