单词 | 以某种方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 以某种方法 adverb—somehow advSee also:某种—some kind (of) 方法 n—methods pl • approach n • method n • approaches pl • way n • methodology n • lever n 方法—means • methodologies
|
每一種職業或者行業都以科學作為基 礎或以某种方式依賴科學方法。 sfusd.edu | Every occupation or vocation either [...] is rooted in science or relies upon it in some way. sfusd.edu |
提出申诉或争 端者通常是所报行为的直接或间接受害人,例 如 以某种方 式 代表公共利益或其主 要活动是捍卫人权的组织或法人。 daccess-ods.un.org | The authors of the complaint or dispute have usually been either direct or [...] indirect victims of the [...] acts reported, such as organizations or legal persons that in some way represent the public interest or whose principal activity is the defence of [...]human rights. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹 和 法 西 斯 的思 想和组织或以某种其他方式危 害公共秩序的宣传材料、符号或节目,禁止制作、 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which incite, encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, national or religious hatred or intolerance, propagate or justify neo-Nazi and fascist ideas and organizations or jeopardize the public order in some other way, as well as the production, copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
我们相信,即将于两天后在奥斯陆举行的筹备会 议将确保该区域各行为体和其他方面 会 弄清是否可 就此问题一道集思广益,以便我们能够在伊斯坦布尔 发表一份更加强有力的声明或类似文件,可能的话, 采取某种结构性后续办法,以便确保伊斯坦布尔的讨 论内容不会仅仅是一份声明。 daccess-ods.un.org | We believe that the upcoming preparatory meeting in Oslo, to be held in two days’ time, will ensure that there is a clear idea [...] among regional [...] players and others about the possibility of brainstorming on this issue, so that we can come up with a stronger declaration, or something along those lines, in Istanbul, and possibly some type of follow-up structural approach in order to [...]ensure that whatever [...]is discussed in Istanbul does not remain just a statement. daccess-ods.un.org |
如果有人要有效地测量某种疾病 在儿童中的流行 率 以 便制 订公共方案根除这种疾病,他必须将这样的社会和文化因素考虑在内。 daccess-ods.un.org | If one were to [...] effectively measure the prevalence of a certain illness among children in order to devise [...]a public programme [...]to eradicate that illness, one would have to take such social and cultural factors into account. daccess-ods.un.org |
必须使体力和智力方面有 缺陷的人 融入社会及从事社会中的各种职业,应象对 非残疾人一样向他们提供教育机会,使他们 具备从事某种职业的条件,以发挥 其潜在的 能力和充分地融入劳动大军之中;为此,需 要有特别的措施或专门的机构。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity of integrating people who are disadvantaged due to physical and intellectual disabilities into society and its occupations, the same educational opportunities should be available to them as to those without disabilities in order that they may achieve qualification for an occupation to realize their potential and optimize their participation in the work force; special measures or special institutions may be required. unesdoc.unesco.org |
如果申诉人对缔约国安全构成 危险,当局则应以某种罪名 对他们起诉并在 其 法 院 进 行审判。 daccess-ods.un.org | If the complainants constituted a danger [...] to the security of the State party, the authorities [...] should have charged them with a crime and tried them in their courts. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任 何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使 用 某种 武 器 的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); [...] (d) the war crimes [...]list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向 专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前,总干事的建议是:在 33 C/5 期间,只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采 用创新形式 和 方法 的 、 并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目,但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the [...] results attained by the [...] various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add [...]new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题, 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示 关切,并请挪威政府采取一切必要措施,消除 对种族、宗教或族裔少数群体成员以 及 有 移民背景的人的歧视,尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to Muslims, and [...] requested the Government [...] to take all necessary measures to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with [...]an immigrant background, [...]in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
奥地利认为,根据《儿童权利公约》第 51 条和《维也纳条约法公约》 第 19 条,马来西亚提具的保留只有在该国通过补充声明或随后采取的 做 法, 证 明这些保留符合实现《儿童权利公约》目的和宗旨所必需的条款时,才可 以被接受。66 奥地利的反应或许可以被视为反对或 者 以 保 留 撤回、修改或至少通 过 某种方 式作 出解释为条件的有条件接受。 daccess-ods.un.org | Austria could not consider the reservation made by Malaysia ... as admissible under the regime of article 51 of the [Convention] and [...] article 19 of the Vienna [...] Convention on the Law of Treaties unless Malaysia …, by providing additional information or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the [Convention].66 Austria’s reaction might conceivably be considered an objection or a conditional acceptance subject to the condition that the reservation be withdrawn, modified or, at a minimum, interpreted in a certain manner. daccess-ods.un.org |
咨询委员会本来还希望管理审查会 以某种方 式 触及独立审查小组 关于联合国公众形象及其涉及的安保问题的评论和建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee would also have liked to see in the management review some reference to the comments and recommendations of the Independent Panel on the public image of the United Nations and its implications for security. daccess-ods.un.org |
首先,令我们关切的是,普里什蒂纳当局公然 违反仍然构成解决科索沃问题主要国 际 法 律 平台 的第 1244(1999)号决议,执意要以某种方式实行 所谓的“科索沃北部战略”。 daccess-ods.un.org | Above all, our concerns were related to the Pristina authorities’ [...] insistence on somehow [...] implementing the so-called strategy for northern Kosovo in brazen breach of resolution 1244 (1999), which remains the main international legal platform for [...]a Kosovo settlement. daccess-ods.un.org |
通过某种方法可以掌握 时,如在公司内部的工艺 中有意添加、从供应链上游以及必要时进行材料分析得到的信息等,认定为含有该物质。 ricoh.com | We regard that the [...] relevant substance is included when the inclusion is identifiable by some method, for instance, [...]by the fact that it [...]is added intentionally during the in-house process, or by information from the upper stream in the supply chain, or analysis of part and materials when necessary. ricoh.com |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出的建设性 努力,我们在 2006 年参加起草了载于文件 S/2006/507 中的主席说明,这项法律文书已成为关于工 作 方法这 个问题的参考文件,而且在某种程度上,填补了安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive efforts pursued by Japan on this issue, having participated in 2006 in the drafting of the presidential note [...] contained in document [...] S/2006/507, a legal instrument that has become the document of reference for this topic, filling, to some extent, the gap in the Security Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
现在,如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因 对 某种 疾 病 的诊断用途而被授予专利权,依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对 该专利的解释,她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利,包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of [...] that gene as a [...] diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation [...]of the patent, [...]she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
少数民族的成员,除其他外,享有以下权利:培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、 文化和宗教特性;在公共场所使用自己的符号; 使用自己的语言和文字;在他们的人口占多数的地方,在国家机构的诉讼程序中 以他们的语言开展工作;建立私立教育机构;使用以自己的语言表示的姓名;在 他们的人口占多数的地方,以其自 己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 称及地名;以自己的语言接受完整、及时和客观的信息,包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权 利;建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, [...] develop and publicly [...] express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, [...]in areas where [...]they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
在这方面,我们强调必须制订各种监 测 武装冲突 期间侵犯平民行动的办法,以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行 承诺,不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益,同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade [...] all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to [...]target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
最后一种计算方法 显示 ,与两年期开始时编入方案的产出相比 , 某 方 案交付了多少产出。 daccess-ods.un.org | The last calculation shows how much was delivered by a particular programme compared with what was programmed [...] at the outset of the biennium. daccess-ods.un.org |
(a) 未以某种得到 授权的通信媒介向登记处转递通知或查询请求;或 (b) 通知或查询请求中的信息不易懂或不易读,或在其 他 方 面 并 不符合本 条例有关获准访问登记处服务的要求。 daccess-ods.un.org | (b) The information in the notice or the search request is incomprehensible and illegible or otherwise does not comply with the requirements of these regulations relating to obtaining access to the registry services. daccess-ods.un.org |
同样,关于某些缔 约国如波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗 地亚、约旦和塞内加尔的情况,决定指出,对核证可能埋有地雷的地区无雷而 言,开发、运用和推广运用各种方法 或 提 高其效率至关重要。 daccess-ods.un.org | As well, in some instances (e.g., Bosnia and Herzegovina, Croatia and Senegal), decisions noted the importance of developing, applying, further applying or increasing the performance of various methodological approaches to releasing areas [...] suspected to contain mines. daccess-ods.un.org |
( a ) 如 訴 訟 一 方 沒 有 藉 提 出 反 對 而 免 任 某 名 失 聰 、 聽 覺 受 損 、 失 明 、 視 力 受 損 或 有 語 言 障 礙 的 陪 審 員 , 而 該 名 陪 審 員 需 要 輔 助 服 務 以 方 便 溝 通 , 則 該 訴 訟 方 頇 ( 1 ) 訂 明 在 陪 審 團 商 議 過 程 中 , 陪 審 團 議 事 室 內 會 有 一 名 服 務 提 供 者 , 以 及 ( 2 ) 編 製 並 送 交 法 庭 一 份 給 予 該 名 服 務 提 供 者 的 建 議 陪 審 團 指 示 。 hkreform.gov.hk | (a) If a party does not [...] cause the removal by challenge of an individual juror who is deaf, hearing impaired, blind, visually impaired, or speech impaired and who requires auxiliary services to facilitate communication, the party shall (1) stipulate to the presence of a service provider in the jury room during jury deliberations, and (2) prepare and deliver to the court proposed jury instructions to the service provider. hkreform.gov.hk |
工作重点的这种集中还使教科文组织 得 以 在 这五个领域中重新确立了在国际上 的 某种 “领导地位”,例如:在达喀尔会议(2000 年 4 月)之后,它在全民教育运动中的总协调员 的作用得到了承认;它在世界水资源状况的评估和监 测 方 面 肩 负的首要责任得到了承认;它 是联合国系统中生物伦理问题方面的“牵头人”;它在保护文化遗产的准则和活动(阿富 汗、伊拉克……)发挥着主要监督者的作用;它在维护表达自由和建设知识社会方面发挥着 唯一一个在政府与公民社会之间进行对话的机构的作用。 unesdoc.unesco.org | This concentration of effort has also enabled UNESCO to regain a degree of international “leadership” in these five fields, as is witnessed by, inter alia: the recognition (gradual and difficult, but real) of its role of general coordinator of the Education for All movement, after Dakar (April 2000); recognition, too, of its primary responsibility for the evaluation and monitoring of the state of water resources worldwide; its role as “lead agency” for all questions relating to bioethics within the United Nations system; its role of principal authority, in both normative and operational terms (in Afghanistan, Iraq and elsewhere), with respect to the preservation of the cultural heritage; lastly, its role as the unique institution promoting dialogue, between government and civil society, in all matters relating to the defence of freedom of expression and the organization of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉 讼法 修正案》,不能以种族、 信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口,将难民引渡 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家,除非乌克兰承担 的 某 一 条 约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee cannot be extradited to a foreign State where his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相 关 方 权 利 问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不 足 以 成 为 一项决定 性因素,而且这种法域在 任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important [...] on the basis that [...] protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important [...]to be a determining [...]factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段,特别 是其中(e)至(h)分段,内容如下:委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 项目两年期化、三年期化、集群或删除;继续为 各 种 议 题安排非正式情况介绍会; 向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式;继续审议如何进一 步改进其工作方法,以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering [...] and elimination of [...] items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase [...]its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
同时,下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法:2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源 于植物和动物的生态产品分配方法等);2004 年 3 月 18 日关于食品的第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件);2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的 各 种 关 系 )。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth [...] acceleration [...] substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well as the basic conditions of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution [...]of vineyard products). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。