| 单词 | 演化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 演化 —evolution演化 verb —evolve v演化 noun —evolutionary nExamples:天体演化学—cosmogony
|
近年来，生态系统方法作为综合沿海管理 的 演化 而 发 展，更加重视各项生 态系统目标和目的，在这方面也已开展了一些能力建设活动。 daccess-ods.un.org | In recent years, ecosystem approaches have [...] developed as an evolution of integrated [...]coastal management, with a greater emphasis [...]on ecosystem goals and objectives, and a number of capacity-building activities have also been developed in this respect. daccess-ods.un.org |
因此，演化成渔 具和操作是对具体捕捞的目标物种或物种组的“量体裁衣”， [...] 并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear [...] and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups [...]in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
(e) 董事須以謹慎、技巧及努力行事 [...] 的一般責任的法定陳述應配合 現行的普通法和衡平法原則，並 容許判例法演化和發展。 legco.gov.hk | (e) The statutory statement on the director's general duty of care, skill and diligence [...] should underpin the existing common law and equitable principles and to permit that body [...] of case law to evolve and develop. legco.gov.hk |
为解决海岸侵蚀问题，马尔代夫成立了调查单位，以收集关于 沿海区演化的长期数据。 daccess-ods.un.org | To address the issue of coastal erosion, Maldives established survey units to collect [...] long-term data on the evolution of the coastal zone. daccess-ods.un.org |
此外，一些演化中的 动态也突出表明需要加强伙伴关系，帮助实现更为注重发展 的全球化，其核心为增长、公平、可持续和包容。 daccess-ods.un.org | Moreover, several evolving developments underpin the need for strengthened partnerships to help make globalization [...] more development-centred, with [...]growth, equity, sustainability and inclusiveness at its heart. daccess-ods.un.org |
在水产养殖中，养殖鲑鱼、鲶鱼和对虾的 [...] 大型生产者建立了先进的中央控制的加工场，增加产品式样、获得更好产量以及 回应不断演化的进 口国质量和安全要求。 fao.org | In aquaculture, large producers of farmed salmon, catfish and shrimp have established advanced centralized processing plants to [...] enhance the product mix, obtain better yields [...] and respond to evolving quality and [...]safety requirements in importing countries. fao.org |
研究报告》还指出了所查规定之间的异同及 其 演化 过程。 daccess-ods.un.org | It also points out the differences and similarities between the reviewed [...] provisions and their evolution. daccess-ods.un.org |
主 要 障礙之一，在於普通法中賄賂一詞難以界 定，它 是 隨 時代演化， 而對於賄賂應 被視為一種 一 [...] 般性罪行(即適用於多 個不同職位 或職能)，還 是 普通法包含了多項 具體或不同的賄賂罪行(即 按某一項特定罪行所適用的職 位 或職能區別)1 ，也是意見不一。 legco.gov.hk | A major hurdle is that bribery at common law is difficult [...] to define: it evolves over time, and [...]opinions differ as to whether it is to be [...]regarded as a general offence (i.e. applying to a range of different offices or functions) or whether the common law is comprised of a number of specific or different offences of bribery (as distinguished by the office or function to which a particular offence applies)1 . legco.gov.hk |
(a) 继续从发展的角度，监测并评估国际贸易体系以及国际贸易趋 势的演化，尤 其应分析发展中国家所关切的问题，其中更着重寻求实际解决 [...] 办法。 daccess-ods.un.org | (a) Continue to monitor [...] and assess the evolution of the international [...]trading system and of trends in international trade [...]from a development perspective, and in particular analyse issues of concern to developing countries, placing greater emphasis on practical solutions. daccess-ods.un.org |
新疆北部赛里木湖全新世植被和气候变化的沉积新记录表明，太阳辐射是该区温度变化的主要驱动因素，温度变化对区域湿 度 演化 具 有 显著影响。 chinese.eurekalert.org | The new Holocene vegetational and climatic variation record from the Sayram Lake in northern Xinjiang, China implies that solar radiation was the main driving factor [...] for regional [...] temperature changes, and that the effect of temperature variations was significant on regional changes in humidity. chinese.eurekalert.org |
公开辩论的成果相互关联而又相辅相成，反映了关于 妇女与和平与安全国际议程的演化。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the open debates are [...] interlinked and mutually reinforcing, and they have [...] reflected the evolution of the international [...]agenda on women and peace and security. daccess-ods.un.org |
在松散耦合的 Web [...] 服务的世界中，这种引用的使用将造成实现之间脆弱的依赖关系，这种依赖关系无法适应在每个业务伙伴那里进行的业务流程实现细节的独 立 演化。 huihoo.org | In the loosely coupled world of Web Services, the use of such references would create a fragile web of [...] implementation dependencies that would not survive [...] the independent evolution of business process [...]implementation details at each business partner. huihoo.org |
有几个代表团强调了编制预算时适用的原则，特别是零增长 、 演化 法 和 优化 效率。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized the principles to be [...] applied in the preparation of the budget, in particular, zero growth, [...] an evolutionary approach and optimized efficiency. daccess-ods.un.org |
教科文组织为更好地了解有关各个社会的种族主义和种族歧视、排外和不宽容 的 演化 情况 ，发起开展一系列研究，主要目的是提出制订反歧视政策的设计框架。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has launched a series of studies for the sake of a better [...] understanding of the evolution of phenomena [...]of racism, discrimination, xenophobia and [...]related intolerance in the various societies. unesdoc.unesco.org |
物競天擇 [...] 3D」節目將帶領觀眾回到1831年的英國，與年青的達爾文一同登上小獵犬號出航，見證善於觀察的達爾文如何從中悟出生存環境對生物物 種 演化 的 影 響，繼而利用細心收集的資料數據，整理出「物競天擇，適者生存」之《物種起源》論。 msc.org.mo | The show first takes us back to the England in 1831 to sail on board the HMS Beagle with young Darwin, to witness how [...] his careful observations led to the [...] realisation of the evolution of lives on Earth [...]caused by the Nature and the publication [...]of “On the Origins of Species” introducing the theory of Natural Selection with the systematically collected information over the following years. msc.org.mo |
我们重申 1978 年 12 月 19 日第 33/134 [...] 号决议，其中认可作为南南 和三角合作演化过程中重要里程碑的《布宜诺斯艾利斯行动计划》。 daccess-ods.un.org | We reaffirm resolution 33/134 of 19 December 1978, endorsing the [...] Buenos Aires Plan of Action, which constitutes a major [...] milestone in the evolution of South-South [...]and triangular cooperation. daccess-ods.un.org |
主要研究兴趣为企业战略，包括企业 [...] 战略决策和企业环境的匹配、中小企业发展战略、企业和行 业 演化 以及企业史等等。 ifm-paris.com | His research interests focus on business strategy, including strategic decision making and business environment [...] matching, small to medium enterprise development strategy, [...] corporate and industry evolution, and corporate [...]history, etc. ifm-paris.com |
知 识在许多头脑的应用中演化，经 常是在他人的成果之上递增。艾萨克·牛顿爵士很久以前 [...] 曾谦虚地写道：“如果我能够看得更远，那是因为我站在巨人肩膀上。 iprcommission.org | Sir Isaac Newton modestly wrote a [...] long time ago: “If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants. iprcommission.org |
六年 級學到的生命在地質歷史中的演化， 在 此可以獲得相當大的強化。 sfusd.edu | The evolution of life through the [...] geologic history learned in grade six receives considerable emphasis. sfusd.edu |
这次飞行任务的主要目的是：(a)绘制月壳和岩石圈的结 构；(b)了解月球不对称的热演化；(c )确定月球撞击盆地的地表下结构和月球质 量密集的来源；(d)确定月壳角砾岩和岩浆活动的时 空 演化 ； (e )确定月球深层的 内部结构；(f)确定月球内核的大小极限。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the mission are to: (a) map the structure of the lunar crust and lithosphere; [...] (b) understand the [...] asymmetric thermal evolution of the Moon; (c) determine the subsurface structure of impact basins and the origin of lunar mascons; (d) ascertain the temporal evolution of crustal brecciation [...]and magmatism; [...](e) constrain the deep interior structure of the Moon; and (f) place limits on the size of the Moon’s inner core. daccess-ods.un.org |
第三，在发展中国家，有时候国家制定详细情 [...] 景的能力是有限的，不仅包括经济、能源和气 候情景，而且要模拟未来趋势和关键变 量演 化。 undpcc.org | Third, national capacity to elaborate scenarios – economic, [...] energy and climate, and to model future [...] trends and the evolution of key variables, [...]is sometimes limited in developing countries. undpcc.org |
最後，這份白皮書說明組織需要具備哪些重要能力，才能有效 打擊這些不斷演化的新興威脅。 fireeye.com | Finally, the paper looks at the key capabilities organizations need in order to effectively combat [...] these emerging and evolving threats. fireeye.com |
总之, 热河脊椎动物群多样性的形成既有复杂 多变的地质与环境背景的影响, 也有生态系统中脊 椎动物和植物和无脊椎动物的相互作用, 同时与各 门类脊椎动物演化的规 律和关键特征的产生具有密 切的关联. ivpp.ac.cn | To sum up, the success of the Jehol vertebrate diversity had a complex geological and paleoenvironmental background; it was also closely related to both the interactions among vertebrates, invertebrates and plants in the Jehol ecosystem, and the appearance of many major morphological innovations of each vertebrate group. ivpp.ac.cn |
城市缺水有从地区性问题演化为全 国性问题的趋势，一些城市由于缺水严重影响 [...] 了城市的生活秩序，城市发展面临挑战。 wrdmap.org | Urban water scarcity shows a [...] tendency of evolving from a regional [...]to a national problem. In some cities, water scarcity [...]has seriously affected living conditions. wrdmap.org |
随着全球金融危机演化成为 一个长期的扩散性的经济危机，仇外心理、反移徙者情绪和歧视性做法开始上升，进而会影响移徙者的公民、文化、经济、政治和社会权利，”Mbaijol说。 un.org | As the global financial meltdown becomes a protracted and diffuse economic crisis, a rise in xenophobia, anti-migrants sentiment and discriminatory practices is likely to affect the civil, cultural, economic, political and social rights of migrants," said Mbaijol. un.org |
從社會調查發展的角度來看，欣賞指數由試查階 段 演化 到 成 熟而又為業界接受的階段，是一個難得的經驗，亦是香港發展優質社會指標的一項重要工作。 hkupop.hku.hk | From the perspective of social studies, the evolvement of AI surveys from their pilot forms to become full-fledged studies widely endorsed by the industry, is a precious experience as well as an important task in the pursuit of quality social indicators for the entire society. hkupop.hku.hk |
就 2008 年《宪法》而言，自然或者地球母亲，作为生命的繁衍之地，有 [...] 权使其存续得到充分尊重，使其生命周期、结构、功能 和 演化 进 程 得以恢复、维 持和再生，修复严重或持续性的环境影响，包括由于对不可再生自然资源的开采 [...]所引发的影响。 daccess-ods.un.org | According to the Constitution of 2008, nature (or Pacha Mama, as it is called in Ecuador), is where life is reproduced and lived. As such, it has the right for its existence and for the continuation and [...] regeneration of its life cycles, structure, [...] functions and evolutionary processes [...]to be protected, or restored when serious or [...]permanent environmental damage has been caused, including through the exploitation of nonrenewable natural resources. daccess-ods.un.org |
实际上，委员会认为，虽然 [...] 保留对所涉习惯权利和义务没有任何即时或直接影响，却不会由于表示了法律意 见而对所涉习惯规范的演化或消 失产生影响。 daccess-ods.un.org | The Commission in fact considered that while a reservation could not have any immediate or direct effect on the customary rights and [...] obligations in question, it could nevertheless [...] influence the evolution or disappearance [...]of the customary norm in question owing [...]to the expression of opinio juris. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。