| 单词 | 摩肩接踵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摩肩接踵—lit. rubbing shoulders and following in each other's |
乌节路是新加坡的娱乐和购物中心，通常这里聚集着许多的当地人和游客摩肩接踵。 shangri-la.com | Singapore’s entertainment and shopping hub is regularly frequented by locals and tourists. shangri-la.com |
咨询委员会要求今后任何拟议预算都 须提供足够的信息，免其接踵索要之累。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requests that any future budget proposal provide sufficient information to avoid follow-up requests. daccess-ods.un.org |
奇贝拉犹如肯亚部族缩影，人们生活 摩肩擦踵，邻人相互对立，引发诸多悲剧，为了防堵蔓延，商家甚至被迫限制顾客每次消费仅可购买一把大砍刀。 thisbigcity.net | In Kibera, a microcosm of Kenya’s tribal groups living cheek by jowl, the results pitted neighbor against neighbor with tragic results. thisbigcity.net |
另一方面，接踵而至的危 机促使人们加强了对实现这些目标的政治承诺。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the succession of crises has [...] led to an enhanced political commitment to achieving these goals. daccess-ods.un.org |
文化间教育是推动文化间理解与和平的关键所在，也是教科文组织肩负直接职责的 领域之一。 unesdoc.unesco.org | Intercultural education is pivotal in furthering intercultural understanding and peace and constitutes an area [...] where UNESCO has a direct responsibility. unesdoc.unesco.org |
此外，毁灭性的自然灾害造成的危机 接踵而至， 时常提醒我们需要维持持续的合作努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the successive crises caused by devastating natural disasters regularly remind us of the need to maintain continuous cooperation efforts. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congru ously 接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
社会舆论普遍认为，现时的建筑物条例和指引存在不少问题，导致近年接 踵出现影响市区环境的巨型住宅项目。 procommons.org.hk | There is a general view that the established building regulations and guidelines have resulted in the emergence of mega residential blocks in recent years. procommons.org.hk |
它们妨碍了避免经济震荡造成累积通货紧缩效应的努 [...] 力，使社会更容易长期陷于脆弱和危难状态，尤其是在多种震荡 接踵而至的情况 下，粮食、燃料和金融危机正是这种情况。 daccess-ods.un.org | This hinders efforts to avoid the cumulative deflationary effects of economic shocks and contributes to perpetuate a situation of [...] vulnerability and social distress, particularly when [...] multiple shocks come eachon top of [...]the other as was the case with the food, fuel and financial crises. daccess-ods.un.org |
它感谢政府接受摩洛哥 关于制订人权教育和培训国家方 案的建议，并呼吁在这方面提供必要的国际援助。 daccess-ods.un.org | It thanked the [...] Government for accepting Morocco’s recommendation [...]on the establishment of a national programme on human rights [...]education and training, and called on the international community to provide technical assistance in this regard. daccess-ods.un.org |
此外，利比亚全国地震网项目在能力建设方面取得了进展，其技术人员在约旦、 埃及和摩洛哥接受了培训。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Libyan project for [...] a national seismic network progressed in capacity-building where technicians [...] were trained in Jordan, Egyptand Morocco. unesdoc.unesco.org |
由於没有先例，无线卫星台在公布计划後，来自四方八面的压力 接踵而来 ，当中包括政府中央选举委员会的劝喻。 hkupop.hku.hk | Since there was no precedent, after TVBS announced its plan, pressure came from different sides, including the urge from the government's Central Election Commission. hkupop.hku.hk |
石油停产导致国家丧失 98%的收入，经济危机将接踵而来；与 苏丹交界地区的敌对行动、部族间的紧张关系以及叛乱民兵团体的活动带来重大 安保和保护挑战；粮食安全危机逐步显现，与关闭苏丹边界以及南苏丹人从苏丹 返乡有关的危机迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | The looming economic crisis following the shutdown of oil production and loss of 98per cent of the nation’s income; the major security and protection challenges emanating from the hostilities at the border with the Sudan, inter-communal tension, and activities of rebel militia groups; as well as the unfolding food security crisis and an impending crisis related to the closure of the border with the Sudan and return of South Sudanese from the Sudan are expected to continue to impede progress in the coming months. daccess-ods.un.org |
世伟洛克深度标记工具用于确保 卡套管已插到世伟洛克卡套管接头本体内的肩部。 swagelok.com.cn | Swagelok depth marking tools help ensure that tubing [...] is bottomed on the shoulderinside theSwagelok [...]tube fitting body. swagelok.com.cn |
余兆麒按摩保健治疗中心除了开办头肩颈 推拿按摩兴趣班外，更於本年度成功开办了两期「自我保健-八段锦」兴趣班，由资深视障按摩师主讲，此举不单提高公众的健康意识，同时亦加深市民大众对视障人士工作能力的了解。 hksb.org.hk | In addition to the Head, Shoulder and Neck MassageInterest [...] Classes held regularly, two classes of “Ba-Duan-Jin”, the most [...]common forms of Chinese qigong used as exercise, were organized and taught by an experienced blind masseur of HTMC in 2009. hksb.org.hk |
把卡套管完全插入接头内并顶住肩部；用手指将螺母拧紧。 swagelok.com | Fully insert the tube into the [...] fitting andagainst the shoulder; rotate the nut finger-tight. swagelok.com |
如有必要，便与区域经济共同体的主要部长会议 接踵举行，以便为次区域 部长核心小组提供平台，商讨具体的次区域发展难题。 daccess-ods.un.org | Whenever the need arises, meetingsare held back-to-back with major ministerial conferences of the regional economic communities in order to provide a platform for subregional ministerial caucuses to address specific subregional development challenges. daccess-ods.un.org |
这项工作已变得更加重要，这是由于出现了 种种阻碍发展的严重因素，包括接踵而至的全球危机 ——能源、粮食和金融危机——以及因而造成的全球 [...] 经济崩溃，它随后使全世界陷入深刻的经济衰退。 daccess-ods.un.org | This had become even more imperative as a result [...] of serious factors inhibiting development, [...] including a convergenceof global crises [...]— the energy, food and financial crises [...]— and their culmination in the global economic meltdown that has since plunged the entire world into a deep economic recession. daccess-ods.un.org |
其它的协定随后接踵而至 ，办事处逐渐承接了更多的项目与合同 （如图 1 所示），其中最大的是由各不同部委 按照前述之“自利”性方案出资的国家拨款项目。 unesdoc.unesco.org | Other agreements soon followed and slowly the Office began to take on more projects and agreements, as shown in Figure 1, most of which were financed through national allocations from different ministries in accordance to the self-benefiting schemes outlined above. unesdoc.unesco.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。