| 单词 | 疑义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疑义 —a doubtful pointSee also:疑 n—suspect n 疑—misbelieve 义 n—meaning n • justice n • righteousness n 义 adj—righteous adj
|
该国取得的 成就是毫无疑义的， 包括在结束有罪不罚方面。 daccess-ods.un.org | The achievements reached by [...] the country were unquestionable, including in the [...]need to end impunity. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 我们欢迎秘书长在其报告第 39 段中毫无疑义地指出， 我们所谈的是《海洋法公约》第 [...]101 条规定的国际罪 行，该条规定体现了习惯国际法。 daccess-ods.un.org | So, we welcome the fact that the [...] Secretary-General has left no doubt in paragraph 39 [...]of his report that we are talking about an [...]international crime, as embodied in article 101 of the Convention, which in turn reflects customary international law. daccess-ods.un.org |
20.6 如果对举手表决的结果存有疑义，主 席可进行二次唱名表决。 unesdoc.unesco.org | 20.6 When the result of a vote by show [...] of hands is in doubt, the Chairperson [...]may take a second vote by roll-call. unesdoc.unesco.org |
毫无疑义，驻 地协调员的素质、知识和技能对试点项目和国家层 面的联合行动取得成果至关重要。 unesdoc.unesco.org | It is undisputed that the quality, [...] knowledge and skills of an RC will be critical for the outcome of the pilots and any country-level joint exercise. unesdoc.unesco.org |
使用（连接方法及设置方法）本产品时，如有任 何 疑义 ， 请 向经销商店或本公司营业所进行咨询。 yamadacorp.co.jp | If you have any questions on the operation [...] of this product (method of connection or installation), contact your dealer or our regional office. yamadacorp.co.jp |
关于本协议没有定义的事项或者关于本协议的解释 有 疑义 的 事 项，学生与本公司在诚意协商的基础上解决。 cafetalk.com | Any question arising out of these Terms of Use or any matter not stipulated herein shall be settled upon consultation between students and our Company in a sincere manner. cafetalk.com |
叙利亚代表团对该决议草 案的实质内容没有疑义，但 保留依据本国立法解释 第 12、第 14、第 15 和第 39 段的权利。 daccess-ods.un.org | Her delegation had no difficulties with the substance of the draft resolution, but reserved the right to interpret paragraphs 12, 14, 15 and 39 in accordance with national legislation. daccess-ods.un.org |
最好进行世界性的活动规划；发展合作伙伴关系，但也不要忘记其它有助于缩小这 一鸿沟的传媒（实际上指的是电视、图书等），毫 无 疑义 ， 这 是培养世界公民意识的内 容之一。 unesdoc.unesco.org | There is a desire for a planned approach at the world level; the development of partnerships, including the media – that is television, books, etc. – could make it possible to narrow the gap, and that is one of the elements in the development of a world citizenship. unesdoc.unesco.org |
议草案的文本的订正有任何疑义的代 表团尽快与第 二委员会秘书处联系，以便在文本作为大会决议最后 [...] 印发之前作出订正。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to request [...] delegations having any queries about corrections [...]to the text of draft resolutions that [...]were adopted by the Second Committee to communicate as soon as possible with the secretariat of the Second Committee for these corrections to be made prior to the final issuance of texts as resolutions of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
回首我们过去的历程，我确信我们今天可以毫 无疑义地说，我们已朝着逐步稳定索马里局势方向取 得明显的进展。 daccess-ods.un.org | When we can look back from where we have come, I am sure we can say today, without any contradiction, that we have made visible progress in moving forward to stabilize Somalia. daccess-ods.un.org |
关于本协议没有定义的事项或者关于本协议的解释 有 疑义 的 事 项、讲师与本公司在诚意协商的基础上解决。 cafetalk.com | In the event a dispute arises between the Tutor and the Company both parties shall attempt to resolve the matter through discussion based on the principals of good faith and fair dealing. cafetalk.com |
为避免疑义，主 办方仅选用参赛记者第一次在caracingnews.com [...] 中填写的报名信息。 caracingnews.com | For avoidance of doubt only the first [...] entry of a journalist to the caracingnews.com media contest will be taken into consideration. caracingnews.com |
毫无疑义，Sh arePoint对于新手而言，其学习曲线过长-它看起来过分大且笨重。 evget.com | It's no surprise that SharePoint [...] has a steep learning curve - it is large and cumbersome. evget.com |
根据上述文件，“全民信息计划”是教科文组织的全民计划（《章 程》在第 8.4 条中明确提到了“教科文组织的全民信息计划”），对此似乎 不存在什么疑义。理 事会应当是一个专门的政策性机构、制定标准的机构和 提供咨询的机构，协助总干事、执行局和大会确定教科文组织在信息/知识 社会领域的战略和活动，并指导其实施。 unesdoc.unesco.org | On the basis of these documents, there seems to be little doubt that “Information for All” is the programme of all of UNESCO (the Statutes make that clear by referring in Article 8.4 to “UNESCO’s Information for All Programme”) and the role of the Council is to serve as a specialized policy, standard-setting and advisory body, assisting the Director-General, the Executive Board and the General Conference in the definition of UNESCO strategies and activities in the Information/Knowledge Society field and in guiding their implementation. unesdoc.unesco.org |
之后，税务署内将会对内容进行检查，对于 有 疑义 的 内容，会在日后进行询问或传唤。 sir.or.jp | Later, the details are examined within the tax office, [...] and if any questionable items are detected, [...]inquiries or summons will be made at a later date. sir.or.jp |
主席说，他认为对第 2 条草案的措辞，包括所 用术语的前后一致和相互之间的关系 有 疑义 的 代表 团希望进一步讨论条文。 daccess-ods.un.org | said he took it that the delegations with concerns regarding the wording of draft article 2, including the harmonization of, and interaction between, the terms used, wished to work further on the text. daccess-ods.un.org |
针对参考示例所示之外的形状， [...] 应按照本指南的主旨，选择测量部位时应充分注意，以免引起用户 的 疑义。 cipa.jp | In the case of a shape falling outside the above examples, [...] measuring portions shall be carefully selected according to the intent of this guideline so [...] as not to cause doubt for users. cipa.jp |
Tank表以其阳刚的名称与柔和的本质，毫 无 疑义 地 将 我们带入其充满魅力与优雅的世界。 hautehorlogerie.org | Masculine by name but feminine by nature, the Tank [...] leaves us in no doubt about its charm [...]and fineness. hautehorlogerie.org |
虽然最高的两个职位──国家主席和总理──并无什 多 疑义 ， 但 是"无论官方理由为何，人民大会的任何延后都可能令人愈发怀疑，对于控制中国政局的政治局九人常委会中其余席次的争夺异常激烈。 amccsm.org | While the top two posts, president and premier, are not [...] considered in much doubt, "any delay in [...]the congress, no matter the official reason, [...]would likely fuel speculation of infighting over the remaining seats in the nine-member politburo standing committee which calls the shots in China. amccsm.org |
6.3.a. 释义：为避免疑义，应 告知参赛者在被要求参与兴奋剂控制时如果拒绝参 [...] 与，则将无法继续进行有组织的体育运动，对运动员而言，这种做法则违反了本条 例，比赛成绩无效。 unesdoc.unesco.org | 6.3.a. Comment: For [...] the avoidance of doubt, Participants shall [...]be informed that their refusal to participate in doping controls, [...]when requested to do so, could prevent their continued involvement in organized sport and, for Athletes, constitute a violation of the Code and invalidate competition results, among other things. unesdoc.unesco.org |
此外，主席表示， 大会最重要的非殖民化标准是领土大多数人民所接受的任何政治地位；美属萨摩 亚符合这个标准是毫无疑义的。 daccess-ods.un.org | Further, the Chairman stated that there was no question that American Samoa met the General Assembly’s most important decolonization criteria, namely the acceptance of any political status by the majority of a Territory’s people. daccess-ods.un.org |
具体的法律规定，凡是违反有关逮捕、审讯和拘留恐怖 主 义嫌 疑犯规定的人都将受到惩罚。 daccess-ods.un.org | Specific laws provide penalties [...] for those who violate requirements in relation to the arrest, interrogation and [...] detention of those suspected of terrorism. daccess-ods.un.org |
2005 年访问加拿大后提出的良好建议，特别是对恐怖 主 义疑 犯 的 拘 留必须遵守刑事诉讼法并符合有关国际法里所载的相应保障 [...] (E/CN.4/2006/7/ Add.2,第92段)。 daccess-ods.un.org | In that regard, the State party should implement the outstanding recommendations made by the Working Group on Arbitrary Detention following its mission to [...] Canada in 2005, in particular that [...] detention of terrorism suspects be imposed in the [...]framework of criminal procedure and [...]in accordance with the corresponding safeguards enshrined in the relevant international law (E/CN.4/2006/7/Add.2, para. 92). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场 和 疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another [...] demining squadron, to resurvey all [...] known minefields and suspected hazardous areas, [...]and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因 为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 [...]地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on [...] cluster needs, questioned the results of [...]strategic formulations undertaken in the [...]recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely [...]affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at [...]food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。