| 单词 | 褒贬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 褒贬 —appraiseless common: pass judgement on • praise and censure • appraisal • speak ill of See also:褒 v —praise v 褒—commend • (of clothes) large or loose 贬—disparage • depreciate • diminish • censure • demote • reduce or devaluate
|
在野党和公众对总统的决定褒贬不一。 daccess-ods.un.org | The President’s decision elicited mixed reactions from opposition parties and the public. daccess-ods.un.org |
高级别演讲人广受好评，其中包括美国国 [...] 务卿希拉里·克林顿；会议旨在吸引投资者，然而却得 到了褒贬不一的评价。 crisisgroup.org | High-profile speakers, including Secretary of [...] State Hillary Clinton, were well received; the conference, aimed at attracting [...] investors, however, met with mixed reviews. crisisgroup.org |
关于联合国的活动是否为国家自主权提供了充分支持，各国政府对于综合 特派团国家/地区一致性工作的意见通常 也 褒贬 不 一。 daccess-ods.un.org | Regarding whether United Nations activities are fully supportive of national ownership, the views of governments on coherence efforts in integrated mission countries/areas are also generally mixed. daccess-ods.un.org |
55. 对于笼罩当地的政治气候的意见褒贬 不 一：一 些人强调巨大限制仍然存在且缺乏公平条件，另一 些人则持相反观点，认为这是 1990 年以来空前的政 治活动，尤其在少数民族聚居区。 daccess-ods.un.org | Some emphasized the maintenance of tight restrictions and the lack of fair conditions, while the others, on the contrary, pointed to a level of political activity unprecedented since 1990, particularly in the ethnic minority areas. daccess-ods.un.org |
鉴于受调查者对政府的现行政策存在 褒贬 不 一 的情况，本会对不满意的受调查者背 景进行分类，发现制造业、批发与零售和建筑业不满意政策的比例较大。 chinese.sccci.org.sg | The Survey found that the proportion of respondents that expressed dissatisfaction was higher in the manufacturing, wholesale and retail, and construction sectors. english.sccci.org.sg |
作為中立的研究者，我們無意褒貶任 何黨派的選舉工程或競選策略，亦不會對選舉結果表示讚賞或婉惜。 hkupop.hku.hk | As a neutral researcher, we have no intention to appreciate or criticize the election engineering or electoral strategy of any parties. hkupop.hku.hk |
日本和大韩民国对法庭能力建设活动的贡献受到了许多缔约国的 褒扬。 daccess-ods.un.org | The contributions of Japan and the Republic of Korea to the capacity-building activities of the Tribunal were praised by a number of States. daccess-ods.un.org |
为减轻危机造 成的消极影响，该国政府把重点放在以下三个领域：(a) 提高竞争力和促进 多样化；(b) 寻求建立在优惠基础上的双边自由贸易协定为扩大市场提供坚 实的基础；(c) 允许货币贬值以支持出口部门。 daccess-ods.un.org | To mitigate the adverse impacts of the crises, the Government had focused on three areas: (a) improving competitiveness and promoting diversification; (b) pursuing bilateral free trade agreements on a preferential basis to provide a solid basis for market expansion; and (c) permitting currency depreciation to support the export sector. daccess-ods.un.org |
三叉戟旗舰车型最新获得的这项褒奖 充 分证明，Quattroporte总裁系列作为一款日常汽车已将优雅、性能和动感等概念完美融合。 maserati.com.cn | This latest prize for the Trident [...] flagship model recognises how the Quattroporte perfectly combines the concepts of elegance, [...]strength and power in a car that can be used every day. web.maserati.com |
参与维持和平行动的个人的勇气和牺牲精神值 得最高褒奖， 而且应做出一切努力来确保这些人的 安全。 daccess-ods.un.org | The courage and sacrifice of the individuals participating in peacekeeping operations were worthy of the highest praise, and every effort should be made to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
在对监察员职能有更清楚的了解之前，即使 是最富有同情心的法院和批评者都会觉得很难给予安全理事会和制裁委员会创 建的这个制度以适当褒奖。 daccess-ods.un.org | Until they have a clearer idea of the way in which the Ombudsperson functions, even the most sympathetic courts and critics will find it difficult to give due credit to the system that the Security Council and the Committee have created. daccess-ods.un.org |
理事会注意到就战略行动内容的工作所 做 褒 奖 性 评论，同时指 出每项活动都需要得到相关预算才能顺利实施。 daccess-ods.un.org | The Governing Council noted the appreciative comments regarding the work on the strategic action elements and that each identified activity have its associated budget requirement for successful implementation. daccess-ods.un.org |
金牛SBU将轻而易举地完成目标， 对其管理层而言，完成这个目标是一件轻松工作， 其管理人员还会常常因为完成目标受 到 褒 奖。 12manage.com | Cash Cows Business Units will reach their profit target easily. 12manage.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值， 影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and [...] therefore on remittances; the consequent [...] exchange rate devaluation, which has affected [...]domestic production and prices; the [...]impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
采用权责发生制会计和真正的资产会计制，考虑所置财产的使用价值及其不 断 贬值 （折旧），这不仅意味着账目不同，专业做法也不同。 unesdoc.unesco.org | The introduction of full accruals accounting, taking into account the value in use of assets acquired and their gradual depreciation (amortizement), presupposes not only different accounting entries but also different working practices. unesdoc.unesco.org |
Digicel Group董事会主席Denis O'Brien先生表示：“通过褒奖成功，表彰企业家精神是建立企业经济的重要推动因素。 tipschina.gov.cn | Recognising entrepreneurial spirit through acclaiming successes is a key driver in building an enterprise economy," said Mr. Denis O'Brien, Chairman, Digicel Group. tipschina.gov.cn |
建议 7： 教科文组织应该扩大评估档案中所含鉴定评语的等次， 以 褒 扬 那 些出色完成 计划目标的工作人员，更为细致周到地处理工作人员的职业发展问题。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 7: UNESCO should broaden the number of rating in performance report forms to acknowledge staff members who have significantly exceeded expectations, in order to streamline the management of staff members’ careers. unesdoc.unesco.org |
它们在打击有罪不罚 现象和恢复和平与法治方面的作用是不容争辩的，国 际刑事法院(国际刑法)的成立就是对它们的遗产的 褒扬。 daccess-ods.un.org | Their role in fighting impunity and restoring peace and the rule of law is indisputable, and their legacy has been honoured with the creation of the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
公司向员工证明：若能以诚信及合作的态度承诺并担负起责 任, 则给予褒奖。 sonderhoff.com | We demonstrate to our employees that commitment and acceptance of responsibility based on trust and cooperation are rewarded. sonderhoff.com |
为了表彰各机构为性别平等主流化作出的努力，公共行政和发展管理司设立 了一类新的联合国公共服务奖项，以 褒 奖 公 共部门为提供服务促进性别平等而作 出的机构努力。 daccess-ods.un.org | In order to recognize institutional efforts to undertake gender mainstreaming, the Division for Public Administration and Development Management, introduced a new category of the United Nations Public Service Awards for public sector institutional efforts in providing gender-responsive service delivery. daccess-ods.un.org |
講者對聽眾來電節目各主持人在維持不偏不倚的言 論方面的專業表現，有褒有貶。 legco.gov.hk | Speakers expressed their commendations on and criticisms for particular phone-in programme hosts in respect of their professionalism in maintaining impartiality. legco.gov.hk |
威尔士亲王(1902年 成为爱德华七世)，褒奖Ca rtier为“国王的珠宝商和珠宝商的国王”，并于 1904年 授予Cartier作为英国宫庭供应商的一等英庭供货许可证。 hautehorlogerie.org | The Prince of Wales, who in 1902 was to become Edward VII, proclaims Cartier “Jeweller of Kings and King of Jewellers”, and in 1904 grants the Maison the first Royal warrant as supplier to the court of England. hautehorlogerie.org |
展示的作品和褒奖的艺术家包含各种风格，媒体和从学生到终身会员的不同专业水平。 ba-repsasia.com | Exhibitions and awards encompass all [...] genres, media and level of expertise, from students to lifetime Society members. ba-repsasia.com |
今晚，本会将向张泗川名誉会长、林继民名誉会长、黄祖耀名誉会长、陈共存名誉会长、陈永裕名誉会长、郑民川名誉会长和郭令裕前任会长颁 赠 褒 扬 奖 ，以赞扬他们在不同的年代，深谋远虑、鞠躬尽粹，为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了坚实的基础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our honorary presidents and immediate past president, to pay tribute to their outstanding leadership, wisdom and foresight in laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
對筆者而言，這些是非褒眨都 毫不重要。 hkupop.hku.hk | To us, these are all pseudo-questions. hkupop.hku.hk |
和工业部门的合作也得到发展，欧莱雅和联合国教科文组织磋商，在国际基础科学计 划中采取联合行动褒奖科 技界女性，其结果就是决定在国际基础科学计划中确定欧莱雅/联 [...] 合国教科文组织生命科学女青年奖学金计划。 unesdoc.unesco.org | Collaboration with the industrial sector is also being developed, and [...] consultation between L’Oréal and UNESCO on [...] joint actions within the IBSP to [...]promote women in science resulted in a decision [...]to identify a L’ORÉAL/UNESCO fellowship programme for young women in the life sciences under the umbrella of IBSP. unesdoc.unesco.org |
Akbar Al Baker先生在卡塔尔航空公司的发展历程中起到了决定性的作用，由他带领的团队在短时间内，将公司打造成为了世界上发展最快 、 褒 奖 最 多的航空公司之一。 qatarairways.com | Akbar Al Baker has been instrumental in shaping Qatar Airways into one of the fastest growing and most highly acclaimed airlines in the world. qatarairways.com |
我們家長會的理事 - Stella Chow女士, 由於她在2006年對於社區發育遲緩人士的貢獻,經由Rachel McGrath小姐 (本會的消費者代表)的提名而榮獲聖普區域中心(SG/PRC)社區表揚計劃理事會 的 褒 獎。 cpad.org | Nominated by Rachel McGrath, Stella Chow, CPAD member, was recognized by the Board of San Gabriel/Pomona Regional Center (SG/PRC)’s Community Recognition Program for her contribution to the developmentally disabled community for year 2006. cpad.org |
2004年在法国举办的第十届电光源大会上，上海宏源作为特邀代表向大会作主旨发言，在会上，宏源电磁感应灯的技术领先性受到了包括美国照明协会主席杰夫博士等各国专家的广 泛 褒 奖。 cn.lvd.cc | In this meeting, the technology of Hongyuan’s electromagnetic inductive lamp was praised by experts from various nations, including Doctor Jeff--the chief of the American Lighting Association. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。