由於猪链球菌是猪只身上常見的病菌，所以随时有 可能在猪肉或新鲜猪只产品中发现猪链球菌。 legco.gov.hk | Since Streptococcuus suis is commonly found in pigs, there is always a possibility of finding Streptococcus suis in pork or fresh pig products. legco.gov.hk |
以猪农为例，常有猪链球菌或口蹄病的问题， 而养猪场亦容易滋生白纹伊蚊及三带喙库蚊，这些分别可传播致命性的登革 热和日本脑炎。 legco.gov.hk | For instance, pig farmers often suffer from diseases involving Stretococcus suis and the foot and mouth disease. legco.gov.hk |
在 2010 年确诊的其他职业病包括 5 宗职业性皮肤炎、3 宗猪型链球菌感染、1 宗石棉沉着病和 1 宗气压病。 legco.gov.hk | The other occupational diseases confirmed in 2010 included 5 cases of occupational dermatitis, 3 cases of Streptococcus suis infection, 1 case of asbestosis and 1 case of compressed air illness. legco.gov.hk |
在2005年出现的含有孔雀石绿的淡 水鱼、含有猪型链球菌的猪肉事件，才令政府惊觉食物安全问题已“杀 到埋身”，急急亡羊补牢。 legco.gov.hk | It was not until the discovery of malachite green in freshwater fish and streptococcus suis in pork in 2005 that the Government suddenly realized that food safety problems had become so imminent that it hastily took remedial measures. legco.gov.hk |
有关在四川爆发的猪链球菌疫症，香港已即时接获内地 衞生部通知，得悉该疫症是由猪链球菌 II 型造成的。 legco.gov.hk | In the case of Streptococcus suis outbreak in Sichuan, Hong Kong was informed immediately by the Ministry Of Health of the Mainland that the outbreak was caused by the Streptococcus suis type II disease. legco.gov.hk |
在 2011 年，确诊的其他职业病包括 9 宗石棉沉着病、7 宗 职业性皮肤炎、3 宗气压病、1 宗猪型链球菌感染、1 宗鈎端螺旋 体病和 1 宗鹦鹉热（或称饲鸟病）。 legco.gov.hk | The other occupational diseases confirmed in 2011 included 9 cases of asbestosis, 7 cases of occupational dermatitis, 3 cases of compressed air illness, 1 case of Streptococcus suis infection, 1 case of Leptospirosis, and 1 case of Avian chlamydiosis. legco.gov.hk |
这 机制规定粤 港 澳三地 必须每月 就须呈报疾病交换 资 讯；每 当 爆 发 不明性 质 传 染病或发 生 重大公 共 衞生事故时， 必须迅速通 报；以及在各 主管公共 衞生当局之间以 电话和 传真机设立 点 对 点通讯网络。 legco.gov.hk | The mechanism requires the three places to exchange information about notifiable diseases on a monthly basis, to promptly report sudden upsurge of infectious diseases of unknown nature or of public health significance and to establish point-to-point communication among the health authorities via phone and fax etc. The Streptococcus suis has recently been added to the list of notifiable diseases. legco.gov.hk |
周一岳的评分大跌5分，明显受到猪链球菌事件影响，亦间接解释了特首民望回落的原因。 hkupop.hku.hk | As for the principal officials, other than Ambrose Lee, the popularity ratings of all officials have dropped. York Chow registered the biggest drop of 5 marks, obviously caused by the threat of Streptococcus suis infection, which also indirectly explains the drop of CE's rating. hkupop.hku.hk |
猪链球 菌事件、淡水鱼含孔雀石绿可致癌的问题、蟹类含氯霉素、花卉有红火蚁、 这些问题都是冲着渔农业而来的，加上香港最近不断爆发禽流感，可说烽烟 四起。 legco.gov.hk | The streptococcus suis infections found in pigs, the problem of malachite green, which is carcinogenic, found in fresh water fish, the chloramphenicol found in crabs and the fire ants found in plants had all impinged directly on agriculture and fisheries. legco.gov.hk |
根据世界 动物衞生组织所发布的指引，由猪链球菌引起的疾病，并非进 口国家或地区限制猪只或猪肉进口以保障人類及动物健康的须 呈报疾病。 legco.gov.hk | According to the guidelines issued by the OIE (Office Internationale des Epizoontes, the World Organisation for Animal Health), the disease caused by Streptococcus suis is not a notifiable disease which an importing country or territory may restrict the import of pig and pig products to protect human and animal health. legco.gov.hk |