| 单词 | 哥本哈根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哥本哈根—Copenhagen or København, capital of DenmarkSee also:哥哥n—brothern 哈根n—copenhagenn 根本adj—fundamentaladj underlyingadj ultimateadj 根本n—rootn ultimaten
|
秘鲁正是一个这样的国家，它将在哥本哈根首脑会议上继续为此目标而努力。 daccess-ods.un.org | Peru, which was one such country, would continue to work [...] towards that end attheCopenhagen summit. daccess-ods.un.org |
环境规划署的代表证实，尽管目前尼泊尔政府还没有完成 核准《哥本哈根修正》的工作，但自从不限成员名额工作组会议以来，尼泊尔取得了进展， [...] 特别是已将批准的法案列入议会的议程。 multilateralfund.org | The representative of UNEP confirmed that, at present, although the [...] Government of Nepal had not yet finalized [...] ratificationof theCopenhagen Amendment, it [...]had made progress since the meeting of the [...]Open-Ended Working Group, notably by placing the bill of ratification on the Parliament’s agenda. multilateralfund.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives [...] called for:theCopenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to [...]help reduce concentrations [...]of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
部长们 一致重申他们有决心争取在 2015 [...] 年实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标（MDGs）和达喀尔六项全民 教育目标，以及哥本哈根社会发展问题世界首脑会议确定的目标。 unesdoc.unesco.org | Ministers were unanimous in reaffirming their commitment to strive for the attainment of the IADGs, including MDGs [...] and the six EFA Dakar Goals by 2015 as well as the goals [...] adopted attheCopenhagen World Summit for [...]Social Development. unesdoc.unesco.org |
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 [...] 年在内罗毕举行的第十二届联 合国气候变化大会；2007 [...] 年在印度尼西亚巴厘岛举行的第十三届会议；以及 2009 年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 [...]2007 年由联合国环境规划 署(环境署)在首尔主办的亚太区域民间社会会议；以及(c) [...]出席了 2008 年在德 国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization participated as follows: (a) attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, held at Nairobi in 2006; the thirteenth session, held in Bali, [...] Indonesia, in 2007; and the fifteenth [...] session,held in Copenhagen, in 2009; (b) [...]attended the Asia Pacific Regional Civil [...]Society Meeting, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) attended the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org |
我们断然拒绝非法的“哥本哈根协议”，其中允许发达国家在自愿和单个的 基础上提出不足的温室气体减排目标，侵害了母亲地球的环境完整性，使我们面 [...] 临走向全球气温上升 4°C 的局面。 daccess-ods.un.org | We categorically reject [...] the illegitimate Copenhagen Accord,which [...]allows developed countries to offer insufficient greenhouse [...]gas reductions based on voluntary individual commitments, violating the environmental integrity of Mother Earth and leading to an increase in global temperatures of about 4 degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
即将举行的哥本哈 根气候变化会议的成果必须认识到，非洲迫切需要 在执行适应措施方面获得支持。 daccess-ods.un.org | The outcome [...] of the upcomingCopenhagen ClimateChange [...]Conference must recognize Africa’s urgent need for support in the [...]implementation of adaptation measures. daccess-ods.un.org |
这样的调整 [...] 完全符合非洲经委会促进非洲经济和社会发展的总任务，也很好地反应了其他全球和区域各级 有关任务，如《哥本哈根协议》、世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果以及 [...]2009 年非洲经委会非洲财政、规划和经济发展部长会议的成果。 daccess-ods.un.org | This resulting realignment is fully in line with the overall mandate of ECA to promote the economic and social development of Africa and also responds well to other relevant [...] mandates at the global and regional [...] levels, such as the Copenhagen Accord, the Outcome [...]of the Conference on the World Financial [...]and Economic Crisis and Its Impact on Development, and the outcomes of the 2009 ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development. daccess-ods.un.org |
儿童基金会有七个区域办事处，还 有佛罗伦萨研究中心、哥本哈根供应业务以及东京和布鲁塞尔办事处。 daccess-ods.un.org | UNICEF has seven regional offices, as well as a research centre in Florence, a [...] supply operation inCopenhagen and offices in [...]Tokyo and Brussels. daccess-ods.un.org |
2009 年12月12 日，格林纳达代表小岛屿国家联盟向秘书处提交了“小岛 [...] 屿国家联盟关于《京都议定书》的存续及缔结《哥本哈根议定书》，加强执行 《联合国气候变化框架公约》的提案”，供长期合作行动问题特设工作组和附件 [...]一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组审议。 daccess-ods.un.org | On 12 December 2009, Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), submitted to the secretariat a ‘Proposal by the Alliance of Small Island [...] States (AOSIS) for the Survival of the Kyoto [...] Protocoland a Copenhagen Protocolto Enhance [...]the Implementation of the United Nations [...]Framework Convention on Climate Change’, as input to the work of the Ad-hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) and the Ad-hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP). daccess-ods.un.org |
在听取各缔约方的发言后， 主席指出，各缔约方没有能够就通过《哥本哈根协议》达成一致，提议暂短休会 与各缔约方举行非正式磋商。 daccess-ods.un.org | Having heard the statements by Parties, the [...] President noted that there was no consensus [...] to adopt theCopenhagen Accord andproposed [...]a brief suspension to hold informal consultations with Parties. daccess-ods.un.org |
本组织还支助了亚洲及太平洋地区 [...] 广播发展研究所（AIBD）在吉尔吉斯斯坦比什凯克和哈萨克斯坦阿拉木图（2002 年 7 月和 2003 年 2 [...] 月）举办一系列关于中亚地区各共和国公共广播事业法律、财政和行政问题的的研 讨会；波罗的海传媒中心在丹麦哥本哈根举行的关于在阿富汗建立公共广播事业的会议 [...]（2002 年 4 月）；在马来西亚吉隆坡举行的关于传媒、暴力与社会责任问题研讨会（2002 年 11 月），和在约旦安曼举行的关于阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题的讲习会 （2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) to hold a series of seminars on legal, financial and administrative aspects of PSB in Central Asian Republics, in Bishkek, Kyrgyzstan and in Almaty, Kahzastan (July 2002 and February 2003); to [...] the meeting on building public servicebroadcasting in Afghanistan organized by the Baltic [...] Media Centre in Copenhagen, Denmark(April [...]2002); to the seminar [...]on media, violence and social responsibility held in Kuala Lumpur, Malaysia (November 2002), and a workshop on PSB and civil society in the Arab States, Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
2001-2007 年期间，外部援助代表团(由来自世界银行的肺结核病专家以及 来自哥本哈根世界卫生组织欧洲地区局和世界卫生组织“绿灯委员会”的专家组 成)对在短期直接观察治疗战略框架下开展的各项活动进行了多次考察。 daccess-ods.un.org | During 2001–2007 the activities within the implementation ofthe DOTS Strategy have been repeatedly evaluated by external missions: tuberculosis experts fromthe World Bank, experts from the European Regional Bureau of the WHO from Copenhagen and the “Green Line Committee” of the WHO. daccess-ods.un.org |
提交人还指出，依照哥本哈根市法院的决定，提交人的父亲无需证明其有抚养提交人的能力。 daccess-ods.un.org | The author also notes [...] thataccording to theCopenhagen City Court the [...]author’s father did not have to prove his ability to maintain him. daccess-ods.un.org |
埃及重申，在当前全 [...] 球危机的影响尚不能充分确定的背景下，并鉴于哥本哈根气候变化会议遭遇失 败，希望所完善的标准和次级实施标准能够反映和应对在国家和国际两级实现发 [...]展权的这些挑战和制约因素，并采取一种平衡的方针处理国家责任和国际责任的 作用。 daccess-ods.un.org | Egypt reiterated that, in the current context of the global crises, the consequences of which are yet to be fully determined, and in [...] the light of the failure of the [...] climate conferenceinCopenhagen,itexpected the [...]refined criteria and operational sub-criteria [...]to reflect and respond to these challenges and constraints to the realization of the right to development, at both the national and international levels, and also to adopt a balanced approach to the roles of national and international responsibilities. daccess-ods.un.org |
秘书处根据甲基溴行业项目的战略和准则（第 32/80 号决定），并在考虑到目前有 13 个第 5 条国家报告的甲基溴基准数量低于 5 ODP 吨；36 个国家的报告甲基溴基准数量为零、 或没有计算基准数量、或未消费甲基溴；以及 22 个国家尚未成为《哥本哈根修正案》当事 方的基础上，对阿曼的项目提案进行了审查。 multilateralfund.org | The Secretariat reviewed the project proposal for Oman in light of the strategy and guidelines for projects in the MB sector (Decision 32/80), and also taking into account that, currently, there are 13 Article 5 countries that have reported MB baselines below 5 ODP tonnes; 36 countries have reported MB baselines equal to zero, or do not have a calculated baseline, or are not consuming MB; and 22 countries are not yet Parties to the Copenhagen Amendment. multilateralfund.org |
或可考虑在《气 候变化公约》和《哥本哈根协定》可能产生的机制中确认小岛屿发展中国家为特 [...] 别的国家组，以此避免小岛屿发展中国家进一步边缘化。 daccess-ods.un.org | Special recognitionof small island developing States [...] as a group in the Framework Convention on Climate Change and in the [...]mechanisms that might arise from the Copenhagen Accord may be considered so as to avoid any further marginalization of small island developing States. daccess-ods.un.org |
他作为亲善大使的第一份工作是访问联合国儿童基金会于哥本哈根的供应司，亲眼见到了基金会为帮助150万南亚受海啸影响的儿童所开展的重要工作。 unicef.org | Within days of his appointment, [...] Mr. Beckham travelled to UNICEF’s [...] Supply Division inCopenhagen to seethe crucial [...]work being done to aid children affected [...]by the devastating 2004 Indian Ocean tsunami. unicef.org |
在第十五次缔约方会议之后，马尔代夫已表示支持《哥本哈根协议》，虽 然表示希望该协议将是关于气候变化的观点极化的谈判的新开端，将导致在将于 [...] 明年 12 月在墨西哥举行的第十六次缔约方会议上通过一个具有法律约束力的有 具体减排目标和期限的协议。 daccess-ods.un.org | Following COP15, the Maldives has expressed [...] its support to the “Copenhagen Accords”, though [...]expressing its hopes that the Accords [...]would be a new beginning in the polarized climate change negotiations which would lead to a legally binding agreement with specific emission reduction targets and deadlines in COP 16 to be held in Mexico next December. daccess-ods.un.org |
哥本哈根仓库在药品的储存和分发方面符合“良好流通规范”。 unicef.org | The Copenhagenwarehouse has [...] a Good Distribution Practice licence to store and distribute pharmaceuticals. unicef.org |
这套系列的重点内容包括 对秘书长阿富汗问题特别代表在该国总统选举前夕的采访；在 2009 年哥本哈根联合国气候变化大会举行之前对政府间气候变化专门委员会主席的采访；对负责 减少灾害风险工作的助理秘书长的采访。 daccess-ods.un.org | The series featured interviews with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, speaking on the eve of that country’s presidential elections; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), ahead of the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen; and the Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
我们重申，定于 2009 年 11 月 30 日至 12 月 11 日在哥本哈根召开的联合国气候 变化框架公约缔约国第十五次会议必须达成一个商定结果，并敦促所有各方在谈 判中根据《巴厘行动计划》开展建设性的努力。 daccess-ods.un.org | We reiterate the importance ofreaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations consistent with the Bali Action Plan. daccess-ods.un.org |
最近哥本哈根Metering Europe 2006（欧洲计量展）上的种种迹象表明，电表制造商和电力公司正不断强调使用通信网络为他们的系统创造附加值，以及利用现有的基础设施投资的重要性。 analog.com | One of themore evident trends at the recent Metering Europe 2006 event inCopenhagen was that both [...] meter manufacturers and [...]utility companies are placing an increased emphasis on the use of communication networks to create added value for their systems and also to leverage from infrastructure investment already in place. analog.com |
行动包括在 2011 年成立一个全 [...] 球信息和通信技术(信通技术)委员会，由在哥本哈根和日内瓦的各信通技术监督 机构以及七个区域办事处和若干最大的国家办事处提供辅助。 daccess-ods.un.org | Actions include the establishment of a global information and communication technology (ICT) [...] board in 2011, complemented by ICT [...] oversight bodies in Copenhagen and Geneva as [...]well as the seven regional offices and a [...]number of the largest country offices. daccess-ods.un.org |
回顾了以下会议的成果：国际妇女年世界会议，墨西哥城，1975 年； 联合国妇女十年世界会议，哥本哈根，1980 年；审查和评价联合国妇 女十年成就世界会议，内罗毕，1985 [...] 年；第四次妇女问题世界会议， 北京，1995 年；《北京宣言和行动纲要》执行情况五周年审查（北京会 议五周年），纽约，2000 年；以及在 [...]2005 年妇女地位委员会第四十九 届会议期间举行的审查和评价《北京宣言和行动纲要》及大会第二十 三届特别会议成果文件（北京会议十周年）。 daccess-ods.un.org | Recalling the outcomes of the World Conference of the [...] International Women’s Year, MexicoCity, 1975; the World Conference of the United Nations [...] Decade for Women, Copenhagen, 1980;the World [...]Conference to Review [...]and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, Nairobi, 1985; the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995; the five-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing +5), New York, 2000; and the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, held during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, 2005. daccess-ods.un.org |
所提交的材料载于 FCCC/AWGLCA/2009/MISC.8 号文件，其中包括“关于 加强执行《联合国气候变化框架公约》的哥本哈根议定书”和对《京都议定书》 提出的一套拟议修正案。 daccess-ods.un.org | The submission was contained in FCCC/AWGLCA/2009/MISC.8, and comprised a proposed ‘Protocol to Enhance the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change’ and a set of proposed amendments to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
考虑到《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》(《斯德哥尔摩公约》)、 《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹 公约》(《鹿特丹公约》)和《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》(《巴 塞尔公约》)的整合、2020 年的国际化学品管理战略方针以及 2009 年 12 月在哥 本哈根举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方第十五届会议的目标以及 2015 年的千年发展目标中的具体目标，各国必须调整其国家政策和执行计划，以便指 导这些政策和计划采取一项更加预防性的做法，取代治标和应付的做法。 daccess-ods.un.org | Considering the integration of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (“Stockholm Convention”), the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the goals of the Strategic Approach to International Chemicals Management for 2020 and the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Copenhagen in December 2009, and the Millennium Development Goals targets for 2015, countries need to restructure their national policies and implementation plans so as to direct them towards a more preventive approach rather than a curative and responsive approach. daccess-ods.un.org |
他与着名的欧洲和亚洲乐团和歌剧院有过一系列的合作，如法国国家交响乐团，法国广播交响乐团，法国里昂国立交响乐团, 法国图鲁兹歌剧院交响乐团, 斯特拉斯堡爱乐乐团,贝藏松交响乐团，嘎纳交响乐团, 比利时国家交响乐团, 柏林交响乐团， 圣彼德堡爱乐乐团，维也纳室内乐，哥本哈根爱乐乐团, 西班牙国家广播交响乐团, 义大利圣切利亚音乐学院交响乐团 ,米兰威尔第交响乐团，托斯卡尼尼交响乐团 ，海牙交响乐团, 新加坡抒情歌剧院，台湾国立交响乐团, 台湾省立交响乐团, 台北市立交响乐团等等。 hkphil.org | Following his débuts with some of the most important European and Asian orchestras, he has made an unbroken string of return appearances with (among others) the Orchestre National de Lyon, the Orchestre Philharmonique du Strasbourg, the Orchestre National de Bordeaux-Aquitaine, the Orchestre des Concerts Lamoureux, the St. Petersburg Philharmonic Orchestra, the Orchestra Filarmonica “Arturo Toscanini”, the Orchestre Regionale dell’Emiglia Romagna, the National Taiwan Symphony Orchestra, the Taipei Symphony Orchestra, the National Symphony Orchestraof Taiwan (Taiwan Philharmonic), the Singapore Lyric Opera, the Orchestre de Bretagne, the Orchestre symphonique de Nancy, the Wiener Kammerorchester and the Copenhagen Philharmonic Orchestra, the London Philhamonic Orchestra, the RTVE Symphony Orchestra Madrid and the Orchestra della Toscana. hkphil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。