| 单词 | 家长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家长 noun —parental n家长 —patriarch • family head • head of a household • parent or guardian of a child Examples:张家长，李家短—lit. the Zhangs are better off than the Lis (idiom); gossip about the neighbors 家长制 adj—patriarchal 家长式 n—paternalistic n
|
讨论具体探讨的一个问题是，如何在儿童于所有领域行使其权利的能力不断 增长，与尊重家长给予 儿童适当指导的权利和责任之间取得平衡。 daccess-ods.un.org | One particular question under discussion was how to balance the growing capacity of the child to exercise her/his rights in all spheres [...] while at the same time respecting the rights and [...] responsibilities of parents to give appropriate [...]guidance to their children. daccess-ods.un.org |
儿童照料服务为了子女 因为某种原因无法上学前托儿机构的 家长 提 供 了一种选择。 daccess-ods.un.org | The child-minding service provides an [...] alternative to parents whose child cannot [...]for some reason attend a pre-school child care institution. daccess-ods.un.org |
调查表明，使用体罚的家 长少了，政府希望这种趋势继续下去。 daccess-ods.un.org | Research [...] showed that fewer parents now used physical [...]punishment, and the Government hoped the trend would continue. daccess-ods.un.org |
家长和社区应该更适当地参与学校的业务，借以促进素质、问责制和透 明性。 daccess-ods.un.org | Quality, accountability and transparency should be promoted through [...] better involvement of parents and communities in [...]the running of schools. daccess-ods.un.org |
同时，我们 会要求学校建立有系统的沟通机制， 让 家长 知 道其子女在学校的进度以及让他们 参与制定及实施支援其子女的计划。 daccess-ods.un.org | At the same time, we require schools to establish a structured [...] mechanism to keep parents informed of their [...]children’s progress in school and to [...]involve them in the development and implementation of support plans for their children. daccess-ods.un.org |
为免生疑问，特此声明：若学生和/或 其 家长 / 监 护 人已收到 PEI 或托管银行/保险公司* 依照本协议或主托管协议/主保险协议*就任何事宜或损害而支付的任何款项，则该学生 和/或其家长/监护 人应无权依照本协议或主托管协议/主保险协议*中的其他任何条款向 PEI 或托管银行/保险公司*就同一事宜或损害另行索赔相同款项。 insworldsch.com | For the avoidance of doubt, if the [...] Student and/or his/her parent/guardian receives any payment from the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* pursuant to a provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement* in respect of any matter or damage, then the Student and his/her parent/guardian shall not [...]be entitled to claim [...]against the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* for the same payment in respect of the same matter or damage pursuant to any other provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement*. insworldsch.com |
将与儿童基金会在如下领域开展 [...] 合作：（a）强化教育体系在计划制订、预算编制、管理和监管方面的体制能力； （b）提高家长和教师的能力，从而为 0-6 岁儿童提供优质的照料和教育；（c）提 [...] 高残疾人群学龄儿童的入学率、毕业率和升学率；以及（d）帮助青少年为未来 [...] 工作做好准备，并通过非正规教育加强他们谋生的本领。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening the institutional capacity of the education system in planning, budgeting, [...] management and monitoring; (b) [...] improving the capacity of parents and teachers to provide [...]quality care and education of children [...]aged 0-6 years; (c) improving the enrolment, survival and transition rates of schoolaged children from disadvantaged communities; and (d) preparing adolescents for future work and enhancing their life skills through non-formal education. daccess-ods.un.org |
他们提醒说，不要以为家 长的利 益一定符合儿童的最大利益；同时强调指出，不得限制儿童参与法律程序 [...] 的权利。 daccess-ods.un.org | They cautioned against an automatic assumption [...] that the interests of parents are always identical [...]with the best interests of the child [...]and emphasized that the right of a child to participate in the proceedings must not be restricted. daccess-ods.un.org |
对于通过包容性政策 更充分利用资源、实现经济多元化和发挥最不发达 国 家长 处 ， 为越来越多年轻人 创造就业机会而言，增强生产能力至关重要。 daccess-ods.un.org | This is crucial to create jobs for the growing numbers of young people through inclusive policies that capture more value from resources, diversify the economy and build on the strengths of LDCs. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应加强努力，除其他外通过旨在提高社会 对性别平等的认识，消除妇女在家庭和广大社会中的作用和责任的根深蒂固 的家 长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会协助推行的“儿童友好学校”模式涵盖了 与 家长 及 社区的合作，旨在为儿童和青少年提供一个安全、良好的学习环境。 unicef.org | The Child Friendly School model, which UNICEF has helped develop, [...] includes working with parents and the community [...]to provide children and youth with a safe [...]and supportive environment for learning. unicef.org |
除其他外，拉丁美 洲及加勒比地区教育项目还将与教育专家和技术员；教师、学生 和 家长 ； 议 员；非政府组织 及民间社会其他成员一起协调活动，以便使其相互之间在国家一级进行合作与协调。 unesdoc.unesco.org | Among others, PRELAC will coordinate activities with [...] education experts and technicians; teachers, students and parents; parliaments; [...]NGOs and other members [...]of civil society, in order to produce cooperation and synergy between them at national level. unesdoc.unesco.org |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共产主义政府的马列 国 家 ”， 长期以 来对朝鲜民主主义人民共和国实施经济制裁(1945 年《进出口银行法》修 正案和 1961 年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic [...] of Korea as a [...] “MarxistLeninist state with a communist government”, the United States has long maintained [...]sanctions against the Democratic [...]People’s Republic of Korea (Export-Import Bank Act of 1945, as amended, and Foreign Assistance Act of 1961). daccess-ods.un.org |
确保家长理解 评价怎样帮助学生学习和怎样的标准是被用来报告一年中各个 阶段的进度。 aaia.org.uk | Ensure that parents understand how assessment [...] is helping learning and how criteria are used in reporting progress at given times during the year. aaia.org.uk |
与当地的有关各方( 教育部、地方主管部门、 [...] 社区领导人、 非政府组织、 学校和社区学习中心、 家长和女青少年) 进行了广泛的磋商，以便就试点活动 [...]的方向作出决定。 unesdoc.unesco.org | Extensive consultation took place with various local stakeholders (Ministry of Education, local authorities, [...] community leaders, NGOs, schools and community [...] learning centres, parents and girls) to decide [...]on the orientation of the pilot activities. unesdoc.unesco.org |
除以下在特殊情况分标题下描述的情况外，校区必须将该儿童送返原教育安置，除 非家 长和校 区同意将改变安置作为修改行为干预计划的一部分。 spsfc.com | Except as described below under the sub-heading Special circumstances, the school district must return the child to [...] the placement from which the child was [...] removed, unless the parent and the district [...]agree to a change of placement as part [...]of the modification of the behavioral intervention plan. spsfc.com |
然而，委员会表示关切的是，出于各种原因，包括社区层 面社会结构的松懈，地方一级缺乏巩固家庭的政策 ， 家长 不 负 责任以 及 家长 移民 海外等原因，许多儿童无法与父母一方或双方共同生活，而且得不到必要的支助 [...] 和照料。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, is concerned that for different reasons, including the weakening of the social fabric at community level, the absence [...] at local level of policies to [...] strengthen families, parental irresponsibility and migration [...]abroad, many children live without [...]one or both parents and are left without the necessary support and care. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 在进行任何重大鉴别、确定位置或评估活动以前（也称作“寻找儿童”），必须在报纸或 [...] 其它媒体上（或两者同时）刊登或发布通知，媒体的流通量应足以通 知 家长 为 需 要特殊教 育及相关服务的儿童进行确定位置、鉴别和评估的活动。 spsfc.com | Before any major identification, location, or evaluation activity (also known as “child find”), the notice must be published or announced in newspapers or [...] other media, or both, with circulation [...] adequate to notify parents of the activity [...]to locate, identify, and evaluate children [...]in need of special education and related services. spsfc.com |
学校应当确保家长及学 生得到帮助，包括提供为其阅读并/或翻译书面材料，帮助填写问卷表及申请表，以 [...] 及为残障者提供便利。 webapps.philasd.org | School teams [...] must ensure that both parents and students are provided [...]assistance, which may include reading and/or interpreting [...]written materials, assistance in filling out questionnaires and applications, and accommodations for disabilities. webapps.philasd.org |
同样，能源 局 57 位员工要负责大量的项目审批与评估，还要起 草、制定国家长期能 源政策，工作负担可想而知。 crisisgroup.org | Similarly, the 57 people at the Energy Bureau are overwhelmed by a [...] superabundance of project approvals and evaluations while expected to [...] formulate and craft the country’s longterm energy policies. crisisgroup.org |
委员会建议缔约国加紧努力，取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和 [...] 有效的劳工检查和紧急控制，为警察进行强制培训，并对儿童和童 工 家长 进 行 宣 传，使他们认识到童工的危险和教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify efforts to combat child labour, including by employing systematic and effective labour inspections and urgent controls by social services, mandatory training for the [...] police and awareness-raising campaigns [...] for children and parents on the dangers of [...]child labour and the importance of education. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下一次定期报告中更详细说明有关将罗姆儿童安排在 [...] “特殊需要”学校的决策过程以及缔约国为鼓励罗姆 人 家长 将 子女送入学校采取 的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report additional information on the decision-making procedure relating to the placement of Roma children in special-needs [...] schools and on measures undertaken by the State party to provide [...] incentives to Roma parents to send their children [...]to school. daccess-ods.un.org |
世界应异口同声地谴责在保加利亚的这种野蛮袭击——以度暑假 的 家 庭 、家 长和儿童为袭击目标，并立即制止伊朗的恐怖运动。 daccess-ods.un.org | The world should speak with one voice [...] against this barbaric attack in [...] Bulgaria, targeting families, parents and children [...]on their summer vacation — and bring [...]an immediate halt to Iran’s campaign of terror. daccess-ods.un.org |
当儿童与家长间已 建立起密 切的关系，缔约国有责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 [...] 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established [...] between a child and a parent, it is incumbent [...]of the State party to demonstrate additional [...]factors beyond enforcement of immigration policy justifying the deportation of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
在召唤各位家长牙仙 /牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla Fisher), the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
(o) 增加女孩的入学率和保留率，为此，除其他外，妥善划拨充足预算资源， 争取家长和社 会各界的支持，进行宣传活动和灵活的学校时间安排，向家庭提供 有针对性的经济奖励和其他奖励，包括提供免费小学教育，并在可能情况下，为 其他各级教育提供奖学金；提供教学、学习、卫生和保健用品；提供营养和学术 支持，以便尽量降低教育费用，特别是家庭所承担的教育费用，并增 强 家长 为子 女选择教育的能力 daccess-ods.un.org | (o) Increase enrolment and retention rates of girls in education, inter alia, by: allocating appropriate and adequate [...] budgetary resources; [...] enlisting the support of parents and the community, including through campaigns and flexible school schedules; providing financial and other incentives targeted at families, including access to free education at the primary level, and at other levels where possible, and scholarships; and providing teaching, learning and hygiene and health supplies, as well as nutritional and academic support, in order to minimize the costs of education, in particular to families, and to facilitate parents’ ability to choose education [...]for their children daccess-ods.un.org |
(c) 继续促进和教育家长、监 护人和从事与儿童相关事务和儿童事务的专 业人员认识对体罚的危害效应，以期扭转看待体罚做法的公众态度，推行正面、 [...] 非暴力、参与性的抚育和管教儿童形式，以取代体罚。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to [...] sensitize and educate parents, guardians and professionals [...]working with and for children on the harmful [...]effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保罗姆儿童有学可上，包括提供特别针对罗 姆 家长 的 财 政和 物质支持，改进农村地区的学校基础设施，防止和消除学校中对罗姆人的歧视， 并以罗姆语制订学校课程。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure [...] the availability and [...] accessibility of schooling for Roma children, including through the provision of financial and material support especially targeted at Roma parents, improvement of the [...]school infrastructure [...]in rural areas, the prevention and combating of discrimination against Roma in schools, as well as the development of the school curriculum in the Roma language. daccess-ods.un.org |
家长教育 涵盖的内容包括了解子女在不同 发展阶段的需要、有效的管教技巧、亲子关系的培育、儿童的照顾及督导技巧、 家长压力管理等。 daccess-ods.un.org | Areas covered in parent education programme include understanding the needs of children at different developmental stages, effective parenting skills, enhancement of parent-child relationship, child care and supervision skills, stress management for parents, etc. daccess-ods.un.org |
在儿童基金会支持下取得的其他成果包括：以方便获得基本社会服务为目的的迁 徙儿童登记系统，北京已经成功借鉴了这种做法并将其纳入北京的第 11 个“五 [...] 年规划”；将儿童权利和性别平等纳入全国家庭教育框架 和 家长 教 育 服务；建立 针对留守儿童的社会支助网络，帮助他们应对与父母分离的问题。 daccess-ods.un.org | Other UNICEF-supported results were the registration system for migrant children to increase access to basic social services, which was successfully replicated in Beijing and incorporated into Beijing’s 11th Five-Year Plan; the [...] incorporation of child rights and gender [...] equality into the national family education [...]framework and parental education services; [...]and the establishment of social support networks for left-behind children to help them cope with separation from their parents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。