| 单词 | 规矩准绳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规矩准绳 —compasses, set square, spirit level and plumbline (idiom); |
为此，目前行政部门的主持人和 [...] 行政主管官员承受着巨大的压力，迫使他们墨守陈规，不仅得围 着 规矩 推 磨 ，还要 立等可取的成果。 daccess-ods.un.org | In this connection, a lot of pressure is currently put on directors of [...] administration and chief administrative officers both to [...] comply with the rules and to work around [...]them to achieve prompt results. daccess-ods.un.org |
更为重要的是，我希望并相信，这种 合作将以相互信任与彼此尊重这些基本的重 要 规则 为准绳。 daccess-ods.un.org | More important, I hope and believe that the cooperation will be governed by the basic [...] and cardinal rules of mutual trust [...]and respect. daccess-ods.un.org |
(c) 对矩阵系统中核准的 2 0 项病假的审查表明，有些病假的证明文件与该 系统记录及核准的天数不符。 daccess-ods.un.org | (c) A review of 20 sick [...] leave transactions approved on the Matrix system revealed [...]instances where the supporting document [...]on leave did not agree with the number of days captured and approved on the system. daccess-ods.un.org |
但是，客人要遵守做客 的规矩，呆在为他们具体指定的地方，而不能进入主 [...] 人的私人房间。 daccess-ods.un.org | However, guests [...] are bound by the rules of hospitality [...]to remain in the places specifically assigned to them and not to enter [...]the private rooms of their host. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会回顾其章程第 9 条，该条规定，委员会行使职务 时应以联合国与其他组织间的协定中所订明的原则 为 准绳 ， 以 期通过共同人事标 准、方法和安排的应用，形成一个单一的统一的国际公务员制度。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Commission recalled article 9 of its Statute, which stipulates that, in the exercise of its functions, the Commission should be guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, which aims at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements. daccess-ods.un.org |
残留边界可能 是文档边缘的变化所造成；例如，文档不是 标 准 的 矩 形和 / 或输送不正。 graphics.kodak.com | Residual border can be caused by variations in a document edge; for example, when a document is [...] not a perfect rectangle and/or was fed [...]crooked. graphics.kodak.com |
它希望坚持这种做法，不要坏了规矩。 daccess-ods.un.org | It hoped that this practice would endure and no other precedents would be set, but observed with regret the [...] unusual treatment applied. daccess-ods.un.org |
多数情况下，最终解决方案是一个高精度CNC或机器人系统，要求能够控制绝对位置、 扭 矩 对 准 性 能 最佳。 motorcontrol.analog.com | In most cases the end solution is a CNC or robot system [...] that operates with high precision and where control of absolute position, [...] along with best torque alignment, is required. motorcontrol.analog.com |
QR分解 将大小为m乘n的矩阵M分解成一个大小为 m乘n的标准正交矩阵Q和 一个大小为n乘n的上三角 矩阵R，这样，M = QR。 bdti.com | QR Decomposition A factorization of a matrix M of size m-by-n into an orthonormal matrix Q of size m-byn and an upper triangular matrix R of size n-by-n such that M = QR. bdti.com |
因此，我 们应该把人们所喜爱的、但冗长的宣读事 先 准 备 好的 发言稿的老规矩搁置 一边，建立有利于提高自发性和 交互性的会议议程，因为高质量的真诚讨论，可以使 安理会的审议和成果更充实。 daccess-ods.un.org | Hence, we should set aside beloved but lengthy rituals of prepared speeches and establish proceedings favouring greater spontaneity and interactivity, because genuine discussions of good quality can enrich the Council’s deliberations and outcomes. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其有关伊朗问题的各项决议中明 确规定，与原子能机构合作是伊朗是否有和平意图的 根本准绳和检验标准。 daccess-ods.un.org | The Security Council has clearly [...] established in its [...] resolutions on Iran that cooperation with the IAEA is a fundamental benchmark and test of Iran’s peaceful intentions. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations [...] asking the Government to [...] report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice [...]those responsible. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚以如下事实为准绳：当前，人民 的自决权原则是国际法和国内法的一项有约束力和普遍公认的基本准则，这对所 有国家都一样，毫无例外；执行这项原则，就是履行各国承担的国际义务。 daccess-ods.un.org | Armenia is guided by the fact that the principle of the right of peoples to self-determination is currently a binding and universally recognized fundamental norm of international and national law for all states with no exception, and its implementation derives from international obligations assumed by the states. daccess-ods.un.org |
检查专员请参 [...] 加联检组的各个组织的立法机关批准这个基准框架，以此 为 准绳 指 导 和衡量朝向更 好地服务于各国需要的更具效率和效力组织的努力。 daccess-ods.un.org | The Inspector invites the legislative organs [...] of the JIU participating organizations to [...] adopt this benchmarking framework [...]as a yardstick to guide and measure efforts [...]towards a more efficient and effective organization, which would better serve the needs of countries. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔 业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic [...] epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries [...]do offer the potential to [...]conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
或看护之家议定了基本的操 作协议。协议的目的是规定照 顾未成年人的程序，包括对他们的诊断、教育和医 疗支持，同时特别注意照料中需要更大的保障的那些方面，以确保采取的所有行 动在任何情况下都不仅以保护未成年人的需要 为 准绳 ， 而 且还要在提供机构服务 的整个期间充分尊重他们的权利。 daccess-ods.un.org | The purpose of the protocol is to set out procedures for the care of minors, including their diagnosis and educational and medical support, paying particular attention to those aspects of care that require more stringent guarantees, in order to ensure that any action to be taken is in all cases guided by the need not only to protect minors but also to ensure full respect of their rights throughout the period during which institutional services are provided.13 Recommendation/conclusion No. 24. daccess-ods.un.org |
考 安装前盖, page 17中的扭 矩规格。 graco.com | Refer to torque specifications in [...] Install the Front Cover, page 17. graco.com |
其实这新交通规矩一点 也不难记，也不难理解。 4tern.com | This new rule is not hard to remember [...] and understand. 4tern.com |
一位发言者称赞了安理会 的议事规则，但另一位发言者持异议说，这 种 规矩 有 时 未免执行得太过分。 daccess-ods.un.org | Although one speaker commended the provisional nature of the Council’s rules of procedure, another contended that that convention was sometimes carried too far. daccess-ods.un.org |
对于不守规矩人群 的存在将妨碍警方在犯罪现场周围设置警戒线并 为冲洗现场提供了合理的理由，他们进一步表示异议。 daccess-ods.un.org | They further disagree that the presence of an unruly crowd would prevent the establishment of a police cordon around the scene of crime and justify hosing it down. daccess-ods.un.org |
我们将 不懈地努力，不辜负你们的信任和支持，因为你们的 支持和我们的努力都是为了同一目标：确保犯有灭绝 种族罪、战争罪和危害人类罪的人不为一个以法治为 准绳的国际社会所接受。 daccess-ods.un.org | We will not cease our efforts to deserve your trust and support, because your support and our efforts have the same goal: to ensure that impunity of those who commit genocide, war crimes and crimes against humanity is not acceptable for an international community that is based on the rule of law. daccess-ods.un.org |
该扭矩规格与SAE J511 FEB94/ISO 5010 (通常要 求3.1和3.2，同时所有转向系统8.1.1)一致，隶属于带橡胶轮胎的关于非公路行走机械。 sauer-danfoss.com | This torque specification conforms to [...] SAE J511 FEB94/ISO 5010 (general requirements 3.1 and 3.2 also all steering systems [...]8.1.1) pertaining to steering for off-road machines with rubber tires. sauer-danfoss.com |
这些准则为检察官的职业行为提供了一个广泛认可 的 准绳 ， 同 样还为提 高全世界检察机关的廉正提供了一个重要的工具。 daccess-ods.un.org | They provided a widely accepted yardstick for the professional conduct of prosecutors and were, as such, an important tool for enhancing the integrity of prosecutorial services throughout the world. daccess-ods.un.org |
法治必须毫无例外地适用于国际社会的所有成 员，必须用同样的道德和法律准绳来 衡 量以色列的 占领和侵权行为，如同适用于全球议程上的所有其 [...] 他事项那样。 daccess-ods.un.org | The rule of law must apply to all members of the international [...] community without exception, and the same [...] moral and legal yardstick must be used [...]to measure Israel’s occupation and violations [...]as applied to all other issues on the global agenda. daccess-ods.un.org |
应加 快制定启动、转变和清理结束特别政治任务的标准作 业程序，并制订明确的衡量进度的 准绳。 daccess-ods.un.org | The development of standard operating procedures related to [...] mission startup, transformation and liquidation should be [...] expedited; and clear benchmarks for progress should [...]be established. daccess-ods.un.org |
这些行为包括骚扰、凌辱或恐吓性对 待，使用不正当的语言或手势，不守 规矩 的 行 为、暴 力和其他任何妨碍同事执行其工作的行为。 bostonscientific.com | This includes harassing, abusive, or intimidating treatment, inappropriate language or gestures, disorderly conduct, violence, and any other conduct that interferes with a co-worker’s ability to do his or her job. bostonscientific.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》 的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
因此，人权政策一致性对于各国以及 联合国和其它国际行为者确保以人权为基线 和 准绳 采 用 可靠一致的方式应对经济 和社会挑战尤为重要。 daccess-ods.un.org | Human rights policy coherence was therefore particularly important, for States as much as for the United Nations and other international actors, to ensure a credible and coherent response to economic and social challenges, with human rights as the baseline and yardstick. daccess-ods.un.org |
参照委员会关于毫无歧视地落实各项权利和自由的第 20(1996) 号一般性建议，委 员会建议缔约国颁布专门的劳工立法，确保保护外籍和家庭雇工，并以国际标 准，包括科威特作为缔约国的各项劳工组织公约 为 准绳 ， 保 障家庭雇工的权益。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 20 (1996) on the non-discriminatory implementation of rights and freedoms, the Committee recommends that the State party adopt specific labour legislation ensuring the protection of [...] foreign and domestic [...] workers and which guarantees their rights according to international standards, including the [...]ILO conventions to which Kuwait is a party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。