▾
External sources (not reviewed)

第六，土著人民的传统居住地被采矿业、天然气和石油工业开发并被用来修建贝加尔湖/阿穆尔州铁路，使森林遭到破坏。 daccess-ods.un.org	Sixthly, there is the issue of the development of the traditional territories of the [...] indigenous peoples by the mining, [...] gas and oil industries, and the building of the Baikal/Amur railway [...] and road, resulting in deforestation. daccess-ods.un.org
另一种理论认为， [...] 通古斯人(即今天鄂温克人和 Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东部独立驯化驯鹿，同时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org	Another theory holds that Tungus (the ancestors of today’s Evenki and [...] Eveny) domesticated reindeer [...] independently in the east of Lake Baikal, and that instead [...] of a single site origin, reindeer [...] husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org
贝加尔湖地区位于贝加尔湖流域，包括俄罗斯联邦的三个联邦主体(布里亚特共和国、外贝加尔边疆区和伊尔库茨克州)。 daccess-ods.un.org	The Baikal region covers the territory of the drainage basin of Baikal and includes three subjects of the Russian Federation (Republic of Buryatia, Zabaykalsky Krai, and Irkutsk Oblast). daccess-ods.un.org
该地图标明了矿藏和矿物质、岩洞、裂缝、盐矿床、泉水以及滑坡的位置，显示出了贝加尔湖的冰冻模式。 wdl.org	It shows the location of mines and minerals, caves, gaps, salt deposits, springs, landslides, [...] and patterns of freezing on Lake Baikal. wdl.org
俄罗斯联邦政府通过的远东和贝加尔湖地区至 2025 年的社会和经济发展战略旨在以创新方式，加速发展该国这一地区的经济潜力，以便实现俄罗斯联邦在亚太地区的利益。 daccess-ods.un.org	The Strategy [...] for Social and Economic Development of the Far East and the Baikal region up [...] to 2025, adopted by the Government [...] of the Russian Federation, is aimed at speeding up the growth (on an innovative basis) of the economic potential of that part of the country in order to realize the interests of the Russian Federation in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org
原先在地区经济学中使用的标准术语是“Pribaikalye”(靠近伊尔库茨克州贝加尔湖的地方)和“Zabaikalye”(布里亚特共和国和外贝加尔边疆区的一部分)。 daccess-ods.un.org	Previously, the standard terms used in regional economics were “Pribaikalye” (an area adjacent to Baikal of the Irkutsk Oblast) and “Zabaikalye” (a part of the Republic of Buryatia and Zabaykalsky Krai). daccess-ods.un.org
贝尔菲尔德将其关了起来，自己则搬到了贝尔维黛尔的湖边别墅。 discoverireland.com	Lord Belfield locked her up in the family seat, [...] and decamped to his lakeside villa at Belvedere. discoverireland.com
因此，对会员国来说，方案(b)可能更容易接受，在这种情况下，总干事将承诺在实际零增长的预算上限内吸收贝尔蒙计划贷款的偿还及安全措施的开支，并在这个总预算范围内对某些领域进行加强。 unesdoc.unesco.org	Hence, option (b) might be more acceptable to Member States and in this case the Director-General would undertake [...] to absorb the [...] requirements for the Belmont Plan loan repayment and security measures within the ZRG budget ceiling and would also provide for strengthening of certain areas [...] within this budget envelope. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...] States of America and [...] Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring [...] the draft resolution. daccess-ods.un.org
据领土政府称，2009 年花费 230 万东加勒比元改善该领土的学校环境，特别是在瓦利小学增建教室和在阿尔贝纳湖 - 霍奇综合学校进行职业和技术教育设施的升级。 daccess-ods.un.org	According to the territorial Government, in 2009 EC$ 2.3 million were spent on improving the Territory’s schools environment, specifically [...] by the construction of additional [...] classrooms at Valley Primary School and the upgrade of a vocational and technical facility at the Albena Lake-Hodge Comprehensive School. daccess-ods.un.org
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org	Statements in the general debate were made by the following States members [...] of the Committee on [...] Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on [...] behalf of the States Members [...] of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be [...] composed of the following [...] member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, [...] United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, [...] Timor-Leste, Togo, Uganda and the United [...] Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The following least developed countries were represented [...] during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, [...] Tuvalu, Uganda, [...] United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org
离开贝尔法斯特开始堤岸沿海路线到达纽敦阿比（Newtownabbey），那里有美丽的贝尔法斯特湖（ Be lfast Lough），一路上在你的右边都是让人惊叹的风景。 discoverireland.com	Leave Belfast and join the Causeway Coastal Route at Newtownabbey with [...] the beautiful Belfast Lough providing stunning views [...] to your right. discoverireland.com
此外，还加强了对冲突中和冲突后国家的援助活动（索马里、苏丹、刚果民主共和国和大湖地区）以及调整紧急状态和重建教育计划（PEER）的工作，强调评估建议的执行和项目审计。 unesdoc.unesco.org	Particular stress was in addition placed on the follow-up to cooperation for countries in conflict and post-conflict situations (Somalia, Sudan, Democratic Republic of the Congo, Great Lakes region), and on the [...] restructuring of the PEER [...] programme (Programme of Education for Emergencies and Reconstruction) and implementation of the recommendations of the programme evaluation and audit. unesdoc.unesco.org
路德维希二世之旅带您参观他人生中最重要的几个地方：宁芬堡皇宫中出生的房间、慕尼黑皇宫区和国家剧院、新天鹅堡和赫尔伦基姆泽宫以及他神秘死亡的地方施塔恩贝格湖。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	Excursions will illustrate the most important stages of his life: the [...] room where he was born in the [...] Nymphenburg Palace, the Munich Residence and the National Theater, Neuschwanstein Castle and Herrenchiemsee Castle as well as his deathbed on Lake Starnberg. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
安圭拉的中学教育由一个中学教育机构—— 阿尔贝纳湖霍奇综合学校的两个校区提供。 daccess-ods.un.org	Secondary education in Anguilla is provided at two campuses of one secondary educational [...] institution, the Albena Lake Hodge Comprehensive School. daccess-ods.un.org
在不丹、印度（拉达克）、伊朗伊斯兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（湖姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动始于 2004 年春季；这些活动的重点是：通过对当地人进行培训，使当地人有就业和从事经济活动的机会，建立社区家庭旅社，并作为通过旅游创造可持续就业机会战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org	Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in Spring 2004 focusing on providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting up community-run accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org
赤塔和后贝加尔边疆区有独特的自然景观：国家公园，自然保护区，山峰，湖泊，有价值的自然群落，以及历史和建筑遗址，其中有联邦级，地区级文化遗产的古迹。 visitchita.ru	Chita city and Zabaikalsky Krai are unique for its natural attractions: national parks, nature reserves, mountain peaks, lakes, valuable natural [...] communities, as well as [...] historical and architectural sites, among which are the monuments of federal, regional significance and cultural heritage. visitchita.ru
在非洲角地区和大湖地区加强了 PEER 计划，其做法主要是在索马里、厄立特里亚和苏丹实施了新的预算外项目。 unesdoc.unesco.org	The PEER Programme in the Horn [...] of Africa and Great Lakes region was strengthened, in particular [...] through the implementation [...] of new extrabudgetary projects for Somalia, Eritrea and Sudan. unesdoc.unesco.org
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 [...] 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 [...] 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org	Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or [...] strategies in 33 [...] countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia [...] and the Pacific [...] (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org
维护国际和平与安全优化运用预防性外交工具：非洲的前景和挑战 2010 年 7 月 9 日尼日利亚常驻联合国代表给秘书长的信(S/2010/371) 主席(以英语发言)：我谨通知安理会，我收到了阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、加拿大、埃及、冈比亚、德国、加纳、肯尼亚、摩洛哥、巴基斯坦、大韩民国、塞内加尔、塞拉利昂、南非和坦桑尼亚代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org	Letter dated 9 July 2010 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2010/371) : I should like to inform the Council that I have received letters from the [...] representatives of [...] Algeria, Australia, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Egypt, the Gambia, Germany, Ghana, Kenya, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate [...] in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org
我们也欢迎秘书长特别代表法里德·扎里夫先生通过视频电话参加会议，摆在我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)清楚地展现了他同地方领导人以及贝尔格莱德和普里什蒂纳的领导人开展的紧张工作。 daccess-ods.un.org	We also welcome the presence via video teleconference of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid Zarif, whose intensive work with local leaders and those in Belgrade and Pristina is clearly outlined in the report of the Secretary-General before us (S/2012/72). daccess-ods.un.org
纽曼、比尔拜和扎哈罗普洛与很多国际剧团开展过合作，包括马萨诸塞州阿什菲尔德的双刃剧团（Double Edge Theatre）、加州蓝湖的De ll’Arte公司、中国成都的锦江艺术团、纽约的伟大小工程剧团（Great [...] Small Works）以及中国成都的长富剧团。 shanghaibiennale.org	Newman, Bielby, and Zaharopoulos have worked with diverse international ensembles including [...] Double Edge Theatre [...] (Ashfield, MA), The Dell’Arte Company (Blue Lake, CA), JinjiangYishu Tuan (Chengdu, China), [...] Great Small Works (New [...] York, NY), and Changfu Jutuan (Chengdu, China). shanghaibiennale.org
2006年我加入FM中国平湖操作点运输部，作为一名基层的沃尔沃卡车驾驶员，在4年的实际操作中，我对车辆驾驶技能及维护保养、公司各项业务操作规范流程、客户的要求、各地市场成本、业务应急方案都有比较深的认识。 fmlogistic.com	In 2006, I joined the Transportation Department in FM, worked as a primary truck driver , during [...] the 4-years practice, I’ve [...] deeply understood driving skills and vehicle maintenance, the company's various business processes, customer requirements, the cost of local markets, business emergency programs. fmlogistic.ru
Desenzano [...] del Garda位于意大利北部中心，是访问意大利一些最具特色的地方的一个理想起点：只需很短的路程即可在威尼斯的运河上乘坐尖头小船，在维罗那的舞台上或在莎翁笔下的朱丽叶阳台上实现你的梦想，可闲逛米兰的时装街或参观大教堂，或访问加尔达湖周围的村庄，真实的珍珠会让你的意大利之行充满神奇。 colnago.com	Desenzano del Garda is in the very centre of the North of Italy, a position which makes it the ideal starting point for visiting the most characteristic Italian locations: it is just a short trip to go off for a gondola ride on the canals of Venice, to live your dreams in the Arena in Verona or under Juliet’s balcony from Shakespeare’s famous play, to stroll along the fashion streets of Milan or visit its [...] Cathedral, or to take a trip to the [...] villages and towns along Lake Garda, real pearls [...] which will make your stay in Italy truly magic. colnago.com

贝加尔湖 ()—

Lake Baikal

See also:

贝尔—

贝尔湖—

▾
External sources (not reviewed)

贝加尔湖 ()—

Lake Baikal

See also:

贝尔—

贝尔湖—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)