| 单词 | 褒扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 褒扬 verb —praise vSee also:褒 v —praise v 褒—commend • (of clothes) large or loose 扬—raise • flutter • propagate • the action of tossing or winnowing • hoist • scattering (in the wind)
|
日本和大韩民国对法庭能力建设活动的贡献受到了许多缔约国的 褒扬。 daccess-ods.un.org | The contributions of Japan and the Republic of Korea to the capacity-building activities of [...] the Tribunal were praised by a number of States. daccess-ods.un.org |
它们在打击有罪不罚 现象和恢复和平与法治方面的作用是不容争辩的，国 际刑事法院(国际刑法)的成立就是对它们的遗产的 褒扬。 daccess-ods.un.org | Their role in fighting impunity and restoring peace and the rule of law is indisputable, and their legacy has been honoured with the creation of the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
建议 7： 教科文组织应该扩大评估档案中所含鉴定评语的等次， 以 褒扬 那 些 出色完成 计划目标的工作人员，更为细致周到地处理工作人员的职业发展问题。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 7: UNESCO should broaden the number of rating in performance report forms to acknowledge staff members who have significantly exceeded expectations, in order to streamline the management of staff members’ careers. unesdoc.unesco.org |
酒香巷深，缺乏分享的作品 无论是褒扬还是批评，均和者甚寡。 deloittetmt.com | Compliments and heckles alike have far less resonance and relish when they are not shared. deloittetmt.com |
今晚，本会将向张泗川名誉会长、林继民名誉会长、黄祖耀名誉会长、陈共存名誉会长、陈永裕名誉会长、郑民川名誉会长和郭令裕前任会长颁 赠 褒扬 奖 ， 以赞扬他们在不同的年代，深谋远虑、鞠躬尽粹，为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了坚实的基础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our [...] honorary presidents and immediate past [...] president, to pay tribute to their outstanding [...]leadership, wisdom and foresight in [...]laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
例如，人权观察组织指出“不该因为过去民众没有享 有任何自由而对政府目前仅仅赋予了民众部分自由的行 为进行褒扬。 crisisgroup.org | For example, Human Rights Watch stated that “the government shouldn’t be given credit for allowing some freedom just because none existed before. crisisgroup.org |
关于建议 7：“教科文组织应扩大评估指导手册中规定的考核鉴定等次，以突 出 褒扬 那些明显超越目标的工作人员，从而实现对工作人员职业生涯过细管理的目标”这项建议将在对 这项政策执行情况进行全面评估时加以研究。 unesdoc.unesco.org | With regard to recommendation No. 7: “UNESCO should broaden the number of ratings in performance report forms to acknowledge staff members who have significantly exceeded expectations, in order to streamline the management of staff members’ careers”, this recommendation will be examined once the implementation of the policy has been comprehensively evaluated. unesdoc.unesco.org |
在此过程中，他希望褒扬世 界 各地代表不同社会阶层和工业部门的数以百计的个人、团体和机构的特殊贡 献，它们无偿拿出时间，分享经验，激烈辩论，形成了一场全球性运动，推进一 个成功的使命：制订普遍适用和切合实际的指导原则，有效防止和补救与工商企 业有关的侵害人权行为。 daccess-ods.un.org | In doing so, [...] he wishes to acknowledge the extraordinary contributions by hundreds of individuals, groups and institutions around the world, representing [...]different segments [...]of society and sectors of industry, who gave freely of their time, openly shared their experiences, debated options vigorously, and who came to constitute a global movement of sorts in support of a successful mandate: establishing universally applicable and yet practical Guiding Principles on the effective prevention of, and remedy for, business-related human rights harm. daccess-ods.un.org |
这个 荣誉称号是对本组织遵守环保宪章（废物回收、再生产品的使用等）工作的认可，是对它在 秘书处内鼓励使用再生纸努力的褒扬。 unesdoc.unesco.org | That honorary distinction recognized the Organization for respecting an environmental charter (waste recovery, using recyclable products) and is a worthy reward for its efforts to encourage the use of recycled paper within the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
虽然人们将小额金融当作一项减贫战略多 有 褒扬 ， 但 许多专家断言，它只对打算 创业和处于贫困边缘状况的人(甚至是非贫困人民)适用和有效，而且占用了宝贵 [...] 的资源。 daccess-ods.un.org | Although [...] microfinance has been lauded as a strategy [...]for lifting people out of poverty, many experts assert that it is appropriate [...]and effective only for the entrepreneurial and marginally poor, or even the non-poor, and that it diverts valuable resources. daccess-ods.un.org |
该奖项的宗旨是促进妇女在科学领域的地位并 褒扬杰出的科学人士。 unesdoc.unesco.org | The present document proposes to the Executive Board for its approval the Statutes of a L’ORÉAL-UNESCO Prize “For Women in Science” intended to promote the place of women in the field of science and to reward outstanding scientific figures. unesdoc.unesco.org |
肯定的意见是褒扬他们 坚定的社会责任感 和奉献精神，管理器材和遵守纪律的意识等，而所指出的问题则涉及各个教学环节，如是否 有交流的能力，是否有“教书”的技能、创新的思维，以及是否有应对多样性的能力等。 unesdoc.unesco.org | Praise is given to their strong social commitment and interest, management of materials and sense of discipline. But problems have been noted in the differences in pedagogical approach, facilitating of communication, “teaching” abilities, innovativeness, and capacity to work with diversity. unesdoc.unesco.org |
应当承认秘书处自始至终付出的努力（如最近制定了一个《传播计划》），以及他们 正在带来的一些积极成果，如增加对大会最后一次届会的媒体报道，委派了 356 名记者，在 世界各地形成了 400 多篇褒扬大会的文章报道。 unesdoc.unesco.org | 135. It should be recognized from the outset that efforts have been made so far by the Secretariat (such as the recent establishment of a Communication Plan), and that they are bringing some positive results, such as increased media coverage of the last session of the General Conference, where 356 journalists were accredited, resulting in more than 400 articles world-wide mentioning the General Conference. unesdoc.unesco.org |
在查亚普拉，几乎没有巴布亚领导能够对村庄发展战略规划提 出指责，而对于政府官员，他们觉得一个直接民选出来的巴布亚官员是难以接近的，对当地民生漠不关心，所以也对其有 所 褒扬。 crisisgroup.org | Few Papuan leaders in Jayapura have anything bad to say about RESPEK or anything good to say about the governor, a directly-elected Papuan, whom they see as inaccessible and focused only on his own agenda. crisisgroup.org |
首届新的教科文组织/巴尔毕鄂人权文化促进奖评选活动已经拉开序幕， 此奖项的宗旨是褒扬在地区和国际范围对促进人权文化做出的重大和确有实效的贡献。 unesdoc.unesco.org | The first edition of the new UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights has been launched, the purpose of which is to highlight important and effective contributions made to the promotion of a culture of human 180 EX/4 Part I – page 8 unesdoc.unesco.org |
三叉戟旗舰车型最新获得的这项褒奖 充 分证明，Quattroporte总裁系列作为一款日常汽车已将优雅、性能和动感等概念完美融合。 maserati.com.cn | This latest prize for the Trident [...] flagship model recognises how the Quattroporte perfectly combines the concepts of elegance, [...]strength and power in a car that can be used every day. web.maserati.com |
参与维持和平行动的个人的勇气和牺牲精神值 得最高褒奖， 而且应做出一切努力来确保这些人的 安全。 daccess-ods.un.org | The courage and sacrifice of the individuals participating in peacekeeping operations were worthy of the highest praise, and every effort should be made to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
作為中立的研究者，我們無意褒貶任 何黨派的選舉工程或競選策略，亦不會對選舉結果表示讚賞或婉惜。 hkupop.hku.hk | As a neutral researcher, we have no intention to appreciate or criticize the election engineering or electoral strategy of any parties. hkupop.hku.hk |
金牛SBU将轻而易举地完成目标， 对其管理层而言，完成这个目标是一件轻松工作， 其管理人员还会常常因为完成目标受 到 褒 奖。 12manage.com | Cash Cows Business Units will reach their profit target easily. 12manage.com |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力 ，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other [...] activities do not perpetuate violence and, in particular violence [...]against women. unesdoc.unesco.org |
在对监察员职能有更清楚的了解之前，即使 是最富有同情心的法院和批评者都会觉得很难给予安全理事会和制裁委员会创 建的这个制度以适当褒奖。 daccess-ods.un.org | Until they have a clearer idea of the way in which the Ombudsperson functions, even the most sympathetic courts and critics will find it difficult to give due credit to the system that the Security Council and the Committee have created. daccess-ods.un.org |
一些会员国还对各教育机构和教育部门的工作，特别是在全民教育方面的工作和有关教 育质量方面取得的成果提出表扬。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also commended the work done by the different education institutes and the Education Sector, particularly with respect to EFA and issues relating to quality education. unesdoc.unesco.org |
理事会注意到就战略行动内容的工作所 做 褒 奖 性 评论，同时指 出每项活动都需要得到相关预算才能顺利实施。 daccess-ods.un.org | The Governing Council noted the appreciative comments regarding the work on the strategic action elements and that each identified activity have its associated budget requirement for successful implementation. daccess-ods.un.org |
为了表彰各机构为性别平等主流化作出的努力，公共行政和发展管理司设立 了一类新的联合国公共服务奖项，以 褒 奖 公 共部门为提供服务促进性别平等而作 出的机构努力。 daccess-ods.un.org | In order to recognize institutional efforts to undertake gender mainstreaming, the Division for Public Administration and Development Management, introduced a new category of the United Nations Public Service Awards for public sector institutional efforts in providing gender-responsive service delivery. daccess-ods.un.org |
威尔士亲王(1902年 成为爱德华七世)，褒奖Ca rtier为“国王的珠宝商和珠宝商的国王”，并于 1904年 授予Cartier作为英国宫庭供应商的一等英庭供货许可证。 hautehorlogerie.org | The Prince of Wales, who in 1902 was to become Edward VII, proclaims Cartier “Jeweller of Kings and King of Jewellers”, and in 1904 grants the Maison the first Royal warrant as supplier to the court of England. hautehorlogerie.org |
和工业部门的合作也得到发展，欧莱雅和联合国教科文组织磋商，在国际基础科学计 划中采取联合行动褒奖科 技界女性，其结果就是决定在国际基础科学计划中确定欧莱雅/联 [...] 合国教科文组织生命科学女青年奖学金计划。 unesdoc.unesco.org | Collaboration with the industrial sector is also being developed, and [...] consultation between L’Oréal and UNESCO on [...] joint actions within the IBSP to [...]promote women in science resulted in a decision [...]to identify a L’ORÉAL/UNESCO fellowship programme for young women in the life sciences under the umbrella of IBSP. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat [...] for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。