| 单词 | 契诺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 契诺 noun, plural —covenants pl契诺 noun —covenantee n契诺 verb —covenant vExamples:提契诺 n—Ticino n See also:契—a contract • agree • carved words 诺 v—promise v 诺—consent 契 n—a deed n
|
对于提契诺州的葡萄酒来说，2008年是非常糟糕的一年。 swissworld.org | For Ticino winegrowers, 2008 [...] proved to be an annus horribilis. swissworld.org |
同时，她还开发了一种算法，用以计算传播该病的美国葡萄带叶蝉的生长情况，并将这种算法调整应用到 提 契诺 州 的 害虫上。 swissworld.org | At the same time she developed an algorithm that [...] calculated the spread of the vector, the North American leafhopper, and subsequently adapted [...] the formula to conditions in Ticino. swissworld.org |
从这里， [...] 莱茵河流入北海，罗纳河注入西地中海， 提 契诺 河 汇 入亚得里亚 海，多瑙河汇入黑海。 gza.ch | From here the Rhine flows to the North Sea, the Rhone to the western [...] Mediterranean, the Ticino (Po) to the Adriatic [...]Sea, and the Inn (Danube) to the Black Sea. gza.ch |
瑞士西部说法语，部分高原地区说 法语和德语，瑞士南部说意大利语 (提契诺)，而在格劳宾登州的 一些地区说罗曼语。 gza.ch | French is spoken in the west of the country, French and German in some parts of the Mittelland, Italian in the south (Ticino), and Romansh in certain parts of the canton of Grisons. gza.ch |
除了Agroscope研究所之外，提契诺州植 物保护部门、米兰大学和 提 契诺 州 的 三名葡萄农也加入了该项目。 swissworld.org | The CTI has given its approval for a two-year project involving Agroscope, the Canton of Ticino’s crop protection agency, the University of Milan and three winegrowers. swissworld.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的 提 契诺 河 ）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 [...] - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 [...]宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem [...] approach in action (Ticino, Italy), the [...]application of the concept in coastal areas [...](e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
葡萄金黄化病主要出现在提契诺州和 意大利北部的皮尔蒙特地区。 swissworld.org | The disease is present [...] primarily in Ticino and the Piedmont [...]region in Northern Italy. swissworld.org |
得益于医药巨头诺华和罗氏的连锁效应，生物技术集群已在4 [...] 个地区建立起来，即巴塞尔、苏黎世、日内瓦湖周边地区、以及 集群规模相对较小的提契诺。 gza.ch | Owing to the ripple effect of pharma giants Novartis and Roche, [...] biotech clusters have formed in four regions – namely Basel, Zurich, around Lake Geneva and, to [...] a lesser degree, Ticino. gza.ch |
制止了瑞士提契诺州一 家柏油公路行业的卡特尔，它由17 家公司组成，它 们每周见面，决定投标的分配和价格。 daccess-ods.un.org | For instance, in November 2007, the Swiss Competition Commission (COMCO)43 stopped a cartel of road asphalting in Tessin, operated by 17 companies that met each week to decide on tender allocations and prices. daccess-ods.un.org |
老师要求学员们提出创新型的主意，他的想法排在第三名：他提出，把一个来自美国的主意应用到 提 契诺 州 ，通过无线传感器网络监测葡萄树害虫的生长情况。 swissworld.org | His business idea, which was awarded third place at the end of the seminar, drew inspiration from work by US researchers on the use of wireless sensor networks to control the outbreak of grapevine diseases. swissworld.org |
的B1二元期权未能坚持严格履行的任何条款，条件 及 契诺 本 不 得视为放弃或豁免的任何权利或补救，我们可以有，也不应被解释为放弃任何随后违约行为的条款，条件或条款，本条款，条件及契约将继续具有十足效力及作用。 zh-cn.binary-options.biz | Failure of the B1 Binary Options to insist upon [...] strict performance of any of the terms, [...] conditions and covenants hereof shall [...]not be deemed a relinquishment or waiver of [...]any rights or remedy that the we may have, nor shall it be construed as a waiver of any subsequent breach of the terms, conditions or covenants hereof, which terms, conditions and covenants shall continue to be in full force and effect. binary-options.biz |
本文件或其内容都不构成无论何种性质的任 何契 约、承诺或决定的依据。 bbvaresearch.com | Neither shall this document nor its contents form the basis [...] of any contract, commitment or decision of any kind. bbvaresearch.com |
在这方面我们注意 [...] 到联合国全球契约所做的工作。公司根据这 一 契 约 ， 承 诺 履 行公司的社会责任， 并采取行动支持千年发展目标。 daccess-ods.un.org | In this connection we note the work of the [...] United Nations Global Compact, in [...] which companies have committed to corporate social [...]responsibility and action in support [...]of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
法庭在有关考虑其成员国受到其契约 承 诺 约 束 ，同时不享受保留益处的决 定中，提及“公约作为欧洲公共秩序文书的特殊性质”。 daccess-ods.un.org | In its decisions to consider member States bound to [...] their contractual commitment without the benefit [...]of their reservations, the Court refers [...]to this “special character of the Convention as an instrument of European public order”. daccess-ods.un.org |
22.16 为依照大会第 64/259 [...] 号决议的要求促进建立问责文化，执行秘书于 2011 年 2 月与秘书长签订 了契约，承诺要实 现方案预算所载的具体方案目标，包括更好地整合西亚经社会各次级方案的 [...] 活动、加强委员会在本区域的战略作用、促进联合国各组织和其他主要区域利益攸关方就新出 [...]现的全球性问题在西亚经社会地区以及范围更大的阿拉伯地区协调采取区域干预措施。 daccess-ods.un.org | 22.16 As part of promoting a culture of accountability in accordance with General Assembly resolution 64/259, the Executive Secretary signed [...] a compact in February 2011 with the [...] Secretary-General committing to achieve specific [...]programmatic objectives contained [...]in the programme budget, including greater integration of activities of the ESCWA subprogranmmes, enhancing the Commission’s strategic roles in the region and contributing to the harmonization of regional interventions among United Nations organizations and other key regional stakeholders regarding emerging global issues in the ESCWA region as well as in the broader context of the Arab region. daccess-ods.un.org |
除非以书面形式另行约定，这些日期不应解释为对发货或交 货的承诺或契约性同意。 mts.com | These dates will not be [...] construed as promises or contractual agreements to ship or deliver goods unless [...]specifically agreed to in writing. mts.com |
各位部长赞扬阿富汗出色安排和举行了喀布尔会议(2010年7月)，并欢迎 [...] 发起喀布尔进程，作为国际社会再次向阿富汗承诺，确保国际社会努力增加阿 富汗在安全、治理、发展和有效执行《伦 敦 契 约 》 中的 承 诺 领 域的自主权和领 导权，并在喀布尔会议上重申执行《阿富汗国家发展战略》及其国家优先方 案。 daccess-ods.un.org | The Ministers Commended Afghanistan for the excellent arrangement and holding of Kabul Conference (July 2010) and welcomed the launch of Kabul Process as a renewed commitment by the international community to Afghanistan to secure a strong international engagement for increased Afghan ownership and leadership in the areas of security, [...] governance, developments and [...] effective delivery of commitments made in London Compact and reaffirmed [...]at the Kabul Conference to [...]implement the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and its National Priority Programmes, in this regard daccess-ods.un.org |
因此，这种情况要求我们再度作出承 诺 ， 把政 治契约落实到实际行动之中。 daccess-ods.un.org | The situation therefore [...] requires a renewed commitment to translating the political compact into action. daccess-ods.un.org |
73 家中国企业陆续加入联合国的“全球 契 约 ”， 承 诺 积 极履行企业社会责任；10 万 家以上的出口企业开展了符合 SA8000 的劳工议题管理；2005年9月7日，在中 欧企业社会责任北京国际论坛上，以海尔、长安、红豆等大型企业、国营企业、 民营企业等为代表的 10 家中国企业发出了履行社会责任的《企业社会责任北京 宣言》，积极倡议企业履行社会责任。 switch-china-sme.eu | On September 7th , 2005, at the Sino-European CSR Beijing International Forum, ten Chinese enterprises represented by large-scale -and state-owned enterprises such as Haier, Chang’an and Hongdou issued the Beijing Declaration on Corporate Social Responsibility, actively advocating enterprises’ CSR performance. switch-china-sme.eu |
发言者强调，在这种情况下，里约＋20 会议将提供重申 对可持续发展的政治承诺的契机。 daccess-ods.un.org | In that context, they emphasized that Rio+20 would provide an opportunity for [...] renewed political commitment to sustainable [...]development. daccess-ods.un.org |
年对《全球就业契约》作出承诺，以 对付经济紧缩的恶性循环，但许多 国家实际上正在实行相反的政策：削减最低工资，放开劳动力市场，未能有意义 地控制金融市场，使金融为人民和实体经济服务。 daccess-ods.un.org | They are cutting minimum wages, deregulating labour markets, and failing to meaningfully rein in finance to make it work for people and the real economy. daccess-ods.un.org |
即将于 2012 年 [...] 在第六十七届会议期间召开的法治问题高级别活动 将为各会员国提供一个契机，以再次 承 诺 在 国家和国 际一级普遍遵守并执行法治，并且总结已取得的进 展。 daccess-ods.un.org | The forthcoming high-level event on the rule of law, to be held during the sixty-seventh session, in 2012, [...] will be an opportunity for Member [...] States to renew their commitment to the universal adherence [...]to and implementation of the [...]rule of law at both the national and international levels and to take stock of the progress made. daccess-ods.un.org |
全球契约必须应对这一挑战，在工商 业参与者为加入契约所作的承诺中以 更加明确的条款强调“指导原则”规定的、 公司尊重人权的责任。 daccess-ods.un.org | It is important that the Global Compact address this challenge by highlighting the corporate responsibility to respect human rights as set out by the Guiding Principles in more explicit terms in the commitments that business participants undertake upon joining. daccess-ods.un.org |
这违反了钦族阵线 2009 年 3 月 15 日发表的《承诺契约》，该团体在其中重 申不招募 18 岁以下的任何人入伍，并强调致力于推动独立监督及根据安全理事 [...] 会第 1612(2005)号决议制定有时限的行动计划。 daccess-ods.un.org | This would be a [...] breach of the CNF “deed of commitment” published on [...]15 March 2009, in which it reaffirmed that the group [...]does not recruit any persons under the age of 18, and reiterated its commitment to facilitating independent monitoring and to developing a time-bound action plan, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
邀请联合国在考虑伙伴关系时，设法以更一 [...] 致的方式与那些支持《联合国宪章》和其他有关公约 和条约所述的联合国核心价值观，承 诺 奉 行全 球 契约 的 各项原则，把这些原则转化成企业经营政策、行为 守则以及管理、监测和报告制度的私营部门实体互动 [...]协作；12. daccess-ods.un.org | Invites the United Nations, when considering partnerships, to seek to engage in a more coherent manner with private sector entities that support the core values of the United Nations as reflected in the Charter and other [...] relevant conventions and [...] treaties and that commit to the principles of the Global Compact by translating [...]them into operational [...]corporate policies, codes of conduct and management, monitoring and reporting systems daccess-ods.un.org |
除了得到海地当局、基层组织、私营部门和国际社会对法治改革的 承 诺 外， 拟议契约还 成为一种手段，用来加强公众对司法和法律保障的需求，确保捐助方 和私营部门协调支持改革，使法治和经济发展齐头并进。 daccess-ods.un.org | In addition to securing the commitment of the Haitian authorities, grass-roots organizations, the private sector and the international community to rule-of-law reforms, the proposed compact would serve as a tool to strengthen public demand for justice and legal security and to ensure coordinated support from donors and the private sector for reforms, bringing the rule of law and economic development together. daccess-ods.un.org |
他回顾，《条约》自生效以来，在推动核不扩散、 核裁军及和平利用核能方面一直发挥着重要作用。本 [...] 次审议大会为各缔约国重申对《条约》的全部 承 诺提 供了契机，以确保《条约》仍然是全球核不扩散机制 [...]的基石。 daccess-ods.un.org | The current Review Conference provided an [...] opportunity for States parties to [...] reaffirm their full commitment to the Treaty to [...]ensure that it remained the cornerstone [...]of the global nuclear non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡 议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 [...] 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations [...] and extrabudgetary resources would: (a) [...] support the Global Compact initiative in [...]facilitating cooperation among key stakeholders [...]and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的 新 契 约 之 天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) [...] nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of solidarity [...]between humanity and its environment; (iii) [...]scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 [...] 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作出其 [...] 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約， 並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 [...] 授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂或豁免或 [...] 事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, [...] desirable and expedient for the purposes of [...] giving effect to or in connection with [...]the Agreement, the Acquisition, the allotment [...]and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。