| 单词 | 门外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门外 —outside the doorExamples:拒之门外—lock one's door and refuse to see sb 内行看门道，外行看热闹—while the connoisseur recognizes the artistry, the layman simply enjoys the show
|
在位于内门外的来客接待处值班的警卫肩背步枪坐在那 里。 daccess-ods.un.org | The guard on duty at the visitors’ reception desk, situated [...] immediately outside the inner gate, sat with his rifle [...]over his shoulder. daccess-ods.un.org |
工商专业的学生 学习语言非常积极，其中很多人学习了不止 一门外语。 paiz.gov.pl | Especially active are students of business faculties, many of whom [...] study more than one foreign language. paiz.gov.pl |
但据解放军研究 [...] 院罗援少将称，九条龙并不包括解放军海军部队，但包 括陈伟所提到的其它部门，外加交通部下属的海上救助 中心。 crisisgroup.org | But according to PLA researcher Major General Luo Yuan, the nine dragons exclude the [...] PLAN and include all the agencies Chen [...] Wei noted, with the addition of the Salvage Centre [...]under the transport ministry. crisisgroup.org |
事实已经证明，将除教育部门 外的其他部门计划纳入联发援框架 II 将是极具挑战性的。 unesdoc.unesco.org | The incorporation of sectoral programmes, other than the education sector, in UNDAF II has proved to be challenging. unesdoc.unesco.org |
人力厅将加强与会员国、各部门、外 部 组 织和联合国其他实体的协作，执 行外联和确定人力来源的战略，确定高质量的候选人，尤其强调为外地行动职位 物色最佳人选。 daccess-ods.un.org | The Office [...] will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external [...]organizations and other [...]United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations. daccess-ods.un.org |
不过，值得注 意的是看守在门外不起作用。 daccess-ods.un.org | However, it was notable that the [...] guards did not operate beyond the door. daccess-ods.un.org |
咨委会还被告知， [...] 拟议的主任(D-2)的作用和责任同主管外勤支助助理秘书长的作用和责任密切关 联，包括制定跨部门外勤支 助政策和战略，并管理日常的工作地区支助。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the roles and responsibilities proposed for the Director (D-2) were closely aligned with those of the Assistant-Secretary-General [...] for Field Support, which included developing [...] cross-cutting field support policies [...]and strategies and managing the day-to-day [...]delivery of operational field support. daccess-ods.un.org |
在此背景下，几内亚比绍共和国合法当局认为， 西非经共体为执行其对政变的零容忍原则而实行的机 制把经民主选举产生的国家临时总统和总理拒 之门 外，因 此不符合国际社会要求的恢复宪政秩序的原则， 恢复宪政秩序是安理会主席声明(A/PRST/2012/15)以 及几内亚比绍各主要政治和民事行为体提出的要求。 daccess-ods.un.org | Republic of Guinea-Bissau are of the view that the mechanism adopted by ECOWAS to implement its zero-tolerance principle against coups d’état, by distancing the country’s democratically elected Interim President and the Prime Minister, does not observe the principle of the return to constitutional order demanded by the international community, namely, by the Council through its presidential statement (S/PRST/2012/15) and by the main political and civilian actors in GuineaBissau. daccess-ods.un.org |
教师必须在 2个科目上是专业的水平，有着熟练的技能并 至少掌握一门外语。 paiz.gov.pl | Teachers should be specialists in two subjects, have computing skills and a good command [...] of at least one foreign language. paiz.gov.pl |
(f) 未充分使用开放标准/开放源软件阻碍了网站的开发和使用：使用简化的内容管理 系统造成了许多问题，如简化的动态网页面降低了使用率，被迫过度使用 robots [...] 文本文件降低了可视性,使用没有智能的统一资源定位器（URL）把许多用户拒之 门外，内 容和形式的掺和也使系统未能达到网站开发标准。 unesdoc.unesco.org | (f) Underuse of open standards/open source software hampers development and accessibility: The use of the Simplify content management system has led to problems in availability (use of Simplify dynamic pages), in visibility (forcing overuse of robots.txt), in accessibility (use of unintelligible Uniform [...] Resource Locators – URLs) and in lack of adherence to web development [...] standards (allows admixture of content and [...]format). unesdoc.unesco.org |
在苏丹的《全 面和平协议》时期就职于民族团结政府的南苏丹官员称 他们经常在有中国人参与的政府部门中被故意拒 之门 外。 crisisgroup.org | Southern officials occupying posts in Sudan’s CPA-era Government of National Unity report they were often intentionally left out of official functions involving the Chinese. crisisgroup.org |
虽然在卧室门外和厨 房附近安装一个烟雾探测器是保护您家人的首要步骤，但却不能将它当成唯一的防护措施。 cn.lubrizol.com | While installing a [...] smoke detector outside bedroom doors and near the kitchen [...]is an important first step in protecting your [...]family, it should not be viewed as your sole defense. lubrizol.com |
(a) 继续为儿童和年轻人完善各方面心理健康保健制度，包括在基本卫生 保健和专门外展服 务中预防和治疗精神障碍，从而减少对入院精神病设施的需 [...] 求，并且儿童能够不离家而获得所需的服务 daccess-ods.un.org | (a) Continue to develop all components of a mental health-care system for children and young people, including prevention and [...] treatment of mental disorders in primary [...] health care and specialized outreach services, so that [...]demand for inpatient psychiatric [...]facilities is reduced and children can receive needed services without being separated from their families daccess-ods.un.org |
当拜占庭皇帝迈克尔三世被迫辞职族长伊格，在858 Photius，仍然是一个门外汉， 是高架的东正教会后收到较小的订单在6天。 mb-soft.com | When Byzantine emperor Michael III forced the [...] resignation of the patriarch Ignatius in 858, [...] Photius, still a layman, was elevated [...]to the patriarchate after having received [...]the lesser orders in six days. mb-soft.com |
联邦调查局已成立专门从事反恐工作的新业务部门，其中包括负责管理和共 享威胁信息、24 [...] 小时运作的反恐观察处和国家联合反恐工作队；负责统一制止资 助恐怖主义工作的制止资助恐怖主义行动科；负责研判海外材料情报价值的研判 证据工作队；负责在任何需要的地方提供反恐专业知识的可部署“飞队”；负责 [...] 帮助识别恐怖分子并将其挡在美国 门外 的 恐怖分子识别中心和外国恐怖分子追 [...]踪工作队。 daccess-ods.un.org | These include the 24-hour Counterterrorism Watch and the National Joint Terrorism Task Force to manage and share threat information; the Terrorism Financing Operation Section to centralize efforts to stop terrorist financing; evidence exploitation squads to exploit material found overseas for intelligence value; deployable “Fly Teams” to lend counter-terrorism expertise wherever it is needed; and [...] the Terrorist [...] Screening Center and Foreign Terrorist Tracking [...]Task Force to help identify terrorists and keep them out of the United States. daccess-ods.un.org |
除初级生产部门外，渔业及水产养殖还为很多人提供了在附属活动中就业的 机会，如加工、包装、销售、水产品加工设备制造、网具及渔具生产、制冰生产 [...] 及供应、船只建造及维修、科研和行政管理等。 fao.org | Apart from the primary production sector, fisheries and aquaculture [...] provide numerous jobs in ancillary activities such as [...]processing, packaging, marketing and distribution, manufacturing of fish-processing equipment, net and gear making, ice production and supply, boat construction and maintenance, research and administration. fao.org |
另有 10 个国家（除泰国、乌拉圭和也门外， 它们大多为小型消费量）需要另外核准 89.3 ODP 吨才能实现冻结目标。 multilateralfund.org | Another 10, mostly small [...] consumers, except for Thailand, Uganda and Yemen will need additional [...]approvals for 89.3 ODP tonnes to achieve the freeze. multilateralfund.org |
学习外语 最好在讲这门外语的 国家里进行，学习德语自然应该选择德国。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The best [...] place to learn a foreign language is in [...]the country where it is actually spoken – in this case Germany. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
毁林的主要驱动因素来源于森林部 门外 部 (人 口压力、农业发展、对木材/能 源的需求、对土地的需求、冲突、贫穷等)。 daccess-ods.un.org | Major driving forces for deforestation are [...] coming from outside the forest sector (population [...]pressure, agricultural expansion, demand [...]for wood/energy, demand for land, conflicts, poverty, etc.). daccess-ods.un.org |
技术合作部与各技术部门、外地办事 处和成员国密切合作，实施和协调粮农组织的实地活动，通过这些合作使粮农组 织的项目和计划有效地解决对农村人民生活有影响的问题。 daccess-ods.un.org | The Department implements and coordinates FAO's field activities in close cooperation with technical departments, decentralized offices and member nations and ensures that through this collaboration, FAO projects and programmes respond effectively to issues that impact on the lives of rural people. daccess-ods.un.org |
文化与社会：文化对外来影响的抵制可以帮助文化免受无用的外来侵害，但同时也把能给人自由的福音真理拒 之 门外。 conversation.lausanne.org | Culture/Society: Resistance to outside influences helps insulate cultures from exposure to unhelpful intrusions, but also to the liberating truths of the gospel. conversation.lausanne.org |
部长们认为，以透明、知情和可预见的方式制定国内和国际投资政策对私营 部门――外国投 资的最终来源尤为重要，并认为国内投资与外国投资同样重要。 daccess-ods.un.org | A transparent, informed and predictable approach to the development of national and international investment policies was [...] considered particularly important [...] for the private sector, the ultimate source of foreign investment – [...]domestic investment was deemed [...]to be as important as foreign investment. daccess-ods.un.org |
正在为门外汉以及牧师的意思，他们反映民意，而实际的一面的婆罗门教的婆罗门，并奥义书向我们展示它的祭司，投机方的宗教。 mb-soft.com | Being meant for layman as well as priest, [...] they reflect the popular, practical side of Brahminism, whereas the Brahmanas [...]and Upanishads show us the religion on its priestly, speculative side. mb-soft.com |
这间舒适的背包客旅舍正位于派希亚热闹夜生活的中心，然而，一踏入你的房间，所有的噪音也都被拒 之 门外。 cn.yha.co.nz | This comfortable backpacker hostel is right in the hub of the buzzing Paihia night life but you’ll leave the noise as soon as you step into your room. yha.co.nz |
在门外，她 精心地栽种了一排花朵和仙人掌。 unicef.org | Just outside the door, where she has carefully [...] planted an array of flowers and cacti, conflict awaits. unicef.org |
最后， 我谨深切感谢也门外交部副部长 Ali Muthana Hassan, 以及也门人权部副部长 [...] Ali Saleh Taiseer, 感 谢他们及他们的同僚在我 们前往也门 的访问期间 对 我和我 的同事 表示的礼仪和热情款待。 daccess-ods.un.org | And finally, I would like to express my deep gratitude to the [...] Vice-Minister for Foreign Affairs of Yemen, Ali [...]Muthana Hassan, and the Deputy Minister [...]for Human Rights for Yemen, Ali Saleh Taiseer, for the courtesies and hospitality they and their colleagues extended to me and my colleague during our trip to Yemen. daccess-ods.un.org |
如果您是个外汇交易的门外汉但是您有充足的资本并且希望投入其中，那么您选择一个可以帮您托管账户的交易商是个最好的办法。 fxpips.com | If you are a inexperienced in the world of Forex but have sufficient capital and wish to take part, then this is the perfect place to start by choosing a Broker that will manage your account for you. fxpips.com |
外商投资的企业比国营和私有的国內公司付的薪资较高，然而性别之间的工资差 异在最开放的部门（外商投资企业）却是最大的，而在最不开放的行业（国营企业） 是最小的（Maurer-Fazio 或 Hughes，2002)。 eu-china.net | However, the gender wage gap is [...] largest in the most [...] liberalized sector (foreign-invested enterprises) and smallest in the least liberalized sector (stateowned [...]enterprises) (Maurer-Fazio/Hughes, 2002). eu-china.net |
事实上，尽管没有人低估由于大批人口迁移到其他城市引起首都和不同司法 [...] 机构间的关系困难造成的危机对其他大区法院的影响，除了太子港的司法 部门 外，其他大区的法院也应该可以运行。 daccess-ods.un.org | In fact, apart from the Port-au-Prince jurisdiction, the departmental courts can and must continue to sit, even though nobody [...] underestimates the impact of the crisis on the [...] courts in other departments resulting from [...]the difficulty of communication between the [...]capital and the other jurisdictions and the massive influx of displaced persons in other towns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。