▾
External sources (not reviewed)

具疗效的芳香精油（罗勒、鸢尾、香柏和安息香）：气味芬芳，舒缓肌肤，强化放松的感觉。 clarinsusa.com	Essential oils with [...] treatment benefits (Basil, Iris, Cedar and Benzoin): [...] scent, soothe, enhance a feeling of relaxation. clarinsusa.com
增加濾水的氯投量，會令經處理食水中所產生的三鹵甲烷量（即哥羅芳）相應增加，而此物質是會致癌的。 legco.gov.hk	An increase in chlorine dosage will lead to a corresponding increase in Trihamethanes (THMs), or chloroform, in treated potable water, and the latter is carcinogenic. legco.gov.hk
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...] Germany, Kazakhstan, Latvia, [...] Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...] and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
郭則理先生、Paul Steven Wolansky先生、林元芳先生及李紅濱先生之詳情及履歷載於本通函附錄一。 centron.com.hk	Details and brief biography of each of Mr. Guo Zeli, Mr. Paul Steven Wolansky, Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin are set out in Appendix I to this circular. centron.com.hk
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, [...] Senegal, Spain, Thailand, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
理论上讲，相 [...] 图轴的单位是摩尔分数，但是，如果混合物中的非 C8 芳烃杂质含量很低，相图轴的单位也可以是重量分数。 exxonmobilchemical.com.cn	Theoretically, the units along the axes are mole [...] fraction, but the diagrams can just as well represent weight fraction when the mixture [...] is low in non-C8 aromatic impurities. exxonmobilchemical.com.cn
随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 [...] 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org	Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of [...] the Peacebuilding Commission: China, [...] France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom [...] of Great Britain and Northern [...] Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 [...] 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 [...] 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...] Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at
在这方面，有人指出，除了为与豁免本身作斗争作出重要贡献之外，安理会设立专门法庭在国家一级也起到促进作用：前南问题国际法庭的存在和工作促使波斯尼亚黑塞哥维那、克罗地亚和塞尔维亚设立国家战争罪法庭；卢旺达问题国际法庭的存在和工作对卢旺达司法系统改革产生相当大的压力。 daccess-ods.un.org	In that context it was pointed out that, in addition to making a crucial contribution to the fight against immunity per se, the Council’s establishment of the ad hoc tribunals also had a galvanizing effect at the national level: the existence and work of ICTY spurred the establishment of national war crimes courts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia; and that of ICTR led to considerable pressure to reform the Rwandan justice system. daccess-ods.un.org
安理会成员面前摆着文件 [...] S/2011/425，其中载有 [...] 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 [...] 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 [...] 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org	Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Canada, [...] Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, [...] Estonia, Finland, France, [...] Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org
根據細則第87(1)條，於應屆股東週年大會舉行時，執行董事郭則理先生、非執行董事Paul Steven Wolansky先生及獨立非執行董事林元芳先生及李紅濱先生輪值告退，但仍可再選連任，並已願意再獲股東提名重選連任。 centron.com.hk	Pursuant to Article 87(1) of the Articles, Mr. Guo Zeli, an executive Director, Mr. Paul Steven Wolansky, a non-executive Director, and Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin, independent non-executive Directors, are due to retire from office by rotation at the forthcoming Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election by the Shareholders at the Annual General Meeting. centron.com.hk
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准（CODEX STAN [...] 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 [...] 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 [...] 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 [...] 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org	The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface [...] active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), [...] 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear [...] aromatic hydrocarbons), and the proposal [...] to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org
联邦卡特尔局最近通过参与这些项目，已经向中国、蒙古、马来西亚、摩洛哥、罗马尼亚、塞尔维亚和泰国提供了援助。 daccess-ods.un.org	Thanks to these projects, the Bundeskartellamt recently provided assistance to China, [...] Mongolia, Malaysia, Morocco, Romania, Serbia and [...] Thailand. daccess-ods.un.org
自提交决议草案以来，以下 46 个国家加入成为共同提 [...] 案国：安哥拉、阿塞拜疆、巴哈马、不丹、玻利维亚、 [...] 文莱达鲁萨兰国、布隆迪、巴西、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、智利、科摩罗、哥斯达黎加、萨尔瓦多、厄立特里亚、加蓬、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、牙 [...] 买加、黎巴嫩、马拉维、马里、毛里塔尼亚、墨西哥、 [...] 黑山、缅甸、巴布亚新几内亚、巴拉圭、卡塔尔、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、新加坡、所罗门群岛、苏丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、坦桑尼亚联合共和国、多哥、土耳其、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和越南。 daccess-ods.un.org	Since the draft resolution was submitted, the following 46 countries have joined the list of co-sponsors: Angola, Azerbaijan, the Bahamas, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, [...] Burundi, Brazil, Cambodia, Cameroon, Cape [...] Verde, Chile, Comoros, Costa Rica, El [...] Salvador, Eritrea, Gabon, Guatemala, Guyana, [...] Honduras, Jamaica, Lebanon, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Montenegro, Myanmar, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Togo, Turkey, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uruguay and Viet Nam. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、孟加拉国、伯利兹、贝宁、巴西、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、柬埔寨、智利、科摩罗、哥斯达黎加、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼 [...] 加共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、肯尼亚、老挝人民民主共和 [...] 国、莱索托、利比亚、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、缅甸、尼泊尔、尼加拉瓜、尼日利亚、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、特立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Bangladesh, Belize, Benin, [...] Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...] Cambodia, Chile, Comoros, Costa Rica, Cuba, [...] Democratic People’s Republic of Korea, [...] Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Libya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、布基纳法索、哥伦比亚、法国、匈牙 [...] 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼亚和联合王国）和海关单位（加拿大、中国、厄瓜多尔、希腊、拉脱维亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护出口和进口的文 [...] 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为（荷 [...] 兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org	Most of the reports submitted highlight the fact that specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, France, Hungary, Italy, Jordan, Lithuania, Romania and United Kingdom) and [...] customs units (Canada, China, Ecuador, [...] Greece, Latvia, Mexico, Romania and United States [...] of America) have been trained to [...] identify and protect cultural property that is imported and exported, particularly that of museums or of an archaeological nature, and to suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J ”，提供了可能有助 [...] 于执行进程和筹集资源的事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 [...] 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 [...] 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org	Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, [...] Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, [...] Ecuador, Estonia, France, Germany, [...] Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org
在 2 月 28 [...] 日第 1 次会议上，苏里南、日本、蒙古国、俄罗斯联邦、墨西哥、喀麦隆、中国、古巴、澳大利亚、美国、挪威、匈牙利、阿曼和意大利的代表以 [...] 及科威特、大韩民国、伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、瑞典、南非、土耳其、萨摩亚、菲律宾、土库曼斯坦、法国、埃及、厄瓜多尔、巴拉圭、东帝汶、 [...] 加纳、埃塞俄比亚、巴西、马来西亚、波兰和希腊的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the 1st meeting, on 28 February, statements were made by the [...] representatives of Suriname, Japan, [...] Mongolia, the Russian Federation, Mexico, Cameroon, China, [...] Cuba, Australia, the United States, [...] Norway, Hungary, Oman and Italy, and by the observers for Kuwait, the Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), the Dominican Republic, Sweden, South Africa, Turkey, Samoa, the Philippines, Turkmenistan, France, Egypt, Ecuador, Paraguay, Timor-Leste, Ghana, Ethiopia, Brazil, Malaysia, Poland and Greece. daccess-ods.un.org
d) 資助資料保存及出版藝發局及粵劇基金均有資助粵劇粵曲書籍出版、和其他資料保存及研究計劃，如香港中文大學「神功戲資料普查」，以及林家聲先生和芳艷芬女士的保存出版計劃等。 legco.gov.hk	d) Archives and publication of Cantonese Opera information Both the HKADC and the CODF support the publication of books on Cantonese Opera and projects on the archives and study of related information. Examples are the Survey on Ritual Performances of Cantonese Opera conducted by the Chinese University of Hong Kong, and projects to archive and publish information on Mr. Lam Kar Sing and Ms. Fong Yim Fun. legco.gov.hk
去年8月，包括荷兰MNSS BV（蒙特内哥罗特殊钢）在内的ZEHK主要债权人受到英国法庭的支持，欲竭力挽回600万欧元。 steelorbis.cn	In August last year, ZEHK's main creditors, including Netherlands-based MNSS BV (Montenegro Specialty Steels), secured a UK court judgment backing their efforts to recover an estimated €60 million. steelorbis.com
对我来说，在墨尔本的学习不仅带来了更高层次的教育体验，还为我提供了了解不同文化的机会， ” 罗月芳说，“我最喜欢的科目是口腔健康实践，包括临床前期实践、临床讨论和放射学研究。 australiachina.com.au	To me, studying at Melbourne is providing me with a higher level of education and the chance to get to [...] know different cultures,” says Faye Yue. australiachina.com.au
阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、柬埔寨、加拿大、智利、科摩罗、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、海地、匈牙利、伊拉克、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、拉脱维亚、莱索托、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马拉维、马里、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、黑山、尼泊尔、荷兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、汤加、乌克兰、美利坚合众国和赞比亚：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Nepal, Netherlands, [...] Philippines, Poland, [...] Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United States of America and Zambia: draft resolution daccess-ods.un.org
21 缔约国报告了拟定、审查或修订政策、计划和法律框 [...] 架的情况：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、 [...] 约旦、莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org	Since the Cartagena Summit, 21 States Parties have reported on the development, review or modification of policies, plans and legal frameworks: Afghanistan, Albania, [...] Angola, Bosnia and Herzegovina, [...] Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic [...] of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, [...] Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org
非法进行考古发掘的问题依然严重（厄瓜多尔、希腊、墨西哥、罗马尼亚和联合王国），并且依然很难确定非法发掘物品的来源，以及是在什么时间出土和出口的 [...] （意大利、乌克兰）。 unesdoc.unesco.org	Illegal archaeological excavations [...] remain a serious problem (for example in [...] Ecuador, Greece, Mexico, Romania and United [...] Kingdom), and it is still very difficult [...] to determine the origin of an object that has been illicitly excavated, and at what moment it was extracted from the ground and exported (Italy, Ukraine). unesdoc.unesco.org
(b) 下列观察员国的代表：阿富汗、阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、德国、爱尔兰、卢森堡、马来西亚、马尔代夫、摩洛哥、罗马尼亚、斯里兰卡、苏丹、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、土耳其、也门、津巴布韦 daccess-ods.un.org	(b) Representatives of the following observer States: Afghanistan, Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Ethiopia, Germany, Ireland, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Morocco, Romania, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Yemen, Zimbabwe daccess-ods.un.org
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对手犯错误的朋友，而不是为异端，并谦虚地补充说，在他的主教祝圣（约396），他本人也陷入了“类似的错误”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林多前书4:7）开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神的礼物，但我们是在自己，通过它，我们得到的礼物让我们生活节制，公正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com	In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as heretics, and humbly adds that, before his episcopal consecration (about 396), he himself had been caught in a [...] "similar error", until a passage in the [...] writings of St. Paul (1 Corinthians 4:7) had opened [...] his eyes, "thinking that the faith, [...] by which we believe in God, is not the gift of God, but is in us of ourselves, and that through it we obtain the gifts whereby we may live temperately, justly, and piously in this world" (De prædest. sanct., iii, 7). mb-soft.com
提交人称，审理其申诉的法院不是“合格、独立和公正的法庭”，因为，据提交人说，它没有审理关于侵犯自由集会权利的申诉，而是重点审理了下诺夫哥罗德市政府的决定是否合法的问题。 daccess-ods.un.org	The author claims that the court that examined her claim was not a “competent, independent and impartial tribunal”, as it did not address the claims regarding violations of the right to freedom of assembly. daccess-ods.un.org
评估批准《公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》的可能性，以废除死刑(阿根廷)；考虑能否签署和批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》和承认委员会的权力(阿根廷、法国)；批准《禁止酷刑公约任择议定书》 (丹麦、墨西哥、巴西)，承认禁止酷刑委员会审查对以色列的申诉的权力(丹麦)以及批准《残疾人权利公约》(墨西哥、罗马尼亚)及其任择议定书(墨西哥)；批准 /考虑批准《国际刑事法院罗马规约》(约旦、巴西) daccess-ods.un.org	Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accept the competence of its Committee (Argentina, France); ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (Denmark, Mexico, Brazil), recognize the competence of the Committee against Torture to examine complaints against Israel (Denmark) and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Mexico, Romania) and the optional protocol thereto (Mexico); ratify/consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court (Jordan, Brazil) daccess-ods.un.org

哥罗芳 ()—

trichloromethane

chloroform CHCl3

See also:

哥—

哥哥 n—

罗—

芳—

▾
External sources (not reviewed)

哥罗芳 ()—

trichloromethane

chloroform CHCl3

See also:

哥—

哥哥 n—

罗—

芳—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)