单词 | 氦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 珀—amber氦noun—heliumn玦—half-circle jade ring氦—helium (chemistry)毁—ruin defame slander Examples:斯蒂芬・哈珀—Stephen Harper (1959-), Canadian politician, prime minister from 2006 珀斯n—Perthn 珀斯—Perth, capital of Western Australia
|
(bb) 每份据此销毁之文件均为有效文件,并已妥为正式登记、注销或载 入本公司账册或记录(视情况而定)。 equitynet.com.hk | (bb) that every such document so destroyed was valid and effective and had been duly and properly registered, cancelled, or recorded in the books or records of the Company, as the case may be. equitynet.com.hk |
一开始的清纯花果香,在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调,如同摇滚乐瞬间节奏的开场;渐入香调的核心,由忍冬植物、茉莉与荷花,带来清新与诱惑的味道,就像旋律由内心释放出来,引领听者到更高的境界;而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏,最後演奏的,是由深切的木香所组成,雪松木、琥珀与香草,让这首摇滚旋律散发能量,并以最温暖的味道结尾,让香味自己谱出一曲摇滚乐,让聆听者随着乐曲的律动,感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
此外,在同次会议上,委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告: 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果;韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果;唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
即使重新格式化整部磁碟,您也无法保证可永久销毁机密资料。 seagate.com | Even a complete disc reformat cannot guarantee you permanent confidential data destruction. seagate.com |
(e) 建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代,及经营、管理及控制 任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程,以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施,以及与任何其他人士或 公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | (e) To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
木珀尔.贝发是第一批被关闭的孤儿院之一,直到最近里面还住着50名儿童。 unicef.org | Mpore Pefa – which until recently was home to 50 children – was among the first orphanages to close. unicef.org |
(B) 在规程及任何其他适用财政及其他法律及法规条文的规限下,任何可换股优 先股股东可於任何时间透过向股份过户登记处办事处递交经正式签署及填 妥的兑换通知连同有关可换股优先股的股票及董事可能合理地要求以证明 行使有关权利人士的所有权其他凭证(如有)(或倘有关股票遗失或损毁, 则为董事可能合理要求的所有权凭证及弥偿保证),就其持有的一股或多股 可换股优先股行使换股权。 wuling.com.hk | (B) Any CP Shareholder may exercise the Conversion Right in respect of one or more Convertible Preference Shares held by him at any time subject to the provisions of the Statutes and any other applicable fiscal and other laws and regulations by delivering a duly signed and completed Conversion Notice to the Registrar's Office accompanied by the Certificates in respect of the Relevant Convertible Preference Shares and such other evidence (if any) as the Directors may reasonably require to prove the title of the person exercising such right (or, if such Certificates have been lost or destroyed, such evidence of title and such indemnity as the Directors may reasonably require). wuling.com.hk |
肖颖博士指出,欧盟成员国会拒绝不符合标准的产品进口,并要求销毁有关产品。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO pointed out that EU Member States would reject the import of non-compliant products and request that they be destroyed. cfs.gov.hk |
(B) 本公司须不时在百慕达由其不时厘定的地点(但并非於香 港)存置及保留一份完备及完整的可换股优先股及可换股 优先股股东名册,有关名册须不时载有任何可换股优先股 兑换及/或注销及销毁详情以及就取代任何损坏、涂污、 遗失、被窃或损毁股票而发行的任何替代股票的发行详 情,以及所有可换股优先股股东的翔实身份资料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register at such location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it shall from time to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
倘股票遭损坏或污损或报称已遗失、失窃或销毁,则於提出要求及支付有 关费用(指定证券交易所可能厘定的应付最高款额或董事会可能厘定的较低数额) 後,并须符合有关证据及弥偿保证以及支付本公司於调查该等证据及准备董事会认为 适合的弥偿保证时的费用或合理实际开支及(就损坏或污损而言)向本公司递交原有 股票的条款(若有),本公司可向有关股东发出代表相同数目股份的新股票,惟倘已 发出股息单,则不会发出新的股息单以取代已遗失者,除非董事并无合理怀疑地信纳 原有股息单已遭销毁。 epro.com.hk | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the Board may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Board may think fit and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. epro.com.hk |
(6) 要 求 目 击 其 指 纹 或 该 等 指 纹 复 印 本 被 毁 灭 的 人 , 有 权 目 击 毁 灭 的 过 程 。 hkreform.gov.hk | (6) A person who asks to be allowed to witness the destruction of his fingerprints or copies of them shall have a right to witness it. hkreform.gov.hk |
(iv) 登记册内作出任何记录所根据的任何其他文件,惟须於其首次记录 於登记册上之日期起计十二年期限届满後; 并在符合本公司利益之情况下具决定性地假设:每张遭销毁之股票均为有 效之股票,并已妥为注销;而每张遭销毁之股份转让书均为有效文件,并 已作出适当登记;而每份遭销毁之其他文件均为有效文件,在本公司之簿 册或记录上已登记详情,惟 mmg.com | (iv) any other document on the basis of which any entry in the register is made at any time after the expiry of twelve years from the date and entry in the register was first made in respect of it, and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. mmg.com |
会议注意到管理局打算举办一个讲习班,以进一步推动为中部太平洋克拉里 昂-克利珀顿区制定环境管理计划的建议,该区是多金属结核方面的主要感兴趣 区域。 daccess-ods.un.org | The Meeting took note of the intention of the Authority to convene a workshop to further a proposal aimed at developing a regional environmental management plan for the Clarion-Clipperton Zone in the Central Pacific, which was the prime area of interest for polymetallic nodules. daccess-ods.un.org |
如此一来,备份档案大小会更小,损毁的机会更小,系统复原所需的时间 更少。 seagate.com | In its turn, the smaller the backup file size, the less chance of its corruption and the less time required for your system recovery. seagate.com |
我感谢潘基文秘书长的发言以及他向安理会提 交的报告(S/2012/376),我也认真听取了阿莫斯副 秘书长、西蒙诺维奇助理秘书长以及红十字国际委 员会施珀里先生的发言。 daccess-ods.un.org | I have listened attentively to the statements made by Under-Secretary-General Valerie Amos, Assistant Secretary-General Ivan Šimonović and Mr. Philip Spoerri on behalf of the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
倘股票有损毁、残旧、遗失或销毁,在缴交不超过2港元的费用(如有)(或本公司 股份上市的指定证券交易所当时批准的较高金额)及在董事会认为适当的条款(如 有)下,包括刊发通告、提交证据及弥偿保证,缴付任何额外费用及本公司於调查 该等证据及预备该等弥偿保证时所耗费的合理实际开支,可获得替换,而在股票有 损毁或已残旧的情况下,得先交回旧有股票予本公司。 sisinternational.com.hk | If a share certificate is defaced, worn out, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, not exceeding HK$2 (or such higher amount as shall for the time being be approved by the Designated Stock Exchange on which the shares of the Company are listed) and on such terms, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity and to payment of any exceptional costs and the reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Directors may think fit and, where it is defaced or worn out, after delivery of the defaced or worn out certificate to the Company. sisinternational.com.hk |
(2) 无论此等细则是否载有任何其他规定,董事可(倘适用法例允许)授权销 毁本细则(1)段(a)至(f)分段所载的文件及与股份登记有关并已被本公司或股份过户登记 处代其制成微型胶卷或电子储存方式的任何其他文件,惟本细则只适用於真诚销毁及本 公司及其股份过户登记处并未被明确通知所保存有关文件与索偿有关的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. mainland.com.hk |
倘股票损毁、遗失或毁坏,可於支付有关费用(如有)(倘为任何於香 港证券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高 金额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能 不时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有 关其他款项)後更换,惟须按有关条款及条件(如有),亦须符合与刊登通知、凭证 及董事会认为适当的赔偿於有关条款及条件(如有),而於磨损或损毁情况下,於交 回旧股票後即可更换新股票。 asiasat.com | If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine and on such terms and conditions, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity, as the Board thinks fit and in the case of wearing out or defacement, after delivery up of the old certificate. asiasat.com |
在阿拉伯国家(2010 年 5 月 10 日至 13 日,摩洛哥拉巴特)、亚洲和太平洋(2010 年 5 月 21 日至 23 日,大韩民国昌原)、欧洲和北美(2010 年 6 月 5 日至 8 日,联合王国伦敦)、 非洲(2010 年 6 月 15 日至 18 日,乌干达坎帕拉)以及拉丁美洲和加勒比(2010 年 7 月 5 日 至 7 日,西班牙的珀特、特立尼达和多巴哥)成果举行了磋商会。 unesdoc.unesco.org | The consultations successfully took place in the Arab States (Rabat, Morocco, 10-13 May 2010), Asia and the Pacific (Changwon, Republic of Korea, 21-23 May 2010), Europe and North America (London, the United Kingdom, 5-8 June 2010), Africa (Kampala, Uganda, 15-18 June 2010) and in Latin America and the Caribbean (Port of Spain, Trinidad and Tobago, 5-7 July 2010). unesdoc.unesco.org |
本集团行业资产的尾 矿贮存库可能对环境、物业及人们造成风险,因其仍有可能发生泄漏或本集团尾矿坝受到 损毁,以及在资产营运年期内或关闭後出现盗窃及遭故意破坏。 glencore.com | The storage of tailings at the Group’s industrial assets may present a risk to the environment, property and persons, where there remains a risk of leakage from or failure of the Group’s tailings dams, as well as theft and vandalism during the operating life of the assets or after closure. glencore.com |
按照安理会暂行议事规则第39条,我邀请红十 字国际委员会国际法和国际合作司司长菲利普·施 珀里先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Philip Spoerri, Director for International Law and Cooperation of the International Committee of the Red Cross, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
罗文大学库珀医学院(美国新泽西州库珀大学医院)的医学教授Andrea Russo博士介绍了关于植入型心脏除颤器(ICD)疗法在女性患者中使用的优势的研究成果。 tipschina.gov.cn | Dr. Andrea Russo, Professor of Medicine at Cooper Medical School of Rowan University (Cooper University Hospital, New Jersey, USA), presented findings about the benefits of implantable cardioverter defibrillator (ICD) therapy in women. tipschina.gov.cn |
理事会的现任成员是:辛哈·巴斯纳亚克(斯里兰卡,管理层提名的杰出外 聘法学家)、杰弗里·罗伯逊皇家律师(联合王国,由工作人员提名的着名外聘部 法学家)、弗兰克·埃珀特(美利坚合众国,管理层代表)、珍妮·克利夫特(澳大 利亚,工作人员代表)和担任主席的南非宪法法院前任法官凯特·奥里甘大法官。 daccess-ods.un.org | The current members of the Council are Sinha Basnayake (Sri Lanka, distinguished external jurist nominated by management), Geoffrey Robertson QC (United Kingdom, distinguished external jurist nominated by staff), Frank Eppert (United States of America, management representative), Jenny Clift (Australia, staff representative) and Justice Kate O’Regan, former judge of the Constitutional Court of South Africa, who serves as chair. daccess-ods.un.org |
国际海底管理局秘书处在其提交的资料中重点指出,据以提出克拉里昂克利珀顿区环境管理计划提案的科学标准(见上文第 58 段和第 154 段),与《生 物多样性公约》的标准(见第 162 和第 163 段)和粮农组织《国际准则》的标准(见 第 41 段)相同,这种统一可确保采用统一的做法。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the International Seabed Authority, in its contribution, highlighted the fact that the scientific criteria on the basis of which the proposal related to the environmental management plan in the Clarion-Clipperton Zone was made (see paras. 58 and 154 above) were similar to the Convention on Biological Diversity criteria (see paras. 162 and 163 above) and those set out in the FAO International Guidelines (see para. 41 above), such convergence ensuring a consistent approach. daccess-ods.un.org |
本章程细则任何规定不得诠释为就於上述日期前销毁任何该等 文件或在任何情况下不符合上文第(i) 条规定而对本公司施加任 何责任;及 本章程细则对销毁任何文件之提述包括以任何方式处置该等文 件。 nh-holdings.com | (ii) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (i) above are not fulfilled; and (iii) references in this Article to the destruction of any document include reference to its disposal in any manner. nh-holdings.com |
本报告所述期 间印发的出版物包括:2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录,2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录,以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号: “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。