| 单词 | 在家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在家 adverb —at home advExamples:在家里 adv—at home adv
|
在家庭暴 力的具体领域，增加了宣传运动的投入和 对警察和检察官的培训，使警察和司法机关在做法上有了很大进步。 daccess-ods.un.org | A growing investment in awareness-raising [...] campaigns and in the training of police and prosecutors in the specific area of [...]domestic violence had been taking place, which resulted in considerable progress in police and judicial practices. daccess-ods.un.org |
保障每个儿童在家庭之 外，在正规教育和 职业之外都有发展机会和条件。 daccess-ods.un.org | Each child is guaranteed opportunities and conditions for their development outside the family and outside formal [...] education and employment. daccess-ods.un.org |
五岁的叶思明和她的母亲及兄弟在家 里。 unicef.org | Five-year-old Jasmeen, at home with her mother [...] and brothers. unicef.org |
普遍定期审议进程， 在政府的充分参与下，提供了一次绝好的机会，藉此评 估 在 国 家 和 国 际承诺方面 取得的成就，并判明国家在若干 问题上的现状。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review process, in which the entire Government was fully involved, was an excellent opportunity to [...] assess achievements, in [...] terms of both national and international commitments, and to see where the country stood on a number [...]of issues. daccess-ods.un.org |
無 論婦女勞工讀過多少個轉業課程，如何裝備自己，她們最後都要現實㆞計算㆒㆘，自 [...] 己出外工作所帶來的經濟得益，以及 留 在家 ㆗ 照顧子女的需要，然後作出決定。 legco.gov.hk | So no matter how many courses of this kind the female workers have taken or how well prepared they are, they eventually have to compare [...] the economic benefits gained from work with the need of caring for [...] their children at home before they can [...]make a decision. legco.gov.hk |
哥伦比亚代表接着表示，他投票 [...] 反对“不采取行动动议”是因为这与哥伦比亚 国 家在 南 美 洲共同市场和美洲国家 组织所表达的立场一致。 daccess-ods.un.org | The representative of Colombia went on to say that the reason he had voted against the [...] no-action motion was due to the fact that it was in [...] line with his country’s stated position [...]in MERCOSUR and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; [...]the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复 国 家在 全 国 各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of [...] functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State [...] authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
2006 年第 1688(2006)号决议注意到法庭打算在塞拉利昂以外行使职能，请 所有国家在把查尔斯·泰勒移交给荷兰方面给予合作。 daccess-ods.un.org | Resolution 1688 (2006), taking note of the Court’s intention to exercise its functions away from Sierra Leone, requested all States to cooperate in the transfer of Charles Taylor to the Netherlands. daccess-ods.un.org |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及在维修行业中具备先 [...] 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他 国 家在 氟 氯 烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies [...] areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences [...] attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
例如，在經濟發展方面，隨着“一國兩制”於《基本法》下得以落實， [...] 香港在回歸後得以保留世界貿易組織(“世貿”)成員的身份，並隨着 國家 在 2003 年加入世貿，香港可以與北京簽訂“內地與香港關於建立更緊密 [...]經貿關係的安排”(下稱“CEPA”)。 legco.gov.hk | For example, on the economic development front, with "One Country, Two Systems" being successfully implemented under the Basic Law, Hong Kong retains its [...] membership of the World Trade Organization [...] (WTO) after the reunification, and with China's [...]accession to the WTO in 2003, Hong [...]Kong could enter into the Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) with Beijing. legco.gov.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 [...] 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些 国 家在 加 强 抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives [...] of identifying key challenges [...] facing these countries in scaling up their national responses [...]to HIV/AIDS and defining the [...]role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国 家在 债 务 领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， [...] 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic [...] crises risked undoing the recent gains [...] made by developing countries in the area of debt, [...]noting that the situation demands [...]the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
此外，过境国 应分配资源以发展和维护交通基础设施，以便提高 这些国家在国际市场上的竞争力。 daccess-ods.un.org | Also, transit countries should allocate resources for the development and [...] maintenance of transport infrastructure, in [...] order to enhance those countries’ competitiveness [...]on the international market. daccess-ods.un.org |
以后，中心的活动将扩大到拉丁美洲以 [...] 及北美洲国家，因为它们在保护非物质文化遗产方面都有着丰富的经验，这将有助于加强这 两个洲国家在该领域的合作。 unesdoc.unesco.org | The subsequent extension of its activities to the countries of Latin America and North America, which have extensive experience in the safeguarding of [...] the intangible cultural heritage, will help strengthen [...] cooperation among the countries of both continents [...]in this field. unesdoc.unesco.org |
同时，发展中 国家在建设 本国的技术能力方面需要支持，以便确保他们能顺利过渡到低排放经 济，并在开放的全球经济中保持竞争力。 daccess-ods.un.org | At the same time, developing countries will need support [...] in building their own technological capacity in order to ensure [...]that they undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy. daccess-ods.un.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东的努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主 国 家在 安 全 和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们确认，应当尊重每个国家在和平 利用核能领域中 的选择和决定，不影响它关于和平利用核能的政策或 [...] 国际合作协议和安排，以及它的燃料循环政策。 daccess-ods.un.org | In this connection, we [...] confirm that each country’s choices and [...]decision in the field of the peaceful uses of nuclear energy [...]should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for the peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies. daccess-ods.un.org |
国家在 战略、战役和战术层面的反恐怖主义努力中，将继续坚持上述原则。 daccess-ods.un.org | The national counter-terrorism [...] efforts at the strategic, operational and tactical levels would adhere to the above-mentioned principles. daccess-ods.un.org |
一成员表示，应更多照顾到像印度这样维修行业大的国家的特殊情况，并应在今后 的会议上考虑为这些国家的项目编制和相关活动提供资金，使这些 国 家在 实 现 其氟氯烃淘 汰管理计划的履约目标方面有所准备。 multilateralfund.org | One Member said that greater recognition should be given to the special situation of countries such as India with large servicing sectors, and funding for project preparation and [...] associated activities [...] for such countries should be considered in future Meetings to prepare those countries to meet their [...]HCFC compliance objectives. multilateralfund.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦 藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and [...] medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾 、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special [...] needs, especially the [...] Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, [...]preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth [...] and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the [...]States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意， 核武器国家有必要向无核武器国家提供安全保证， 阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化， 以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 家在民用 核领域进行合作，以及阿尔及利亚全力支 持原子能机构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org | Lastly, his delegation particularly wished to draw attention to the need for nuclear-weapon States to provide security assurances to non-nuclear-weapon States; the Algerian proposal for article I of the Treaty to be reinforced to ensure that nuclear-weapon States refrained from cooperating in the civilian nuclear field with States not parties to the Treaty; and Algeria’s full support for the IAEA mandate to promote the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的 能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in [...] least developed countries have been affected [...]by high incidence of poverty, [...]mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
新独立国家在发出继承通知确立其作为条约缔约国或当事国的地位时，可在 《实践指南》相关准则规定的条件下，反对该条约缔约国或当事国或缔约组织或 [...] 当事国际组织提出的保留，即使被继承国未曾作过这样的反对。 daccess-ods.un.org | When making a notification of succession establishing its status as a party or as [...] a contracting State to a treaty, a [...]newly independent State may, [...]in the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice, object to reservations formulated by a contracting State or State party or by a contracting organization or international organization party to the treaty, even if the predecessor State made no such objection. daccess-ods.un.org |
最不发达国家代 [...] 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示感谢，认为这些援助与国家努力相 互结合和补充，已帮助最不发达国 家在 实 现 国际商定发展目标方面取得了一些重 大进展，特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, and stated that that assistance, in [...] combination and [...] complementarity with national efforts, had helped least developed countries make some important [...]progress towards [...]achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。