| 单词 | 阴魂不散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阴魂不散 —fig. the influence still lingers onless common: the spirit (of some doctrine) is still alive • lit. the soul of a deceased has not yet dispersed [idiom.] See also:阴魂 n—spirit n • ghost n 不散 n—ghost n
|
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这些祸害在我们所 有国家里阴魂不散，而 且威胁着我们民主社会的基 础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance — scourges that persist in all of our countries and threaten the foundations of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
然而，一百多年來，在中國土地上，民主與專制反覆較量的結 果是，專制主義始終是陰魂不散，‘普天之下，莫非王土’的極權思想 始終是無法解放。 legco.gov.hk | However, over the century or so, in the land of China, the constant struggles between democracy and dictatorship had never been able to step out of the shadow of dictatorship. legco.gov.hk |
还需要通过言词和行动作出更多努力，以戳穿基地组 织和其他恐怖团体所散布的阴险信息，并防止脆弱者 经不住诱惑而从事暴力活动。 daccess-ods.un.org | More efforts are needed, through words and deeds, to undermine the insidious message of Al-Qaida and other terrorist groups and to prevent vulnerable individuals from turning to violence. daccess-ods.un.org |
可見， 日本右翼勢 力 的 抬 頭 ， 日本軍 國主義 陰 魂 不 散 ， 其 根 源在日本政 府和日本政 界某些 人 身 上。 legco.gov.hk | Thus, it can be seen that that right-wing powers can gain ground and Japanese militarism continue to exist is due to support by certain members in the Japanese Government and political arena. legco.gov.hk |
日益加剧的对日本的担忧将阴云扩散 到 整 个发 达世界。 bbvaresearch.com | Increasing worries related to Japan extended the gloominess to the whole developed world. bbvaresearch.com |
那段往事就象一个集体创伤一 直萦绕在卡廷，它令整个民族感到伤痛，它是历史上 悲惨的一页，而历史正继续显露着其黑暗的一面，它 弥漫着幽灵阴魂，给 人们带来无尽的苦痛， 在 不 同民 族和人们的心灵打下烙印。 daccess-ods.un.org | It was in quest of a singular memory that dwells at Katyn like a collective wound that he found his death, which represents the pain of an entire nation and a distressing page of a history that continues to reveal its dark side, haunted by ghosts and immeasurable suffering, branding nations and men – a history that he strove to understand in order better to guide its direction. daccess-ods.un.org |
我不明白民建聯既然反對成立基 金，卻竟然不是乾 脆反對議案，而是搞出一個這樣的修正案，把整項議案的 精神打得魂飛魄散，扭 曲了整項議案的意義。 legco.gov.hk | Since the DAB opposes the establishment of a fund, I fail to understand why it should still propose such an amendment that distorts the intent of the whole motion and tear its spirit apart, instead of opposing the motion altogether. legco.gov.hk |
决议草案及反对叙利亚的可笑阴谋诡 计阻 挡不 住叙 利亚继续推动改革和保护叙利亚人民免受外国 干预和野心。 daccess-ods.un.org | The draft resolution and the ridiculous plots and manoeuvres [...] against his country would not deter it from moving forward [...]on reform and protecting the [...]Syrian people from foreign interference and ambitions. daccess-ods.un.org |
每次 我往神社， 看 到 那 些 參 拜 者 那 股 強 烈 崇 敬 軍 國主義 者 的 氣 氛，都確實使 人 心 驚，我是深深感 到，日本軍 國主義 的 陰魂一日不散 ， 則 亞 洲 難 以實現長 久 和 平 。 legco.gov.hk | It strikes me so much that should the spectre of Japanese militarism still linger, there will be no long-lasting peace for the whole of Asia. legco.gov.hk |
這 一 切 行為可 以說是 日本軍 國主義 陰 魂 不 散 ， 又 一 次 興 波 作 浪 的 表 現 。 legco.gov.hk | All these acts may be regarded as a show of the spectre of Japanese militarism attempting to stir up trouble again. legco.gov.hk |
坐在楼上，您可以阅览一下宽大的 LE QUY DON 街，街边的两排大树就散着阴凉使 空间更显得抒情、富有意味。 nhatoi.vnnavi.com.vn | A seat on the upper floor provides you with a good view of Le Quy Don Street whose sidewalks are covered with some green shades bringing about somewhat romance. nhatoi.vnnavi.com.vn |
纳斯鲁拉先生说：“他们认为脊髓灰质炎免疫接种是美国 的 阴 谋 ，这 是 不 正 确 的。 unicef.org | They feel that polio immunization is an [...] American conspiracy, and this is not right. unicef.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的 灵 魂 ， 将 congruously接踵而来一个 灵 魂 封 圣 的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿）， 而 不 是 由 于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His [...] Body, might perhaps be [...] defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this [...]point of view it [...]is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
每次 我 到 神 社 ， 看 到 那些參拜 者那股 強 烈 崇 拜 軍 國主義 者 的 氣 氛 ， 都確實 吃 了一驚 ， 而 且 令 我 深 切 感 到日本軍 國主義 的 陰 魂 一 天 不 散 ，則亞 洲 難 以實現 長 久 和平。 legco.gov.hk | Every time when I am there, I cannot help being appalled by the intense atmosphere of militarism encapsulating the worshippers. legco.gov.hk |
死亡不是灭绝，但阴间，死者在阴间 早期希伯来思想 并 不 十 分 从巴比伦Aralu或荷马地狱，除了Jahve是上帝，甚至有不同。 mb-soft.com | Death is not extinction; but Sheol, the underworld of the dead, in early Hebrew thought is not very different [...] from the Babylonian [...]Aralu or the Homeric Hades, except that Jahve is God even there. mb-soft.com |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持 ， 不 為 別 的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安 穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼 [...] 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. What I can [...] do now is to hang on [...] persistently, not for any special cause, but for peace of my own conscience and soul, as well as for a [...]quality society where [...]our children will live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of [...] international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
公开可能是正义的灵魂，但如果处理 不 慎 ， 可能促进 不公。 daccess-ods.un.org | Publicity may be the very soul of justice, but if it is not handled [...] carefully it can facilitate injustice. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入 《 不 扩 散 核 武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依 照 不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
很多的細節，繼續餵的房子，2011年散 收 藏的 靈 魂。 zh.horloger-paris.com | Much detail that [...] continue to feed the soul of the house and scattered collections 2011. en.horloger-paris.com |
可是， 這些亡魂並不甘心，並希望取得一張正式的死亡證，然後才安心投胎， 開展新的一頁。 legco.gov.hk | They want to obtain a formal death certificate, so that they can reincarnate with peace of mind and start a new life. legco.gov.hk |
在一次野营旅行与他的祖父，本突然发现一只手表，电子设备，能够转化为转换到超自然本的超级英雄的能力帮助拯救地球的外星人的侵 略 阴 谋 的 superhero .W i t h 不 知 道。 zh-cn.seekcartoon.com | With the ability to transform into the superhero with supernatural Ben helped save the Earth from invasion plot of aliens. seekcartoon.com |
政府在答复中向工作组提供了资料，说明索托德女士被控的罪名有(a)集会 并策划阴谋，通过不断与 外国敌对媒体进行有针对的阴谋合作，利用其职业作为 手段为本国、外国活动分子和中心提供宣传材料，意图危害国家安全 daccess-ods.un.org | The Government, in its reply, provided the Working Group with the information that Ms. Sotoudeh has been charged with (a) assembly and conspiracy with the intention to commit offences against the security of the State through continued and object-oriented conspiracy and cooperation with foreign and hostile media as well as instrumental use of her occupation to provide propaganda fodder for domestic and foreign elements and centres; (b) propaganda activities against the system of the Islamic Republic of Iran; (c) membership in an illegal organization known as “The Centre for Human Rights Defenders”. daccess-ods.un.org |
由于发起关于朝鲜民主主义人民共和国“决议”的动机是错误和卑劣的，所 以强行通过整体决议的过程必然伴随 着 阴 谋 和种 种 不 公 正。 daccess-ods.un.org | Since the motives of initiation of the “resolutions” on the Democratic People’s Republic of Korea were wrong and despicable, the process of their enforced adoption in its entirety was inevitably accompanied by plots and all sorts of injustice. daccess-ods.un.org |
这就是 2009 年 12 月 23 日，也是在美国的强力施压下安全理事会通过的这 一不合理决议的阴暗的 政治背景，该决议对厄立特里亚实施了一系列制裁。 daccess-ods.un.org | This is the bleak political backdrop of the unjustifiable resolution that the Security Council adopted on 23 December 2009, again under intense pressure of the United States, to impose a series of sanctions against Eritrea. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求在利比亚掌握实权的所有 人遵守适用的人权标准，避免采取体现利比亚过去的 阴暗面，而不是它目前和未来作为获得完全接受的国 际社会成员的光明面的一切行动。 daccess-ods.un.org | We thus call on all those exerting factual power in Libya to adhere to applicable human rights standards and to refrain from all acts that reflect the dark sides of Libya’s past, rather than its present and future as a fully accepted member of the international community. daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 [...] 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 [...] 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通 过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 [...]的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: [...] publicity, as Jeremy [...] Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its [...]potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but [...]also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。