| 单词 | 云用户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 云用户 noun —cloud provider nSee also:云—(classical) say • surname Yun 用户 n—user n • customer n • consumer n
|
云用户应确保自己拥有经董事会批准的外包策略，和一个有效 的风险管理框架，用于管理云环境中存在的各种风险，包括监管和合规性风险。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscribers should ensure [...] they have a boardapproved policy on outsourcing and a risk management framework in place [...]to manage the risks of cloud environments, including regulatory and compliance risk. opendatacenteralliance.org |
云用户的帐 户级 别信息可能包含用户确认与访问验证所需的用户帐户信息。 opendatacenteralliance.org | The Cloud-Subscriber’s account [...] level information may include user account information for user identification and access authorization. opendatacenteralliance.org |
云用户采 用 基于企业策略的一级过滤器（例如，删除不满足企业治理、财务披露、信用度的最低标准或者 [...] 之前具有不良服务体验的公司）。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscriber applies a first-level [...] filter based on corporate policy (e.g., to remove companies that do not meet minimum [...]standards for corporate governance, financial disclosure, creditworthiness or due to bad previous service experiences). opendatacenteralliance.org |
评估云用户企业 永久所在地的国家或地区的法律，以及将提供云服务的国家和地区 内的法规框架。 opendatacenteralliance.org | t Assess laws of the country [...] or region for the cloud subscriber’s business domicile [...]and the regulatory framework within [...]the country and region where the cloud service will be provided. opendatacenteralliance.org |
不论服务或部署模式如何，云提供商 和 云用户 均 应 制定强大的治理模式来满足法规和标准遵从要 求。 opendatacenteralliance.org | Both Cloud-Providers and Cloud-Subscribers should develop [...] robust governance models to meet regulatory and standards compliance, [...]regardless of the service or deployment model. opendatacenteralliance.org |
云提供商无法提供或保持适用的监管或标准遵从要求（如隐私、安全、业务连续性等），或者无法 满足云用户策略要求。 opendatacenteralliance.org | The Cloud-Provider is unable to demonstrate or maintain the applicable regulatory or standards [...] compliance requirements (such as privacy, security, business [...] continuity, etc.) or meet Cloud-Subscriber policy requirements. opendatacenteralliance.org |
3 云用户程式 化地查看过滤后的云提供商服务目录，选择针对所需服务单位数量满足服务保证参数 要求的云提供商子集。 opendatacenteralliance.org | 3. Cloud-Subscriber programmatically reviews the Service Catalogs of the filtered Cloud-Providers, [...] to select the subset of [...]Cloud-Providers that meet the required service assurance parameters for the amount of units of service desired. opendatacenteralliance.org |
访问控制必须能够按服务项目 和属性加以约束，将服务申请范围限制 到 云用户 的 管 理团队已预先协定的服务，并将特定字段（如 [...] 价格）限制到特定的角色人员（如采购团队）。 opendatacenteralliance.org | The access controls must be able to restrict by service item and by attribute to [...] constrain the scope of the request to [...] services that the Cloud-Subscriber’s administration [...]team has pre-agreed to, and to [...]restrict certain fields (e.g., price) to specific role-holders (e.g., sourcing team). opendatacenteralliance.org |
云用户应理 解以下要素的意义：数据地理位置、数据所有权注意事项、访问限制与供应，以及推 [...] 动数据保护、隐私、所有权和数据流管理的监管义务。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscribers should understand [...] the implications of the geo-location of data, data ownership considerations, access [...]restrictions and provisions, as well as regulatory obligations driving data protection, privacy, ownership, and data flows. opendatacenteralliance.org |
云环境中的持续企业合规性计划 云用户和云提供 商应制定一项有持续性的企业合规性和风险管理计划，确保符合定期审核监管的要 [...] 求和变更以及行业标准、内部流程，云提供商的运营状况，包括审计和合规性。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscribers and Cloud-Providers should [...] develop an ongoing corporate compliance and risk management program that ensures [...]periodic review of regulatory requirements and changes, industry standards, internal processes, and Cloud-Provider operations, including audit and compliance. opendatacenteralliance.org |
对于所有失败情形，云提供商和 云用户 均 应 评估自身在满足适用监管和标准遵从要求方面所存在的 不足，并采取相应的补救措施。 opendatacenteralliance.org | For all failure [...] conditions, both the Cloud-Provider and the Cloud-Subscriber should assess [...]their inability to meet applicable [...]regulatory and standards compliance requirements and take remedial actions. opendatacenteralliance.org |
如果大部分 [...] 关键功能和/或重要业务功能只有一个提供商能够支持，则在云提供商失败的情况 下，云用户承担的风险要比服务由多个提供商提供的情况下要大得多。 opendatacenteralliance.org | If a significant proportion of critical functions and/or material business functions are [...] supported by a single provider, the risks [...] in the event of cloud provider failure [...]is greater than if the services are spread over multiple providers. opendatacenteralliance.org |
对于所有失败情景，安全监控使用模式规定的监控可识别出背离标准的情况，进而支持 云用户采取所需行动降低风险。 opendatacenteralliance.org | For all failure scenarios, the monitoring prescribed by the Security Monitoring Usage Model [...] would identify deviations from the standard, [...] thereby allowing the cloud subscriber to take necessary [...]actions to reduce risk. opendatacenteralliance.org |
但是，定义云用 户在以下方面的责任同样重要：系统使用限制、信息安全、可接受用法、可存储数 据类型限制、安装和使用云提供商系统和基础设施上的软件的有效许可等。 opendatacenteralliance.org | However it is [...] equally important that cloud subscriber responsibilities [...]are defined in the context of limits on system usage, [...]information security, acceptable usage, restrictions on the type of data that can be stored, having valid licenses for software installed and used on the cloud providers systems and infrastructure etc. opendatacenteralliance.org |
4 将服务的操作数据10 转移到 SLA 中定义的位置，如下载到云用户处或 以某 种方式将其存档保留（见假设 2）。 opendatacenteralliance.org | 4. The operational data10 of the service is transferred to [...] the place defined in the SLA, such as [...] downloaded to the cloud subscriber or in some way [...]archived, for retention (see Assumption 2). opendatacenteralliance.org |
通过提供一系列清晰的不同服务级别要求，并辅以一套公共法律 和商业主控文档，这一云价值链中的 云用户 将 能 够上规模、高信心和低成本地使用云服务。 opendatacenteralliance.org | By providing a clear set of requirements at a variety of service levels, carefully underpinned with a set of [...] common legal and commercial master [...] documents, Cloud-Subscribers in this cloud ecosystem will [...]be able to execute at scale, with [...]more confidence and with much lower overhead to adoption. opendatacenteralliance.org |
如 果出现功能性的变更，应为发生变更的服务重新建立版本，以便 为 云用户 提 供 更 充裕的迁移时间，并在出现新的主版本的情况下为服务接口具备向后兼容性或缺 [...] 少兼容性提供文档证明。 opendatacenteralliance.org | Changed services will be versioned in case of functional [...] changes in order to support graceful [...] migration time for the cloud subscribers, and to document [...]backward compatibility of the [...]service’s interfaces or the lack of compatibility in case of a new major version. opendatacenteralliance.org |
ODCA 安全提供商保障使用模式 [...] 1.1 – 解决方案必须提供清晰的指南，以便 使 云用户 针对 其解决方案所需的安全等级做出明智的决策。 opendatacenteralliance.org | ODCA Security Provider Assurance Usage Model 1.1 – [...] Solution must be able to provide clear [...] guidance to allow a cloud subscriber to make an [...]informed choice on the security level [...]they require for their solution. opendatacenteralliance.org |
ODCA 碳足迹使用模式 1.1 – [...] 此外，解决方案还能够展示碳补偿，前提是它能够监控设备 和云 用户的碳 排放，并且可以提供特定时间段内的使用历史数据。 opendatacenteralliance.org | ODCA Carbon Footprint Usage Model 1.1 - Solution may also show carbon offsets, if applicable Solution should be able [...] to monitor the carbon consumption by [...] equipment and by cloud subscriber and to chart [...]the history of usage over a given time interval. opendatacenteralliance.org |
如果云提供商将其部分收入来源作为其企业财务计划的一部分转让给其它人时 ，云 用户应当 能够继续就协议中的事项直接与云提供商交往（且无须与收入来源的受让 [...] 人交往）。 opendatacenteralliance.org | t If a cloud provider assigns portions of their revenue stream as part of a [...] financing plan for their [...] business, the cloud subscriber should be able [...]to continually deal with the cloud provider directly for the matters [...]within the arrangement (and not have to deal with the assignee of the revenue stream). opendatacenteralliance.org |
还解 释说，云计算的用户并不知道系统的实际位置或配置。 daccess-ods.un.org | It was further [...] explained that the user of cloud computing did not know [...]the physical location or the configuration of the system. daccess-ods.un.org |
按照这种分类，私人云表示专用或单 租 户云 环 境 ， 用户 控 制 信息的程度限于对自己内部网 的信息进行控制。 daccess-ods.un.org | Under this classification, [...] a private cloud indicates a dedicated or single-tenant cloud environment [...]where the user exerts control [...]over information to the extent it controls information on its own internal network. daccess-ods.un.org |
最近的Heroku大客户暴走风波引发了云计算领域的又一波争论。在云平台 和 云 平 台上 的 用户 规 模 不断增加时，困扰了各种企业架构、互联网架构的伸缩性问题也被摆在 了 云 服 务 提供商 和 用户 的 面 前。 infoq.com | David Mortenson details how Facebook maintained efficiency while increasing the number of engineers by reducing the n00b time sink, keeping development fast and avoiding unintended consequences. infoq.com |
同时，率先 在云解析平台中配备了 CNNIC 凭借十五年的国家域名运行和管理经验研制开发的先进的抗 [...] 攻击设备和流量清洗设备，以及具有自主产权的高性能解析软件 Zebra 和 Zlope，更好地为 云解析用户构建 了安全的域名解析服务。 cnnic.net | Meanwhile, the advanced anti-attack device and flow cleaning device developed by CNNIC on the basis of its 15 years of experience in operation and management of national domain name, and Zebra and Zlope, the high-performance resolution software with independent property right, were equipped in the DNS resolution [...] platform so that CNNIC could better provide secure resolution service of [...] domain name for the users of DNS resolution [...]service. cnnic.net |
最近的Heroku大客户暴走风波引发了云计算领域的又一波争论。在云平台 和 云 平 台上 的 用户 规 模 不断增加时，困扰了各种企业架构、互联网架构的伸缩性问题也被摆在 了 云 服 务 提供商 和 用户 的 面 前。 infoq.com | Leo A. Meyerovich explains how social adoption patterns can help language designers make new languages that are inherently attractive and desirable by developers. infoq.com |
我们为客户提供了多种固件包(入 [...] 门级、标准级和高级),使客户能够根据需要灵活且经济高效地选择所支持的用于访问虚拟桌面及其 它私有云和公用云服务的软件客户端 、 工具和协议。 igel.com | The available firmware packages – Entry, Standard and Advanced – allow flexible as-needed, cost-efficient selection of supported [...] software clients, tools and protocols for accessing virtual [...] desktops as well as other private and public cloud services. igel.com |
而且，为了向各类用户角色提供计算资源的安全访问 — 云计算运营商、服务商、代理商、IT 管理员、应用程序用户 — 云计算需要授权管理和自助服务功能。 parallels.com | Further, in order to provide secure access to computing [...] resources for various user roles — cloud operators, service providers, resellers, IT [...] administrators, application users — computing clouds need to have delegated [...]administration [...]and self-service capabilities. parallels.com |
文思海辉云计算中间件（MW）软件产品协同“最 终 用户 ” 的 云 基 础 设施配置需求，即基于用户自定义的、包含诸如虚拟机、存储、网络等硬件要求的虚拟数据中心配置。 pactera.com | Pactera Cloud Middleware (MW) is a [...] software product that coordinates the [...] provisioning of the “end users” Cloud infrastructure [...]requirements based on a user-defined [...]virtual data center configuration containing hardware requirements such as: virtual machine, storage, network, etc. The Cloud MW can be used in either public or private data centers as a platform service running on top of underlying infrastructure. pactera.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。