▾
External sources (not reviewed)

而且在前萨达姆·侯赛因政权下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今日伊拉克仍有遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org	Furthermore, torture under the former Saddam [...] Hussein regime could not be taken to suggest that the complainant would still be at [...] risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org
据此我们的基本任务是研究发展到今日的知识产权保护规则和制度是否有助于发展中国家的发展和贫困减低。 iprcommission.org	In that light our fundamental task is to consider whether the rules [...] and institutions of IP protection as they [...] have evolved to date can contribute [...] to development and the reduction of poverty in developing countries. iprcommission.org
公司擁有今日的卓越成就，我要多謝各位董事、管理層團隊及全體員工之努力承擔和竭誠服務。 asiasat.com	I would also like to express our sincere appreciation to our customers, suppliers and equity holders for their support. asiasat.com
困难在于根据今日的就业市场，进一步开发妇女技能，传播一个向妇女授权的文化，并且落实国家方案，促进中小企业的作用，以将自行经营企业 [...] 作为女性户主家庭的一个收入来源。 daccess-ods.un.org	The challenges lie in further expanding the development of women’s [...] skills in line with today’s job market, propagating [...] a culture of women’s empowerment, [...] and operationalizing the role of the national programme to promote small and medium enterprises with a view to self-employment as a source of income for households headed by women. daccess-ods.un.org
时至今日，已是美国人均收入水平最低的城市之一，失业和犯罪率很高。 unicef.org	Today it is per capita one [...] of the poorest cities in the USA with high unemployment and crime rates. unicef.org
举行更多公开会议的趋势应该继续并加强，而同时减少非正式磋商的次数，但今日举行非正式磋商仍占安全理事会会议数目的一半。 daccess-ods.un.org	The trend of meeting more and more often in public should be continued and strengthened, while [...] reducing the number of informal [...] consultations, which still today represent half the [...] number of meetings of the Security Council. daccess-ods.un.org
為了加強民研計劃的公民教育工作，我們在過去一年，都在我們的定期新聞公報中附加一個關於民意研究的小欄目，與讀者分享和討論民意研究的經驗和心得，今日的專題欄目是「民研計劃簡介」。 hkupop.hku.hk	For the whole of last year, we have included in our regular press releases a small educational section for the purpose of sharing our [...] research experience with the readers and the general public, and the subject of our [...] education section today is "About HKUPOP". hkupop.hku.hk
香港 — [...] 全球領先且致力於為製造、分銷、零售和服務企業提供商務軟體解決方案供應商Epicor軟體公司，今日宣佈中國領先的包裝企業 - 金之彩科技有限公司選擇Epicor新一代企業資源規劃 [...] (ERP) 解決方案，實現持續的地區及國際性業務成長。 ipress.com.hk	HONG KONG, March 13, 2012 ¡V Epicor Software Corporation, a global leader in business software solutions for [...] manufacturing, distribution, retail and [...] services organizations, today announced that Jin [...] Cai Printing & Packaging, a leading packaging [...] company specializing in wine packaging, has selected the Epicor® enterprise resource planning (ERP) solution to support continued local and international growth. ipress.com.hk
联合国电视台、儿童基金会、世界银行、联合国维和行动和 19 [...] 个其他联合国实体向为所有地区主要国家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括半岛电视台、 [...] 阿拉伯电视台、英国广播公司、中国中央电视台、亚洲新闻网、CNN、德国之声、欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org	United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, [...] Deutsche Welle, Euronews, [...] France 24, Russia Today, the South African [...] Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org
欧洲国家广播机构占用户的 24%，而诸如中国中央电视台(CCTV)、法国 24 频道、国际半岛电视台、BBC [...] 世界台、BBC 阿拉伯文台、美国之音和今日俄罗斯等国际广播机构为 5%(见下图一)。 daccess-ods.un.org	National broadcasters in Europe made up 24 per cent of users, while international broadcasters such as China Central Television (CCTV), France 24, [...] AlJazeera International, BBC World, BBC Arabic, Voice of [...] America and Russia Today stood at 5 per cent [...] (see figure I below). daccess-ods.un.org
1.今日團購：索尼攝像機肩托架￥638.88￥660.009.68￥21.12團購倒計時：已參團人數：今日團購：黑騎士5d2套件攝像套件￥2842.00￥2900.009.80￥58.00團購倒計時：已參團人數：今日團購：美國卡米拉5D2單反攝像套件攝像穩定器送7寸高清監視器配重塊￥5096.00￥5200.009.80￥104.00團購倒計時：已參團人數：今日團購：12.1鐵殼導演監視器HDMI攝影監視器輔助對焦￥ 2450.00￥2500.009.80￥50.00團購倒計時：已參團人數：各位親：塔谷攝影為了能讓大家用上最優惠的產品，店主親自挑選了一批外貿優質手柄，價格直接是批發價，歡迎批發，大量現貨。 tw.evershooting.com	Today's Deal: Sony camcorder The shoulder bracket $ 638.88 $ 660.009.68 ¥ 21.12 buy Countdown: Number of People: Today's Deal: the Black Knight 5d2 kit camera kit ¥ 2842.00 ¥ 2900.009.80 ¥ 58.00 buy Countdown: Number of People: Today's Deal: American Kami pull 5D2 SLR camera kit camera stabilizer send 7-inch high-definition monitor with weights buy ¥ 5096.00 ¥ 5200.009.80 ¥ 104.00 Countdown: Number of People: Today's Deal: 12.1 Hulled the Director [...] Monitor HDMI photography [...] monitor auxiliary focus ¥ 2450.00 ¥ 2500.009.80 ¥ 50.00 buy Countdown: Number of People: you pro: Tapgol photography in order to allow everyone to spend most favorable product owner personally selected quality handle a number of foreign trade, prices directly wholesale price, welcome to wholesale , a lot of cash. evershooting.com
儿童的看法更透明、开放，我不把他们看做未来的公民 —— 我把他们看做今日的公民。 unicef.org	Children are more transparent and open-minded, and I don’t consider them as the future citizens – [...] they are the citizens of today. unicef.org
其创办的目的在于改进联合国教科文组织的统计工作，及时、准确地为当今日益复杂而又瞬息万变的社会、政治和经济环境提供所需的有关政策的统计数据。 unesdoc.unesco.org	It was created to improve UNESCO's statistical programme and to develop and deliver the [...] timely, accurate and policy-relevant [...] statistics needed in today’s increasingly complex and [...] rapidly changing social, political and economic environments. unesdoc.unesco.org
正如秘书长关于联刚特派团的活动的第 31 次报告(S/2010/164)第 4 [...] 段所述，联刚特派团和刚果(金)武装力量就“今日和平 ”行动发表了一份联合行动指令，根据这 [...] 项指令，联合规划和行动应根据刚果(金)政府 2009 年 3 月通过的“零容忍”政 [...] 策和联刚特派团的支助条件政策进行。 daccess-ods.un.org	As noted in paragraph 4 of the thirty-first report of the Secretary-General on the activities of MONUC [...] (S/2010/164), in the context of Amani Leo MONUC [...] and FARDC have issued a joint operational [...] directive according to which joint planning [...] and operations are to be conducted in line with the “zero tolerance” policy adopted by the Government of the Democratic Republic of the Congo in March 2009, and the conditionality policy of MONUC. daccess-ods.un.org
这一条约的一些规定时至今日仍然适用，尤其是在 1812 年两国战争期间持续生效。 daccess-ods.un.org	Some provisions of this Treaty have remained [...] applicable to this day, surviving, in [...] particular, the War of 1812 between the two countries. daccess-ods.un.org
2011年9月15日，日本东京讯，理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）今日宣布了GR DIGITAL IV数码相机的开发与发布事宜，这款相机为GR [...] DIGITAL III的后续型号，具有增强的快速拍摄功能和优异画质。 ricoh.com	(President and [...] CEO: Shiro Kondo) today announces the [...] development and release of the GR DIGITAL IV digital camera, the successor [...] model to the GR DIGITAL III, which offers enhanced Quick Shooting capability and image quality. ricoh.com
面向独立音乐行业的数字发行、推广和技术解决方案的全球领先企业 I O D A 今日宣布，与总部设在香港的独立唱片公司Love [...] Da Records建立合作关系。 tipschina.gov.cn	HONG KONG--(Marketwire - May 27, 2010) - IODA, the global leader in digital distribution, marketing, and [...] technology solutions for the independent [...] music industry, today announced a partnership [...] with Hong Kong-based independent label Love Da Records. tipschina.gov.cn
馬里蘭州，博薩斯達 [...] 2012年1月24日電:全美癌症研究基金會今日宣布：將第七屆聖• 喬奇癌症研究創新成就獎授予王振義博士和陳竺博士，以表彰他們在急性早幼粒細胞白血病（APL）的研究上所取得的原創性成果及在該研究基礎上發展的治療APL的全新療法。 afcr.org.hk	(BETHESDA, Maryland, January 24, 2012) - [...] NFCR announced today that Dr. Zhen-Yi [...] Wang and Dr. Zhu Chen have been awarded the [...] 7th Annual Szent-Györgyi Prize for Progress in Cancer Research for their innovative research that led to the successful development of a new therapeutic approach to acute promyelocytic leukemia (APL). afcr.org.hk
在今日舉行的頒獎典禮上，友邦保險集團首席執行官兼總裁杜嘉祺先生 (Mark Tucker) [...] 親自頒發獎項予該三名精英中的精英，表揚他們的傑出成就。 aia.com.hk	On the award [...] presentation ceremony held today, Mr. Mark Tucker, [...] AIA Group Chief Executive and President, presented awards [...] to the three insurance elites in recognition of their outstanding achievements. aia.com.hk
会议对人的脆 [...] 弱性概念的历史沿革和理论形成，如何被写入《宣言》，以及截至今日就确认这个概念的特定用途采用的实际做法等，进行了一个全景性介绍。 unesdoc.unesco.org	The presentation gave an historical and theoretical overview of the concept of human vulnerability and its inclusion in the [...] Declaration, as well as of the practical [...] achievements made to date, on determining [...] the specific applications of the concept. unesdoc.unesco.org
CLS 是世界上首輛客乘車提供可選擇配備的動感高性能LED [...] 頭燈，既結合了新穎顏色元素的LED技術，又與日間行車燈相同，並與今日雙氙氣燈技術一樣擁有高實用性、高性能、高能源效益的優點。 mercedes-benz.com.hk	The CLS was the first passenger car in the world to offer optional dynamic full LED High Perform-ance headlamps, which combine the exciting [...] colour elements of LED technology – [...] similar to those of daytime driving lights [...] – with the performance, functionality and [...] energy efficiency of today's bi-xenon generation. mercedes-benz.com.hk
关于第二个目标，根据卡比拉总统宣布的零容忍政策和关于联刚特派团对刚果(金)武装力量所提供支援的政策规定，联刚特派团现在向在 “ 今日和平行动”框架内专门指定针对解放卢旺达民主力量(卢民主力量) 实施进攻行动的 18 个营提供援助，而且仅在这种定向行动经过联合规划以考虑到保护平民工作时才予提供。 daccess-ods.un.org	As regards the second objective, in line with President Kabila’s declared zero-tolerance policy and the provisions of the policy governing MONUC support to the FARDC, MONUC now provides assistance to the 18 battalions specifically designated to carry out operations against the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) in the context of Operation Amani Leo, and only when such targeted operations have been jointly planned to take account of civilian protection. daccess-ods.un.org
在“今日和平 ”行动方面，联刚特派团和刚果(金)武装力量在联合作战指令中商定，联合规划和行动将按照总统的零容忍政策和特派团的支助条件政策进行。 daccess-ods.un.org	In the context of operation Amani Leo, MONUC and FARDC agreed in their joint operational directive that joint planning and operations will be conducted in line with the President’s zero tolerance policy and the Mission’s conditionality policy. daccess-ods.un.org
這堵牆是柏林形象的重要元素，而且對曾走過東西分離的柏林民眾而言，傷痕依然鮮明，雖然人們當時痛恨這道圍牆，今日卻不斷提醒世人過往歷史，以及世界上尚有許多人受到迫害。 thisbigcity.net	Although the wall was hated at the time, today many view it as a critical reminder both of the city’s own history and of the many people around the world who continue to live under oppression. thisbigcity.net
为燃料电池提供使用点（point-of-use）高纯制氢设备的领先供应商Hy9（http://www.hy9.com）和为电信行业提供通信系统及机壳的领先供应商日本株式会社山光社（Sankos ha ）今日宣布达成合作协议，双方将携手为基于重整器的燃料电池发电系统开拓亚洲市场，这类系统使用容易获得的甲醇作为燃料。 tipschina.gov.cn	Hy9 (http://www.hy9.com), the leading provider of point-of-use, high purity hydrogen generation products for fuel cells, and Sankosha Corporation, the leading provider of communications [...] systems and enclosures for the [...] telecommunications industry, today announced their [...] agreement to collaborate to develop the Asian [...] market for reformer based fuel cell power systems which operate on readily available methanol as fuel. tipschina.gov.cn
美国俄亥俄州哥伦布市（2010年10月5日） — Emerson [...] [...] 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌、“关键业务全保障™”的全球领导者艾默生网络能源，今日在其战略数据中心基础设施管理（DCIM）框架内，推出最新的规划及管理软件解决方案—— [...] Avocent Data Center Planner。 emerson.com	COLUMBUS, OHIO (October 5, 2010) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and the [...] global leader in enabling [...] Business-Critical Continuity™, today introduced the Avocent [...] Data Center Planner, the newest planning [...] and management software solution within Emerson Network Power's strategic data center infrastructure management (DCIM) portfolio. emerson.com
時至今日，亞洲衛星是要求高功率、廣闊連接性及進軍亞洲市場的客戶所選， [...] 為多種不同的廣播及電訊應用平台提供最高質素的衛星通訊及傳輸服務。 asiasat.com	Today we provide top quality [...] satellite communications and transmission services for a wide range of broadcasting and telecommunications [...] applications to customers requiring power, connectivity and market access in Asia. asiasat.com
中國上海－二零一零年二月九日－國際主要半導體代工製造商中芯國際集成電路製造有限公 [...] 司（紐約交易所：SMI；香港聯交所：981）（「中芯」或「本公司」）於今日公佈截至二零零九年十二月三十一日止三個月的綜合經營業績。 cre8ir.com	Shanghai, China – February 9, 2010. Semiconductor Manufacturing International Corporation (NYSE: SMI; SEHK: 981) (“SMIC” or the “Company”), [...] one of the leading semiconductor [...] foundries in the world, today announced its consolidated [...] results of operations for the three [...] months ended December 31, 2009. cre8ir.com

今日 adverb ()—

today adv

Examples:

今日事今日毕—

今时今日—

时至今日—

早知今日何必当初—

▾
External sources (not reviewed)

今日 adverb ()—

today adv

Examples:

今日事今日毕—

今时今日—

时至今日—

早知今日何必当初—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)