| 单词 | 教育制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 教育制 noun —education system nSee also:教育 n—education n • teaching n 教育 pl—schools pl 教育—educate 教育 v—teach v
|
阿联酋 确 保所有宗 教 都 享 有 自由的 气 氛 ， [...] 允许各种派 别 遵 循 自 已 的 信仰和 传 统，采用自己的教育制度。 daccess-ods.un.org | The UAE have ensured a climate of freedom to [...] all religions allowing the communities to practice their faiths and traditions and to [...] follow their own education systems. daccess-ods.un.org |
该条承认残疾人有权在机会均等的情况下，接受教育，同时确保在各级实行 包容性教育制度并促进终身学习。 daccess-ods.un.org | This article recognizes the right of persons with [...] disabilities to education on the basis of equal opportunity through an inclusive education system at all [...]levels and access to lifelong learning. daccess-ods.un.org |
(e) 建立全面和分类收集残疾儿童数据的机制，提供采用此类数据所需的 人力、技术和财政资源，以指导缔约国为包容 性 教育制 订 政策和进行规划。 daccess-ods.un.org | (e) Establish mechanisms for the collection of comprehensive and disaggregated data on children with disabilities and provide the human, technical [...] and financial resources necessary for using such data to guide State [...] party policy and programming for inclusive education. daccess-ods.un.org |
摩洛哥相信，智利将继续加 强其教育制度改 革，以增进人权，将人权纳入学校课程中。 daccess-ods.un.org | Morocco was convinced that Chile would continue to strengthen its [...] reforms of the education system for the [...]promotion of human rights, incorporating them into school curricula. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传 媒 教育 ； 制 作 多 样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 [...] IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following [...] areas: multilingualism; [...] ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified [...]and culturally [...]diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
澳洲國家教育簡介線上第三版，提供澳洲 的 教育制 度 的 簡介。 studyinaustralia.gov.au | Australia Country Education Profile 3rd Edition Online provides a comprehensive description of the Australian education system. studyinaustralia.gov.au |
這些措施關 乎教育制度、 提供人 力 資 源 培訓計劃、政府的人力規劃 策略、 為從業員提供的持續 [...] 專 才培訓及專業資格 ，以及設 立有關人力 資 源培訓的 參 考 資料庫。 legco.gov.hk | They were [...] related to the education system, provision [...]of human resources training programmes, Government's manpower planning [...]strategy, continuing professional development and professional qualification for practitioners, and establishment of a reference database on human resources development. legco.gov.hk |
但是， 我們現行的教育制度不能幫助貧困的下一代，結果令他們無法在高度競 爭的教育制度下生存，反之，很可能令他們成為制度下的失敗者，將來 也有可能增加社會的開支。 legco.gov.hk | However, the existing education system cannot help the impoverished in the next generation and as a result, they are unable to survive under the highly competitive education system and on the [...] other hand, they are [...]likely to become losers under the existing system and may increase the expenditure of society. legco.gov.hk |
第三，建立一种有助于实现相对公平的 [...] 基于市场的收入的经济结构；其中包括有助于工人学习获得工资所需技能 的 教育 制度、 维持高就业水平的宏观和微观政策以及由需要高技能工人的制造和服务部 [...]门组成的多样化经济结构，限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based [...] incomes that are relatively equitable; [...] this includes an educational system that allows [...]workers to acquire the skills necessary [...]to obtain high wages, macroeconomic and microeconomic policies that maintain high levels of employment, a diversified economic structure of manufacturing and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
双语教育制度从 幼儿园一直延伸到初中水 平，约有 200 名在校儿童，其中 90%来自周围的阿拉伯和犹太社区。 daccess-ods.un.org | The bilingual educational system, extending [...] from nursery to junior high-school levels, enrols some 200 children, 90% of [...]which come from surrounding Arab and Jewish communities. daccess-ods.un.org |
同时，寄宿学校之所以常常被看成一种解决办法，是因为教育政策不能脱离 [...] 经济、社会和文化支配的更大范围来处理；也就是说，如果土著人民继续生活在 自己的传统生活方式被排斥或面对经济支配的社会里，那么，由此推断，他们需 要从主体社会内部产生的教育制度，才能生存下去。 daccess-ods.un.org | At the same time, one reason why boarding schools often appear to be an answer is because educational policy cannot be addressed separately from the larger context of economic, social and cultural domination; that is, if indigenous peoples continue to live in societies in which their traditional ways of life are marginalized or in which they face economic [...] domination, then it follows that [...] they will require educational systems that come from within the [...]dominant society in order to survive. daccess-ods.un.org |
(a) 按照东道国当局的教育制度，向巴勒斯坦难民儿童和青少年提供高质量 的基础教育和学习机会，并增加他们受教育的机会。 daccess-ods.un.org | (a) To provide and improve access [...] to quality education and learning opportunities, in line with host authorities’ education systems, for Palestine [...]refugee children and youth at the basic level. daccess-ods.un.org |
尤其重要的是要杜绝在学校将其隔离的做法，并制 定包容性的教育制度。 daccess-ods.un.org | It was particularly important to put an end to their segregation in schools and to [...] develop an inclusive educational system. daccess-ods.un.org |
行政首长应制定语文服务领域的战略行动计划，解决考试、候选人选择和招 [...] 聘问题，并鼓励语文工作人员的职业发展和把他们留住，铭记会员国实行不同的 教育制度，无一应视为是标准的。 daccess-ods.un.org | The executive heads should prepare strategic action plans in the area of language services to address the examination, candidate-selection and recruitment processes, and propose incentives for language career development and language staff [...] retention, bearing in mind that Member [...] States have different education systems and none of them [...]shall be considered the standard one. daccess-ods.un.org |
相比對政府政策的意見，專家對教育及培訓的意見（從有關問卷的意見反映可見）不但非常一致， 亦與教育署有關教育制度改 革所述的意圖一致。 gemconsortium.org | Compared with opinion on government policy, the expert opinion on education and training, as reflected in responses to the questionnaire, is largely uniform [...] and consistent with the stated intent of the [...] Department of Education in pursuing changes to Hong Kong’s education system. gemconsortium.org |
委员会还关注的是，由于儿童在学习上遇到困 [...] 难、在学校中感到疲劳、面对同学时感到心理不适、以及教师们具有排斥的感 觉，这种情况达到严重的程度，目前实施 的 教育制 度 并 没有充分发展儿童的学习 技巧、自尊和自信。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that the educational system currently in place insufficiently develops the child’s learning skills, self-esteem and self-confidence in view of the high levels of children with learning [...] difficulties, school fatigue, psychological discomfort vis-à-vis fellow pupils, and [...] feelings of rejection on the part of teachers. daccess-ods.un.org |
新疆维吾尔族自治区政府还加强措施淡化维吾尔族的民族色彩，包括减少少数民族语 言 教育 ， 制 订 使少数民族教师处于不利地位的语言要求等措施。 embassyusa.cn | The XUAR government tightened measures that diluted expressions of Uighur [...] identity, including [...] measures to reduce education in ethnic minority languages and to institute language requirements that disadvantage ethnic minority teachers. eng.embassyusa.cn |
上述各项的执行需要有一个持续的经济增长框架；增加税负的财政契约、对 [...] 发展和生产力进行集中投资、对社会保护进行投资及确保与就业积极挂钩；建立 [...] 有利于就业正规化和扩大缴费型制度的劳工机构；提供看护服务，鼓励更多女性 加入低收入部门；以及建立的教育制 度 能 够为寻求就业创造公平竞争环境以及能 够提高对生产能力的要求。 daccess-ods.un.org | The above should be implemented within a framework of sustained economic growth; fiscal pacts to raise the tax burden and invest in development and productive convergence, invest in social protection and ensure positive links with employment; labour institutions that favoured formalizing employment and expanding the contributory scheme; care services to encourage [...] greater female participation in low-income [...] sectors; and an educational system that could [...]level the playing field when seeking [...]employment and raise the bar in terms of productive capacities. daccess-ods.un.org |
为了把握自己入职后的职业生涯 提升情况，有必要事先了解清楚有怎样的 教育制度。 jasso.go.jp | After joining a company, you should [...] check what kind of educational system is in place in order to establish how to develop your career. jasso.go.jp |
(s) 支持建立一个对性别问题有敏感认识 的 教育制 度 ， 考虑到农村妇女的具 体需要，消除影响到她们的性别陈规定型观念和歧视倾向 daccess-ods.un.org | (s) Supporting a [...] gender-sensitive education system that considers [...]the specific needs of rural women in order to eliminate [...]gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到若干旨在建立全 纳 教育制 度 框架的部长级指令，但仍 感关切的是，这些规定的实际执行工作存在差距，特别是土著人和非洲裔秘鲁人 [...] 的文盲率高，有可能对土著和少数群体残疾儿童造成影响。 daccess-ods.un.org | While taking note with appreciation of a number of Ministerial [...] Directives aimed at establishing the framework [...] of an inclusive education system, the Committee [...]is concerned at the existing gaps [...]in the de facto implementation of these provisions, in particular at the illiteracy rate among the indigenous peoples and Afro-Peruvian communities, and the impact that this may have on the indigenous and minority children with disabilities. daccess-ods.un.org |
教育制度基 础法》的通过应改变这种趋势，因为它特别明确地规定，在学 前、小学和中学教育中引入包容性教育。 daccess-ods.un.org | The adoption of the Law on the [...] Fundamentals of the Education System should alter [...]these trends because it distinctly and [...]unambiguously introduces inclusive education in preschool, elementary and secondary schools. daccess-ods.un.org |
台灣教育制度的 主管機關為中華民國教育部。 seagate.com | The educational system in Taiwan [...] is the responsibility of the Ministry of Education of the Republic of China. seagate.com |
需要政府就沼气等主题开展教育，制 订 激 励政策。 daccess-ods.un.org | Government education and incentive policies [...] are needed on topics like biogas. daccess-ods.un.org |
(w) 支持建立一个对性别问题有敏感认识 的 教育制 度 ， 顾及农村妇女的具体 需求，以消除对她们产生影响的性别成见和歧视倾向，包括通过让妇女和男子以 [...] 及女孩和男孩一道参与社区对话 daccess-ods.un.org | (w ) Supporting a [...] gender-sensitive education system that considers [...]the specific needs of rural women in order to eliminate [...]gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them, including through community-based dialogue involving women and men, and girls and boys daccess-ods.un.org |
在国内问题上，欧巴马提出了政府在 教育 、 制 造 业 、基础设施，清洁能源与气候变化，以及限制枪支方面要采取的行动。 embassyusa.cn | On domestic issues, Obama proposed [...] government action in education, manufacturing, infrastructure, clean energy and climate change, and limitations [...]on firearms. eng.embassyusa.cn |
另一项主要改革是 承诺实现普及教育，包括强制性初级 教 育 和公 共 教育 制度的改组，以满足国家的发展需求和增进社会凝聚 力。 daccess-ods.un.org | Another key reform is the commitment to provide education for all, including mandatory primary education and restructuring of the public education system to meet the country’s developmental needs and foster social cohesion. daccess-ods.un.org |
在泰國，四大教育制制，為中小學學生的家長提供非常多元的選擇： 泰國國家教育制度、英式教育制度 、美 式 教育制 度 及 國際學士學位組織所研擬 的 教育制 度。 seagate.com | Parents of primary and [...] secondary school students in Thailand have an astonishing range of choice within four main educational systems: the national system, the British system, the American system and the system developed by the International [...]Baccalaureate Organisation. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。