| 单词 | 报时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报时 noun —chime n报时 —give the correct time时报 —"Times" (newspaper, e.g. New York Times)Examples:善有善报，恶有恶报，若然不报时晨未到—Good has its reward and evil has its recompense. The payback is just a matter of time 金融时报—Financial Times 海峡时报—The Straits Times 洛杉矶时报—Los Angeles Times 华盛顿时报—Washington Times (newspaper) 金融时报指数—Financial Times stock exchange index (FTSE 100 or footsie) 冤冤相报何时了—if revenge breeds revenge, will there ever be an end it? (Buddhist saying)
|
于 2011/2012 年汇报时期内 印发的各类出版物清单、以及那些提交给经 社会本届会议的会前文件清单已一并列入本报告的附件三。 daccess-ods.un.org | Lists of [...] publications issued in the reporting period 2011/2012 [...]and pre-session documents submitted to the Commission at [...]its sixty-eighth session are contained in annex III. daccess-ods.un.org |
这些规范可以在您有机会收集或使 用竞争情报时帮助您做出正确判断。 lubrizol.com | These Guidelines are intended to help you make [...] good judgments when you have the opportunity [...]to gather or use competitive intelligence. lubrizol.com |
正如上文所提到的，除了法律和行政方面的考虑以外，只 [...] 有当强制许可人认为以比专利权所有人（或其特许人）低得多的价格出售药品，同时他的 投资将得到合理回报时，强 制许可才会有效。 iprcommission.org | As noted above, aside from the legal and administrative aspects, compulsory licensing will only be effective if the compulsory licensee sees the possibility of a [...] reasonable return from his investment while also supplying at a [...] significantly lower price than the patentee (or [...]his licensee). iprcommission.org |
我在上次向安理会通报时指出 (见 S/PV.6202)， 我感觉到，科索沃当局默许科索沃特派团在某些可以 补充和帮助科索沃取得经济发展和稳定的领域开展 工作。 daccess-ods.un.org | In my previous briefing to the Council (see S/PV.6202), I said I detected that the [...] Kosovo authorities tacitly acknowledge [...]some areas where UNMIK can complement and supplement their efforts in the context of Kosovo’s economic development and stability, and I am pleased to report that the Kosovo authorities now appear to show a greater understanding of our role. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处了解在中国进行技术审计的承包商是否可能提交一份 临 时报 告 ， 其 中包括对 HCFC-141b 生产工厂的审计，并尽可能包括对 HCFC-22 生产工厂的 审计，以及对所有氟溴烃生产工厂的最终综合审 计 报 告 ， 同 时 不 影 响首先淘 汰哪些氟溴烃生产工厂。 multilateralfund.org | (b) Request the Secretariat to investigate the possibility of the contractor for the [...] [...] technical audits in China submitting an interim report including audits of HCFC-141b producing plants, and to the extent possible HCFC-22 producing plants, and a final report of a comprehensive audit of all HCFC producing [...]plants without prejudice to which HCFC producing [...]plants would be addressed first for phase-out. multilateralfund.org |
考虑以下项 是展示监测结果的良好做法，依报告类别而定：报告范围（情况类 型、计时要求、地理位置）；展示方案；趋势和比较；统计意义 [...] （过量或变化的详情，在与计量和工艺参数的不确定性比较时具有 重要意义）；临时性能（临时报告） ；战略结果（符合不同政策、 活动、技术等的程度详情）；非技术性总结（面向公众）；以及发 [...]行报告。 ficem.org | Considerations of the following items are good practice in the presentation of monitoring results, depending on the type of report: scope of the report (type of situation, timing requirements, location); programme of presentations; trends and comparisons; statistical significance (details on exceedences or [...] changes that are significant when compared with the uncertainties in measurements and process parameters); interim [...] performance (interim reports); strategic results [...](details on levels [...]of compliance for different policies, activities, technologies, etc.); non-technical summaries (for the public); and distribution of reports. ficem.org |
有关文化市场服务平台移动应用 [...] 电视台台新闻报导， 可参考以下链接http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信 息 时报 的 文 字，兹综合报导 如下： 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信 息 时报 的 文 字，兹综合报导 如下：市民可通过手机终端查询正版、举报侵权 据广州市文化市场管理工作领导小组办公室相关负责人介绍，目前盗版市场猖獗，去年，广州市文化市场管理部门共查获非法出版物846万册，其中音像制品820多万张，纸质书籍26万册。 timeless.com.hk | For related TV news coverage, please refer to the link below:http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY The other news [...] coverage from Guangzhou [...] TV station and “Information Times” was summarized as follow: Citizens could enquire Genuine copies and report piracy through Mobile Phone [...]“Last Year, Guangzhou [...]Cultural Market Management Office seized a total of 8.46 million copies of illegal publications, of which audio products accounted for 8.2 million whereas paper publications amounted to 260,000 copies. timeless.com.hk |
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交决议执行情况报 告，向人权理事会提交决议执行情况 临 时报 告 ， 包括说明在国家、区域和国际一 级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大会第六十五届 [...] 会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a [...] report to the Assembly at its sixty-fifth [...] session and an interim report to the Human [...]Rights Council on the implementation of [...]the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chair of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org |
执行委员会还 请工发组织在提交第二次付款资金申 请 时 ， 报 告 这 方面所取得的进展。 multilateralfund.org | UNIDO was [...] also asked to report on progress in this respect when submitting the [...]second tranche funding request. multilateralfund.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 日，并请我报告在实现我的 [...] 2009 年 2 月 10 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 [...] 日报告(S/2009/299)所列核心基 准方面取得的进展，同时报告与 利比里亚政府联合规划，以便将安全责任从联合 [...] 国利比里亚特派团移交给国家当局方面的情况，并请我提出用于计量这方面进展 的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on [...] progress made in achieving the core benchmarks [...] elaborated in my reports of 10 February [...]2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), [...]and on joint planning, with the Government of Liberia, for the transfer of security responsibilities from UNMIL to national authorities, and to propose revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
要求受教育权利问题特别报告员与各国政府、联合国机构和方案、民间 [...] 社会和联合国其他任务执行机构等所有相关利益攸关方密切合作，在其提交大会 第六十六届会议的下次临时报告中 列入紧急情况中教育权利报告的最新资料，以 [...]便明确紧急情况中受教育权利方面的差距和余留挑战。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, including Governments, United Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations [...] mandate holders, to include [...] in his next interim report to the General [...]Assembly at its sixtysixth session an update to his report on the right to education [...]in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
我在关于预防武装冲突的报告11 中反映了妇女参与预防冲突的重要性，鼓 [...] 励安全理事会在预防冲突工作中加强注意社会性别观点，还在 临 时报 告 12 中确 认必须优先重视妇女在建设和平中可发挥的主动积极作用。 un.org | Reflecting the importance of women’s participation in conflict prevention, in my report on prevention of armed conflict,11 I encouraged the Security Council to give greater attention to gender [...] perspectives in its conflict prevention [...] efforts; and in my interim report12 I recognized [...]the need to prioritize the proactive [...]role women can play in peace-building. un.org |
在限时禁发条件 下，向媒体提供有密码保护的读取权，以便其有充分的准备时间， 及 时报 道。 daccess-ods.un.org | The media is provided with password-protected advance access – under embargo – to allow adequate [...] preparation time for timely reporting. daccess-ods.un.org |
缔约国的下次定期报告应向委员会通报其审查结果， [...] 阐明为消除宗派主义和种族主义采取这种整体方式是否可行，与此 同 时 ， 报 告还 要直接阐明，为解决北爱尔兰境内弱势少数人群体所面临的种族歧视，采取了哪 [...]些措施。 daccess-ods.un.org | The State party should inform the Committee in its next report of the results of its examination of the advisability of adopting such a holistic approach [...] towards the fight against sectarianism and [...] racism, while also reporting directly on measures [...]to address racial discrimination experienced [...]by vulnerable ethnic minority groups in Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – [...] 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen，亚洲华尔街日报，Cup，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深 圳商报，深圳晚报，上海新闻晨报和东方日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as substantial features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, [...] International Golf, Golf Week, FHM (China), Milk [...] X, Commercial Times, Shenzhen Economic [...]Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai [...]Morning Post and Oriental Morning Post. credcommunications.com |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always [...] ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 [...] 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政 [...] 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务；真实、客观、 准确并及时报告业 绩成果；负责任地管理资金和资源；工作业绩的所有方面， [...] 包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 [...]面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and [...] ethical standards; truthful, [...] objective, accurate and timely reporting on performance [...]results; responsible stewardship of [...]funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
联合委员会还请政府向都道府县教育委员会转交 临 时报 告 和 真相调查团报告，供其了 解情况，以及转交政府自身希望阐述的任何评论意见。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee also invites the Government to [...] transmit the interim report and the report of the fact-finding [...]mission to the prefecture [...]boards of education for information, together with any comments which the Government itself wishes to formulate. unesdoc.unesco.org |
这应该能够确 保满足在快速启动供资方面的最大透明度和 及 时报 告的要求。 daccess-ods.un.org | That should ensure maximum [...] transparency and timely reporting on Fast-Start [...]funding. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于刚果民主共和国的第 1533(2004)号决议所设委员会， [...] 依照安全理事会第 1896(2009)号决议第 6 段，随函附上刚果民主共和国问题专家 组的临时报告。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution [...] 1896 (2009), I have the honour to [...] submit herewith the interim report of the Group of [...]Experts on the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
当已设定参数的输入端上出现信号，或者已设定参数的继电器响应 时，报文“ON（打开）”。 highvolt.de | The messages are ON when there is a signal at the parameterized input or [...] the parameterized relay is activated. highvolt.de |
在突出总体 趋势的同时，报告提 供一些事例，说明联合国机构如何应对会员国越来越多的支 [...] 持其南南合作努力的要求。 daccess-ods.un.org | In highlighting the [...] overall trend, the report provides a number [...]of examples of how United Nations agencies are responding [...]to the increasing demand of Member States for support for their South-South efforts. daccess-ods.un.org |
人权理事会注意到咨询委员会关于起草小组向委员会第九届会议提 交临时报告的 建议，以及向委员会第十届会议提交最后报告的提议，请委员 [...] 会向理事会第二十四届会议提交最后报告。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council takes note of the recommendation of the Advisory Committee [...] that its drafting [...] group present its interim report to the Committee [...]at its ninth session, with the proposal to present the final report to the Committee at its tenth [...]session, and requests the Committee to submit the final report to the Council at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场 发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March [...] bombings in the Moscow subway, by the very [...] troubling events in Times Square just days [...]ago, less than a mile from where we meet, [...]and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
另一位坦率直 [...] 言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球 时报 》 上 撰写评论文 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, [...] who wrote a commentary in the [...] nationalist-leaning Global Times in 2009 calling [...]on China to speed up its exploitation of [...]natural resources in the area. crisisgroup.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 [...] [...] 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 文件所遇到的问题，包括召开为研究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续会第二期会议审议该 [...] 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force [...] formed to study the matter, [...] to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results [...]of those consultations [...]and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
根据执行局在 154 EX/4.4 号决定第 5 段中批准的程序，总干事兹向执 行局提交国际劳工组织 -- [...] 教科文组织实施《关于教学人员的建议书》的联 合专家委员会（CEART）的临时报告，介绍该联合专家委员会从教师组织 [...] 收到的关于不遵守“建议书”规定的申诉的情况。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the procedure approved by the Executive Board in 154 EX/Decision 4.4, paragraph 5, the [...] Director-General hereby submits to the [...] Executive Board an interim report of the Joint [...]ILO/UNESCO Committee of Experts on the [...]Application of the Recommendations concerning Teaching Personnel (CEART) on allegations received by CEART from teachers’ organizations regarding non-observance of the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
世界最大的个人小额贷款网站Kiva.org今天与专业护肤品牌德美乐嘉、女明星及支持者Geena Davis、《纽约时报》专栏作家Nicholas Kristof和女装商Eileen [...] Fisher等机构和个人联合宣布，推出一项新颖的活动，向美国和另外56个国家低收入地区的女性创业者提供小额贷款。 tipschina.gov.cn | Kiva.org, the world's largest personal microlending website, announced today with professional skin care [...] brand Dermalogica, actress and advocate Geena [...] Davis, New York Times columnist Nicholas [...]Kristof and women's clothier Eileen Fisher [...]and others, the launch of a novel campaign to provide micro loans to women entrepreneurs in low-income regions of the United States and 56 other countries. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。