| 单词 | 青堂瓦舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青堂瓦舍—brick house with a tiled roofSee also:舍堂n—halln
|
南部地区的卡特林斯充满了令人神往的天然美景，卡特林斯青年旅舍就位于探索卡特林斯的主要始发点——奥瓦卡（Owaka）。 cn.yha.co.nz | YHA Catlins is based in Owaka, one of [...] the main starting points from which to explore the charms of the magical CatlinsareaofSouthland. yha.co.nz |
阿纳基瓦度假屋青年旅舍是步行游览夏洛特女王步道完美的起点或终点。 cn.yha.co.nz | TheYHA Anakiwa hostelis theperfect base for [...] before or after walking the Queen Charlotte Track. yha.co.nz |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside the [...] buildings, as some men and male adolescentdetainees did intheir quarters. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on [...] HIV/AIDS in southern [...] Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system [...]Executive Heads, had [...]the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
该项目将会与四年制课程发展策划 委员会合作，为各舍堂制定政策和措施以提升首年入学的经验，并实施以 [...] 宿舍为基础的学术辅导工作。 ugc.edu.hk | The project will work with the Steering Committee on 4-Year [...] Undergraduate Curriculum to formulate policies [...] and measuresfor halls topromote the [...]First Year Experience and implement residence-based academic advising. ugc.edu.hk |
瓦纳卡青年旅舍位于新西兰瓦纳卡湖（Lake Wanaka）畔景色怡人的高山小镇中，其居中的地理位置使得入住旅舍的客人可以欣赏到一览无遗的瓦纳卡湖美景和新西兰着名的南阿尔卑斯山。 cn.yha.co.nz | YHA Wanaka is situated in the stunning [...] alpine village of Lake Wanaka New Zealand. yha.co.nz |
该项目旨在巩固舍堂教育的 目的，找出将舍堂教育 与课程其他部份融合的方法，为 舍堂教育定出学习 成效，以及设计达致这些成效的活动。 ugc.edu.hk | The Project aims to consolidate the [...] objectives of hall education, identify ways to integrate it with other parts of the curriculum, develop learning outcomesfor halleducation, and [...]design activities to achieve these outcomes. ugc.edu.hk |
(b) 2010 年 3 [...] 月 2 日，苏丹解放军和一些养牛的青年人在瓦拉布州通季东县 的 Toc 村发生战斗，苏丹解放军向事发地点派出了增援部队。 daccess-ods.un.org | (b) On 2 March 2010, SPLA reinforcements were sent to a site of ongoing [...] fighting between SPLAand young cattle-keepers in [...]Toc, Tonj East County, Warrap State. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 [...] 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也称之为“天堂男童”或“天 堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq operates a youth wing for children under the age of 14 called “Birds [...] of Paradise” (also referred to as [...] “Paradise Boys” or “Youthof Heaven”)to carry [...]out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS青年科学家学术研究奖金”，同时摩尔多瓦共和国与国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the [...] collaborative call for research [...] projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young Scientists Fellowships [...]Moldova-INTAS [...]2005, International Atomic Energy Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南 非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene NoshirGinwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
联利特派团工作人员告知小组，2011 年 4 月这些科特迪瓦男青年两次被人 看到购买利比里亚手机卡，而且还查找汇款机构的地点。 daccess-ods.un.org | UNMIL staff in Maryland and River Gee Counties informed the Panel [...] that, on two occasions in April 2011, [...] such groupsof young Ivorian men had been [...]seen purchasing Liberian cellphone cards, [...]and had also sought to locate money-transfer institutions. daccess-ods.un.org |
在提交成功保存报告之后， 将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的巴赫拉城堡）从《濒危世界遗 [...] 产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代：巴姆（伊朗）、科伦 大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈姆纳拉（坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org | Three sites were removed from the list of World Heritage sites in danger following the presentation of successful conservation reports (Angkor – Cambodia, Mount Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman), and were replaced by three new [...] sites regarded as endangered, [...] namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); and Kilwa Kisiwani [...]and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
支持教育项目，包括翻新小学校舍， 供应课堂桌椅 ，为中小学大量学 生提供基本教材，同时资助大学生 daccess-ods.un.org | Support for education projects, [...] including the refurbishment of basic [...] schools, the supply of student seating andthe provision [...]of essential school materials [...]to a substantial number of students in basic and secondary education, in addition to sponsorship for university students daccess-ods.un.org |
经过修订的舍堂入住政策要求，每一 舍堂的宿 位应有 30% 至 33% 预留作非本 地生与本地生同房居住。 ugc.edu.hk | The revised halladmission policy requires that 30-33% of places in eachhall are reserved [...] for non-local students to share rooms with local students. ugc.edu.hk |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟 在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率方面，特别是在防治艾滋病毒/艾滋病方面， [...] 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作，通过努瓦克肖特青年协 会区域网络促进了 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of reducing maternal, infant and child mortality, and combating HIV/AIDS in particular, the Office, in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to [...] improve interaction with young people about AIDS [...] through the regionalyouth associations network [...]of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
在本次任务期间，监察组重点调查了穆斯林青年中心的活动，该中心俗 称普姆瓦尼穆斯林青年组织，有关该组织的详细案例研究见附件 2.2。 daccess-ods.un.org | During the course of this mandate, Monitoring Group investigations have focused principally upon [...] the activities of the [...] Muslim Youth Centre, commonly known as PumwaniMuslim Youth, a detailed case [...]study of which appears in annex 2.2. daccess-ods.un.org |
瓦纳卡青年旅舍提供一系列经济实惠的优质住处，特别为自由行旅客设计。 cn.yha.co.nz | YHA Wanaka backpackers hostel offers a [...] choice of quality budget accommodation, designed for the independent traveller. yha.co.nz |
2011 年 7 月，儿基会在纽约召开的联合国青年问题高级别会议上，向来自美 国亚利桑那州纳瓦霍民族一名青年妇女 Crystal Lee 提供了支持。 daccess-ods.un.org | In July 2011, UNICEF provided support to [...] Crystal Lee,ayoung Navajo woman from the State of Arizona, United States, at a United Nations high-level meeting on youth, which took place [...]in New York. daccess-ods.un.org |
在不同的国 家，还举行了宗教仪式，萨尔瓦多大使馆和领事馆以及海外萨尔瓦多社区的代表 参加了这些仪式。15 [...] 在该国首都圣萨尔瓦多，于罗梅罗主教遇害的圣普罗维登斯 医院教堂举行了弥撒，随后人们穿过城市前往圣萨尔瓦多大教堂罗梅罗主教的墓 室表示敬仰。 daccess-ods.un.org | Religious ceremonies were also conducted in a number of different countries, in which representatives from the Salvadoran embassies and consulates, as well as Salvadoran communities abroad, participated.15 In the country’s capital, San Salvador, a mass was held at the chapel of the Hospital of Divine Providence, where Monsignor Romero was killed, following [...] which people marched through the city to Monsignor [...] Romero’s crypt in the Cathedral of San Salvador to pay their [...]respects. daccess-ods.un.org |
总部由六座相连的主要建筑物组成：大会大楼 ——包括位于的全体大会堂、以及位于汇合层供安全理事会使用的若干 [...] 过渡房间；北草坪大楼，即一临时建筑，在当前装修阶段，该建筑为经 [...] 社理事会厅、各会议室、以及秘书长办公厅和大会主席办公厅所在地； 图书馆大楼，内有达格-哈马舍尔德礼堂，将在那里举行记者招待会；南 辅楼，内设主自助餐厅和临时的代表餐厅；会议大楼——与东河平行的 [...]矮长建筑物，因进行翻修工程而关闭；也与三十九层的秘书处大楼平行， [...]后者也因同一原因关闭。 daccess-ods.un.org | The Headquarters, which is currently undergoing renovation, comprises six main structures that are all interconnected: the General Assembly Building, which contains the plenary hall on the second floor, and interim rooms for the Security Council on the concourse level; the North Lawn Building, a temporary structure, where during the current phase of the renovation, the ECOSOC Chamber, the conference rooms, as well as the offices of the Secretary-General and the President of the General Assembly are [...] located; the Library Building with the [...] Dag HammarskjöldAuditorium,where press conferences [...]are held; the South Annex Building, [...]housing the Main Cafeteria and the temporary Delegates’ Dining Room; the long, low Conference Building parallel to the river, which is closed for renovation, and the 39-storey Secretariat building, which is also currently closed. daccess-ods.un.org |
该研究所将中心提供充足的设施， 包括实验室、11 个标准教室、若干大型设备、一个能容纳 60 人的会议室、一个食堂和若干宿舍。 unesdoc.unesco.org | KEWI offers the centre sufficient facilities such as laboratories, eleven standardclassrooms,some major equipment, a conference room with a capacity of 60 participants, a restaurant andresidential accommodation. unesdoc.unesco.org |
阿纳基瓦青年旅舍（YHA Anakiwa Lodge）是一家5星级的精品背包客青年旅舍，位于皮克顿（Picton）和哈维诺（Havelock）之间，同时也是新西兰南岛最北端马尔堡峡湾（Marlborough [...] Sounds）内的夏洛特女王步道（Queen [...]Charlotte Track）的起点（或终点）。 cn.yha.co.nz | YHAAnakiwa Lodge is a modern boutique backpacker hostel situated between [...] Picton and Havelock at the start (or end point) [...]of the Queen Charlotte Track in the Marlborough Sounds at the top of New Zealand’s South Island. yha.co.nz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。